¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!
Mostrando entradas con la etiqueta Itagaki Mizuki. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Itagaki Mizuki. Mostrar todas las entradas

lunes, 18 de octubre de 2021

[TOKI WO KAKERU BANDO] Episodio 10 (FINAL) - Subtítulos en español

Último episodio, ¡dorama terminado! 

Me hubiera gustado haber mantenido un ritmo de subida más constante, pero la así funcionan las cosas de la vida. En fin, espero que lo hayáis disfrutado mucho y si todavía no la habéis visto, dadle una oportunidad al dorama, que merece la pena, ¡palabrita!

Para mí su banda sonora fue toda una sorpresa y sigo escuchando las canciones a día de hoy. Por si a alguien le interesa, dejo aquí el enlace al spotify de Chahhan donde aparecen las tres canciones (para una vez que se puede, seamos legales). Y nada más, ¡allá va el episodio final!

Ele.

viernes, 1 de octubre de 2021

jueves, 23 de septiembre de 2021

[TOKI WO KAKERU BANDO] Episodio 7 - Subtítulos en español

 ¡Séptimo episodio recién salido del horno! 

Hacía mucho que no teníamos a las chicas de Chahhan por aquí, así que hoy les toca a ellas. Apenas quedan 3 epis para llegar al final y la cosa ya se va poniendo más interesante, así que intentaré tenerlos listos lo antes posibles, esta vez de verdad (de verdad, jaja). 


- DESCARGA

Ele.

sábado, 18 de septiembre de 2021

[TOKI WO KAKERU BANDO] Episodio 6 - Subtítulos en español

 ¡Y llegó el número 6!

Bastante más tarde de lo que había planeado (otra vez), pero aquí os dejo un primer plano de Itagaki Mizuki (otra vez) para compensar el retraso, jeje.

Ele.

domingo, 29 de agosto de 2021

[TOKI WO KAKERU BANDO] Episodio 5 - Subtítulos en español

¡Llegamos a la mitad del dorama!

¿Fans de Itagaki Mizuki en la sala? Yo lo conocí en 1 Page no Koi (que también fue proyecto ikemen, aquí os lo dejo por si le queréis echar un ojo), todavía era muy jovencito y se notaba que acababa de empezar, pero ahí ya se veía que tenía potencial y a mí me conquistó totalmente, la verdad. Y si encima ahora le sumamos el look de rockero... sin palabras, jajaja.

Ele.

domingo, 22 de agosto de 2021

[TOKI WO KAKERU BANDO] Episodio 4 - Subtítulos en español

 ¡Listo el cuarto episodio!

Esta vez aparece en escena una de las películas de animación más importantes de su época (y que a mí me encantó, todo sea dicho), ¿tendrá alguna relación con el título del dorama? Habrá que verlo para descubrirlo ;)


Ele.

viernes, 13 de agosto de 2021

[TOKI WO KAKERU BANDO] Episodio 3 - Subtítulos en español

Tercer episodio, ¡por fin!

He tardado en subirlo bastante más de lo que tenía planeado, así que intentaré tener listo el siguiente cuanto antes. ¡Palabrita!

- DESCARGA - 


Ele.

miércoles, 28 de julio de 2021

[TOKI WO KAKERU BANDO] EPISODIO 2 - Subtítulos en español

¡Listo el segundo episodio!

Una de las cosas que más me gustan de este dorama (aparte de la banda sonora) son los guiños a otros grupos de música que aparecen con el título de cada episodio, como este de aquí: Chahhan Road


Ele.

viernes, 23 de julio de 2021

[DORAMA] Toki wo Kakeru Bando - Subtítulos en español

 TOKI WO KAKERU BANDO 
 LA BANDA QUE SALTABA A TRAVÉS DEL TIEMPO 


- Título original: ときをかけるバンド
- Episodios: 10
- Canal de emisión: Fuji TV, Youku
- Fecha de emisión: 19/08/2020 - 21/10/2020
- Género: Musical, comedia, drama
- O.S.T: Orange y Pray de Chahhan


 SINOPSIS 

Agosto del año 2006. Yuki, Shiori y Toko, componentes de la banda Chahhan, intentan abrirse paso en el complicado mundo de la industria musical. A pesar de su innegable talento y el esfuerzo que ponen en cada audición, no consiguen debutar. Presas del pánico y la desesperación, comienzan a plantearse si vale la pena seguir luchando por cumplir su sueño o, por el contrario, si ya ha llegado el momento de renunciar a él. Es en ese preciso momento cuando aparece Ryo, un misterioso joven que les asegura el éxito a cambio de su ayuda desinteresada. ¿Y cómo está él tan seguro de que lo van a conseguir? Porque viene del futuro.


