[PERF.] Strawberry - NEWS - SCP (Sub. romaji + español)

En el último episodio del Shounen Club Premium (emitido el viernes pasado, 19 de octubre) NEWS sigue celebrando su 15º aniversario. Esta vez, los cuatro (y Emma, jajaja) se fueron de viaje a la playa y, entre otros muchos momentos, nos regalaron esta preciosa actuación de Strawberry:

- DESCARGA -

Créditos:

RAW: koyashigedake@LJ

Lyrics: otakara-maru@LJ

Traducción en inglés: h0bbitx3.tumblr.com

Traducción en español: Ele (IwA)

PD: si queréis descargaros el programa entero (la parte de NEWS) o la actuación de Strawberry sin subtítulos, aquí os dejo el enlace al post de koyashigedake@LJ (para verlo os tenéis que unir).

Ele.

[Perf.] Kimi ga kureta natsu - Kanjani8 & Ieiri Leo - KanJAM Kanzen Moeru SHOW (Sub. español)

¿Sabéis qué canción es esta? Si visteis Koinaka seguro que sí (ay, qué recuerditos de verano...) y si no, os lo recomiendo totalmente... ¡qué dorama! Obviamente fue proyecto ikemen, así que lo podéis descargar aquí (^__~)

Kimi ga Kureta Natsu de Ieiri Leo, fue la canción principal del dorama; de hecho, ella apareció en el último capítulo. Bueno, pues fue la artista invitada al KanJAM que se emitió el 20 de diciembre del año pasado y esto es lo que salió:

- DESCARGA -

PD: la perf. está toda traducida al español ;)

Jo, qué canción más bonita... es que Ieiri Leo es ❤ 

Qué cara, qué voz... y si encima la combinas con la de Subaru, ya combi mortal y explosiva. Por cierto, vienen muchas novedades para Kanja (DVD del último tour en junio + aparición estelar de Ryo en un dorama), pero ni rastro de un posible nuevo single. ¡Lo necesito ya! Qué sin vivir... jajaja, en serio, que este año no han sacado NADA todavía :(

Ele.

[Performance] Johnny's WEST - Yume wo Dakishimete (Shounen Club 2014.11.12)

Ooootra performance de Johnny's WEST del SC del día 12 de Noviembre de 2014... En este caso, la canción es "Yume wo Dakishimete"~

¿No os parece divertido ver cómo estos chicos son capaces de pasar de una canción tonta y divertida a una canción seria y súper kakkoi? *o*

¡¡Espero que os guste!! ^^

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 2 minutos 44 segundos.

- Tamaño: 90 MB

- Créditos incrustados en el vídeo.

- Romaji + Español

R - chan

[Performance] Sexy Show - Give me... (Shounen Club 2014.12.03)

Y siguiendo con las performances, aquí viene otra de una de las sub-unidades de la "Sexy Family", la llamada "Sexy Show", formada por Matsukura Kaito, Matsushima So y Matsuda Genta ^^

Los tres nos cantan uno de los solos de Kitayama Hiromitsu, de Kis-My-Ft2... 

¡¡Adelante con "Give me..."!! ;D

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 2 minutos 04 segundos.

- Tamaño: 71,5 MB

- Créditos incrustados en el vídeo.

- Romaji + Español

R - chan

[Performance] Sexy Zone - Kimi ni HITOMEBORE (Shounen Club 2014.12.03)

He estado intentando aprovechar las lyrics que ya tenía traducidas para subtitular performances...

¡¡Aquí os traigo una de Sexy Zone (bueno, mejor dicho, 3/5 de Sexy Zone xDDD), del SC del día 03 de Diciembre de 2014!!

¡¡Adelante con "Kimi ni HITOMEBORE"!! ^^

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 3 minutos 31 segundos.

- Tamaño: 113 MB

- Créditos incrustados en el vídeo.

- Romaji + Español

R - chan

[Performance] Johnny's WEST - Jipangu · Ookini Daisakusen (Shounen Club 2014.11.05)

Ya sabéis que dentro de nada tengo mis exámenes finales, así que entre estudio y estudio, me queda poco tiempo para fansubear... u.u

Es por eso que estos fines de semana decidí dedicarlos a hacer cosas cortitas y que se subtitulan relativamente rápido, como performances ^^ (sobre todo si ya tengo las lyrics traducidas jajaja)

Así que... Aquí va la primera, del "Shounen Club" del día 05 de Noviembre de 2014 ^^

Los protagonistas, Johnny's WEST; la canción, "Jipangu·Ookini Daisakusen", su 2º single, que es aún más divertido cuando les ves bailar y hacer el tontete en el escenario ^^

¡¡A disfrutar!!

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 3 minutos 04 segundos.

- Tamaño: 104 MB

- Créditos incrustados en el vídeo.

- Romaji + Español

R - chan

[Performance] ARASHI - Daremo Shiranai (Music Station 2014.04.18)

He decidido ir dando prioridad de subtitulación a las performances cuyas lyrics tenemos ya traducidas, así que aquí traigo una performance del año pasado, en la que los chicos de ARASHI cantaron "Daremo Shiranai" con motivo de la promoción del dorama de Ohno, "Shinigami-kun", dorama que, aunque ya lo he dicho muchas veces, lo repito: si no lo habéis visto, estáis tardando xDDD (lo podéis encontrar subtitulado por nosotras en la pestaña de "Doramas" ;D) 

De hecho, fue esta performance la que me hizo querer subtitular toooooodo el dorama, así que nada, ¡¡disfrutadla!! ^^ (y si no habéis visto el dorama, ¡¡disfrutadlo también!! ^^)

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 2 minutos 50 segundos.