 REPARTO 

- Shiraishi Sei como Yuki
- Nagai Mijika como Shiori
- Ohara Yuno como Toko
- Miura Shohei como Ryo
- Itagaki Mizuki como Seiichi
- Bando Ryota como Soma


 DESCARGAR & VER ONLINE 
Links actualizados a día 05/07/2023
DESCARGAR POR PARTES: 

1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.
2. Unir con el programa HJ-Split (únicamente hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa por sí solo).
3. Descomprimir el programa resultante.

 EPISODIO 1 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 2 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 3 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 4 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 5 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 6 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 7 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 8 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 9 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

 EPISODIO 10 (FINAL) 

MEGA I: - parte 1 - parte 2 -
MEGA II: - parte 1 - parte 2 -

ARCHIVO ÚNICA & ONLINE:

Importante: Google Drive da la opción tanto de descargar (archivo único) como de ver on-line.

 Episodio 1:  ~ Google Drive ~
 Episodio 2:  ~ Google Drive ~
 Episodio 3:  ~ Google Drive ~
 Episodio 4:  ~ Google Drive ~
 Episodio 5:  ~ Google Drive ~
 Episodio 6:  ~ Google Drive ~
 Episodio 7:  ~ Google Drive ~
 Episodio 8:  ~ Google Drive ~
 Episodio 9:  ~ Google Drive ~
 Episodio 10:  ~ Google Drive ~


CRÉDITOS:
RAW: Bagikuy.com
Subtítulos en inglés: Nippon Golden Network
Traducción en español y edición general: Ele (IwA)

Ele.

viernes, 30 de agosto de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 6 - FINAL - Subtítulos en español

¡Y llegó el episodio final! Ha costado un poquito más de lo esperado, pero... ¡proyecto terminado! Siento la espera y gracias por la paciencia, ahora ya a disfrutar. ¡Espero que os guste mucho! 


Ele.

martes, 20 de agosto de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 5 - Subtítulos en español

¡Y llegamos al penúltimo episodio! Yo no quiero revelar nada, pero he decir que ha habido cierto momento en el que casi se me escapa una lagrimilla. Y todavía queda el desenlace final, mucha atención a la preview del epi final... ¿qué pasará?


Ele.

lunes, 5 de agosto de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 4 - Subtítulos en español

¡Sorpresa! ¡Cuarto episodio ya disponible para descargar y ver online! No me esperaba para nada que salieran los subs en inglés tan rápido... Ojalá que los del siguiente tarden igual de poco, porque no se puede poner más interesante la cosa. 

Por cierto, ¿Team Ikumi, Team Hoshino o Team Yamato? Yo sin duda me quedo con Ikumi-kun (atención a Itagaki Mizuki en el futuro, just saying xD). En fin... ¡allá va el epi 4!


Ele.

lunes, 22 de julio de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 3 - Subtítulos en español

¡Pooooooooor fin! Se ha hecho mucho de rogar, pero aquí está... ¡tercer episodio listo para descargar! 

Me lo habéis preguntado un montón y yo también os lo he dicho un montón de veces, pero lo voy volver a repetir por aquí (que nunca está de más). A ver, este dorama (como todos los demás) yo lo traduzco al español basándome en los subtítulos en inglés de otro fansub (en este caso es Sakura Koen Fansub). El tema es que hasta que no salen los subs en inglés de cada episodio, yo no los puedo traducir en español (porque no tengo un nivel tan alto de japonés como para entender lo que dicen al 100%). Es verdad que los subs para este dorama están tardando bastante en salir (incluso más de lo que yo me esperaba, la verdad), pero Sakura Koen dijo desde el principio que probablemente iban a tardar porque lo están traduciendo de oídas y además al inglés (es un fansub italiano). Además, hay que entender que son personas y, como todos, tienen una vida fuera de internet. Yo miro todos los días si han subido los subs y, cuando están, intento tardar lo menos posible en traducir, revisar errores, cambiar letras, etc. para subir el capítulo cuanto antes (de hecho los subs del epi 3 los subieron solo hace 3 días, me parece). Por eso, lo único que os puedo decir es que tengáis un poco de paciencia, que el dorama sigue adelante y que, más tarde o más temprano, llegará un nuevo episodio. Y ahora sí, después de este texto kilométrico, ¡episodio 3!


Ele.

lunes, 20 de mayo de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 2 - Subtítulos en español

¡Por fin! La verdad es que los subs en inglés han tardado bastante más de lo previsto, pero bueno... yo soy la primera que entiende que no es un trabajo fácil de hacer y que lleva su tiempo. Supongo que tendremos que tener un poco de paciencia para los siguientes ;)



Ele.

domingo, 14 de abril de 2019

[ABRIL] Noticias de la semana - VOL. 13

Semana que se acaba, ¡resumen de noticias que se viene! Hoy no empezamos con la ya tradicional portada de la anan, sino con la de la revista Tarzan. ¿Por qué? La respuesta es muy simple: ARIOKA DAIKI. Juzguen ustedes mismos:


Yo cuando la vi me quedé unos segundos en pause. ¿Daiki, eres tú? Pues sí es él. Resulta que en enero dijo (en el programa Hirunandesu!) que uno de sus deseos para este año era aparecer en la portada de esta revista (que es especializada en fitness). En realidad lo dijo de broma, pero luego se lo propusieron y aceptó el reto. La revista sale a la venta el próximo 18 de abril.

Y ya que hemos empezado con Daiki, seguimos con Yamada y su solo Oh! My Darling. Hace unos días salió el anuncio que protagoniza para la marca Lachesca y donde la canción aparece de fondo, así que ya podemos escuchar un trocito: 


¡Pero hay más! Como el single sale a la venta el 22 de mayo y eso es mucho tiempo de espera (aunque nada comparado con los meses que llevamos), allá va la canción entera (que a mí personalmente me ha gustado bastante):



Pasamos a King & Prince y su primer álbum: King & Prince. Saldrá a la venta el 19 de junio y será en forma de 3 ediciones: Limitada A, Limitada B y Normal. De momento solo se ha revelado el nombre de una canción: Kimi ni Arigato. Tampoco se sabe nada si Genki formará parte de él o no. ¡Estaremos a la espera de novedades!


Y para terminar con el apartado musical tenemos a Miura Haruma e Ikuta Erika porque serán los protagonistas del musical Whistle Down the Wind: Yogore Naki Hitomi. La obra está dirigida por Shirai Akira y estará en escena en el Nissay Theatre de Tokio, pero para verla habrá que esperar a marzo de 2020.

Entramos en el terreno doramil y vamos primero con un nuevo título para finales de esta temporada de primavera. Es Kamen Dokosai, dorama basado en la novel de Shizukui Shushuke; se estrenará el 1 de junio en Fuji TV y el protagonista es Mizobata Junpei.

Shintani Yosuke se marchó de su ciudad natal justo después de graduarse en el instituto. Quería dejar atrás los recuerdos que tenía de su hermano mayor, que murió en un accidente, y de un profesor que no se portó bien con sus alumnos. Ahora, debido a su trabajo, vuelve allí y decide asistir a una reunión de antiguos alumnos para encontrarse con los tres amigos que tenía entonces. De broma, secuestran a su antiguo profesor para asustarlo un poco y vengarse de todo lo que les hizo. Sin embargo, al día siguiente aparece muerto.


Kaku Kento será el protagonista de Afro Tanaka, dorama basado en el manga de Masaharu Noritsuke (que ya tuvo una adaptación cinematográfica en 2012). Todavía no hay mucha más información, pero se emitirá en WOWOW a partir de julio. La historia gira alrededor de Tanaka Hiroshi, un chico de 24 años que tiene el pelo afro de nacimiento.


Gisou Furin, manga de Higashimura Akiko, se convierte en uno de los doramas para este verano. Se emitirá a partir de julio en NTV y la protagonista será Anne (quien se había tomado un descanso desde 2016), de momento no se han revelado más nombres.


Hama Shoko tiene 32 años, un trabajo fijo y está soltera. No se le dan bien las relaciones, pero quiere casarse y durante los dos últimos años ha estado buscando al su hombre ideal. Al no encontrarlo, decide hacer un viaje en solitario. En el avión conoce a un joven muy guapo con el que volverá a coincidir más tarde. Ella miente y le cuenta que está casada, entonces él le dice "tengamos una aventura durante este viaje".



Llega la hora de las películas que se han anunciado recientemente y empezamos con la bomba de la semana: Sato Takeru y el director Otomo Keishi vuelven con el final de Rurouni KenshinLa historia se dividirá en dos películas ("Principio" y "Fin") y ambas se estrenarán en verano de 2020. El rodaje empezó en noviembre del año pasado y terminará en mayo. ¡Pronto más novedades!


Otro anuncio fue el de Ghost Master, una comedia de terror en la que Miura Takahiro y Narumi Riko serán los protagonistas. La película se estrenará en invierno, pero antes se proyectará en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Bruselas (este año es la 37 Edición y se está celebrando ahora en abril hasta el día 21).


Y por último, vamos con dos tráilers que se han estrenado esta semana y empezamos por el del Live Action de Tokyo Goul S. Con Kubota Masataka, Matsuda Shota y Yamamoto Maika como protagonistas, se estrena en cines el 19 de julio. Dentro vídeo:



Y el otro tráiler es el de Hatsukoi Loss Time, película protagonizada por Itagaki Mizuki y Yanagita Sakura junto a Takeuchi Ryoma e Ishibashi Anna (post con la noticia aquí). Todavía no hay una fecha de estreno fija, pero será en septiembre. 



Créditos:
@inoochanbest (Twitter), varietyrange34 (YouTube), 0509涼介JUMP (YouTube), JpopAsia, @cloverblossoms_ (Twitter), MyDramaList, AsianWiki, Anonesan (YouTube), KADOKAWA映画 (YouTube).

Ele.

viernes, 29 de marzo de 2019

[DD] 1 Page no Koi - Subtítulos en español

 1 PAGE NO KOI 


- Título original: 1ページの恋 / One Page Love
- Título en español: Una página de amor
- Episodios: 6
- Plataforma de emisión: Abema TV
- Fecha de emisión: 18/02/2019 ~ 25/03/2019
- Género: Romance, drama
- O.S.T: "Miracle Love" de Takeuchi Mariya



 SINOPSIS 

Desde que era pequeña, Akari ha expresado todos sus sentimientos a través del dibujo. En el invierno de sus 17 años, fue de viaje familiar a Ukijima. Allí conoció a Ikumi, un chico de la isla, y vieron juntos la lluvia de estrellas del cometa Selene, un fenómeno que únicamente ocurre cada cuatro años. Ambos se enamoraron y prometieron encontrarse en el mismo lugar dentro de cuatro años para volver a ver juntos la lluvia de estrellas. En el presente, pasado todo ese tiempo, Akari se dirige a la isla tal y como le prometió a Ikumi. 


 PERSONAJES 

Hashimoto Kanna como Minase Akari
Itagaki Mizuki como Morita Ikumi
Furukawa Yuki como Hoshino Yuri
Ono Ito como Natsuna
Hamada Tatsuomi como Inui Yamato
Mori Kanna como Risa
Yagi Arisa como Mina



 DESCARGAS 
Links actualizados a día 03/07/2023
DESCARGA POR PARTES:

Importante: Todas las partes son intercambiables entre servidores. 

1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.
2. Unir con el programa "HJ-Split" (únicamente hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa por sí solo).
3. Descomprimir el programa resultante.

EPISODIO 1

Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -

EPISODIO 2

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 parte 6 -


EPISODIO 3

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 -


EPISODIO 4

Mega: - parte 1 - parte 2parte 3 -
Mega II: - parte 1 - parte 2
parte 3 -

EPISODIO 5

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -


EPISODIO 6

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -



ARCHIVO ÚNICO & ONLINE:

Importante: Google Drive da la opción tanto de descargar (archivo único) como de ver on-line.

Episodio 1 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 2 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 3 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 4 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 5 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 6 Dailymotion - Google Drive -


Créditos:
RAW de Dark Angel
Subtítulos en inglés gracias a Sakura Koen Fansub (sakurakoen.forumcommunity.net)
Traducción en español y edición general: Ele (IwA)



Ele.

lunes, 25 de marzo de 2019

[MARZO] Noticias de la semana - VOL. 9 + 10 (parte 2)

Como continuación del post anterior, pasamos directamente a las nuevas noticias sobre los doramas de esta primavera. ¡Allá vamos!

Nagase Ren, Michieda Shunsuke y Nagao Kento (ambos juniors de Naniwa Danshi) se unen al reparto de Ore no Sukaato, Doko Itta? (literalmente significa "Mi falda, ¿dónde ha ido?" xD) junto a Shiraishi Mai, Takahashi Hikaru y Takeuchi AisaEl dorama se emitirá en NTV a partir del 20 de abril y está protagonizado por Arata Furuta.


Nobou Harada es gay y se viste con ropa de mujer. Un día, empieza a trabajar como profesor de japonés en un instituto. Enseguida empatiza con sus alumnos e intenta ayudarlos en todo lo posible.



Morikawa AoiNakao MasakiYuuki Kousei y Nakamura Risa se convertirán en los protagonistas de Kakafukaka, dorama basado en el manga homónimo de Ishida Takumi (todavía sin terminar, empezó a publicarse en 2013 en la revista Kiss). Se emitirá a partir del 25 de abril en MBS.

Tarada Aki tiene 24 y trabaja a tiempo parcial mientras intenta conseguir, sin éxito, un empleo fijo. Vive con su novio, pero descubre que la está engañando y acaba compartiendo piso con una antigua compañera del instituto. Allí también vive su primer novio, Hongyo Tomoya, quien le pide ayuda con cierto problema.



Para celebrar su tercer aniversario, el 28 de abril AmebaTV estrenará Onzoshi Boys. El dorama estará protagonizado por Taira Yuna, Isomura Hayato, Iijima Hiroki, Inaba Yu y Yamamoto Ryosuke junto a Takeda Rena y Okamoto Natsumi. Tendrá un total de 18 episodios y cada uno durará 15 minutos.


Y de la temporada de primavera pasamos a la de verano con Soshite, Ikiru, dorama que estará protagonizado por Arimura Kasumi y Sakaguchi Kentaro. Todavía no hay una fecha de estreno fija, pero se emitirá en WOWOW.

Toko Ikuta perdió a sus padres cuando tenía 3 años. Desde entonces, su tío se encargó de criarla y de que tuviera una infancia feliz. De adolescente, Toko se convirtió en una idol de su ciudad y soñaba con ser actriz. Su primera audición llegaría con 19 años y sería en Tokio, pero el día de antes, 11 de marzo de 2011, tuvo lugar el gran terremoto que sacudió la isla de Tohoku. En octubre de ese año, Toko empieza a colaborar como voluntaria en la zona de Kesennuma que quedó devastada por el tsunami. Allí conoce a Kiyotaka Shimizu, un estudiante universitario de Tokio que también es voluntario. El tiempo que pasan juntos y el trabajo en equipo hará que empiecen a sentir algo el uno por el otro.



Y de verano pasamos a 2020, porque será cuando Netflix estrene Followers. El dorama estará dirigido por Ninagawa Mika y protagonizado por Ikeda Elaiza y Nakatani Miki. Se grabará en Tokio y describirá cómo se ven afectadas las vidas de las mujeres por la influencia de las redes sociales.




Llega el turno de las películas y vamos con Inakunare Gunjou, donde Yokohama Ryusei e Iitoyo Marie se convierten en los protagonistas. La trama está basada en la novela de Kono Yutaka y cuenta la historia de dos personas que se conocen en una misteriosa isla, Stairway Island. El director es Yanagi Akina y su estreno en cines está previsto para septiembre de este año.



Pasámos a los tráilers y empezamos con el de Hot Gimmick, Live Action del manga Aihara Miki. Dirigida bajo las órdenes de Yamato Yuki y protagonizada por Hori Miona junto a Shimizu Hiroya, Itagaki Mizuki y Mamiya Shotaro, entre otros. Se estrenará en cines el 28 de junio



El Live Action de Machida-kun no Sekai salió como noticia en uno de los resúmenes anteriores (aquí) y ahora ya podemos ver el tráiler. La película está protagonizada, principalmente, por Hosoda Kanata y Sekimizu Nagisa. Se estrenará en cines el 7 de junio.




Casualmente, en ese mismo post estaba la noticia sobre Ningen Shikkaku, la película basada en la novela de Osamu Dazai. Con Oguri Shun como protagonista principal junto a Miyazawa Rie, Sawajiri Erika y Nikaido Fumi, se estrenará el 13 de septiembre




Y hace poco también hablamos de que The Confidence Man JP iba a tener un especial en TV. Pues aquí está el tráiler de la película, que se estrenará el 17 de mayo y está protagonizada por Nagasawa Masami, Higashide Masahiro y Kohinata Fumiyo




Por último, LET'S GO BREAKERS!! con Yokohama Ryusei, Nakao Masaki, Seto Toshiki, Iwaya Shogo, Sugawara Ken, Shimizu Kurumi, Karata Erika e Ito Ayumi, entre otros, llegará a los cines el 10 de mayo. Dentro tráiler:




Créditos:
@cloverblossoms_ (Twitter), MyDramaList, MyAnimeList, @AmebaTimes (Twitter), AsianWiki, 東映映画チャンネル (YouTube), ワーナーブラザー公式チャンネル (YouTube), Asmik Ace (YouTube), 東宝MOVIEチャンネル (YouTube), moviecollectionjp (YouTube).

Ele.