- Tamaño: 88,3 MB

- Créditos: irnsnchz@LJ (RAW) + IwA (lyrics)

- Romaji + Español

R - chan

[Performance] Johnny's Junior - Chankapaana (Shounen Club 2013.08.07)

Otra performance, en esta ocasión de mis adorados Johnny's Jr, Morimoto Shintaro, Kyomoto Taiga, Tanaka Juri, Kouchi Yugo, Nozawa Yuki & Sanada Yuma, cantando mi adorada canción "Chankapaana", de mis adorados NEWS~

Así que ABSOLUTA adoración por esta performance, yaaay <3

¡¡Que la disfrutéis!! ^^

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 2 minutos 17 segundos.

- Tamaño: 75,6 MB

- Créditos incrustados en el vídeo.

- Romaji + Español

R - chan

[Performance] Kitayama Hiromitsu - Give me... (Shounen Club 2013.05.01)

Doumo, doumo~

Bueno, hace ya tiempo comenté que tengo en mi pc una carpetita llena de RAWS de performances que quiero subtitular y eliminar, así que nada, el otro día, que andaba con ganitas de hacer cositas musicales, elegí unas cuantas más y me puse manos a la obra con las lyrics correspondientes y los subtítulos~

Aquí os traigo la primera ^^

Ésta es una performance que tenía muchas ganas de subtitular desde hacía tiempo, pero por unas cosas o por otras, siempre la dejaba "para luego" y "luego" nunca llegaba... ¡¡Hasta que lo hice llegar!! jajaja

Es una actuación del Shounen Club del año 2013 en la que Kitayama Hiromitsu, de Kis-My-Ft2, nos canta su solo "Give me..."

¡Espero que os guste! ^^

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 3 minutos 26 segundos.

- Tamaño: 109 MB

- Créditos incrustados en el vídeo.

- Romaji + Español

R - chan

[Performance] KAT-TUN - In Fact (Best Artist 2014.11.26)

Ooootra performance~

Esta es más reciente, es del programa "Best Artist" de NTV, que se emitió el 26 de Noviembre de este año y en el que participaron muuuuchos Johnny's~ ^^

Los chicos de KAT-TUN nos cantaron "In Fact" ♥

Douzo!! ^^

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:
- Tipo de vídeo: AVI
- Duración: 2 minutos 32 segundos.
- Tamaño: 81,7 MB
- Créditos incrustados en el vídeo.
- Subtítulos en español

R - chan

[Performance] Ongaku no Hi (2013.06.29) - Yamashita Tomohisa

Doumooo~ ^^

Ayer estaba intentando hacer limpieza en mi pc cuando encontré una carpeta lleeeeena de RAW de performances de toda índole...

Os tengo que confesar algo: tengo la estúpida manía (mejor dicho, obsesión) de descargar cada cosita Johnny's que me encuentro "por si acaso" en un futuro me apetece subtitularla, así que bueno, os podéis imaginar que mi pc se ha convertido en una mina Johnnyl en la que hay cosas que ni siquiera recuerdo que tengo xDDD

Es por eso que la limpieza urgía, pero me sabía mal haber guardado todas esas performances taaaaaanto el tiempo y borrarlas así sin más, así que, aunque me llevará tiempo, he decidido subtitularlas antes de borrarlas ^^ (así también vuelvo a repartir mi amor entre todos los grupos y artistas, que últimamente hay algunos a los que tengo muy abandonados T_T)

Y aquí os traigo la primera~

Es del verano del año pasado, cuando nuestro querido Yamapi estaba de promo con "Summer Nude '13"~

Douzo!! ^^

Descargar - Mega - 4Shared

Datos del vídeo:
- Tipo de vídeo: AVI
- Duración: 3 minutos 31 segundos.
- Tamaño: 118 MB
- Créditos incrustados en el vídeo.
- Subtítulos en español

R - chan

[Performance] I·ZA·NA·I·ZU·KI (Johnny's Jr) - SC 2014.07.09 (romaji + español)

Buenas~

Últimamente ando muy enganchada al Shounen Club y a los juniors, así que cada vez que sale un programa nuevo, después de verlo, recorto las actuaciones que más me han gustado para subtitularlas en cuanto tengo un ratito libre~

¡¡Hoy os traigo una de ellas!! ^^

Los protagonistas son algunos de los que yo considero "juniors mayores", y casualmente, a excepción de un par de ellos, también son los "juniors internacionales": Anderson Casey, Morita Myuto, Masuda Ryo, Jesse, Okamoto Kauan, Hanazawa Akatsuki y Yamakura Sharufu.

La canción es "I·ZA·NA·I·ZU·KI", canción originalmente de NEWS, una de esas canciones sensuales que nos vuelven locas... (bueno, al menos a mí jaja)

¡¡Que la disfrutéis!! ^^

I·ZA·NA·I·ZU·KI - Johnny's Junior 

- Mega - 4Shared -

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 2 minutos 11 segundos

- Tamaño: 68,7 MB

- Lyrics incrustadas en romaji y español

- Gracias a Shokura@LJ por la RAW y a Nera-chan por la traducción de la lyric.

R - chan

[Performance] Ghost ~ Kimi wa Maboroshi ~ (Sexy Zone) - SC 2014.07.02 (romaji + español)

Doumo, doumo~

Hace cosa de 3 semanas nos preguntaron por el chat si podíamos subtitular esta actuación de Sexy Zone en el Shounen Club del pasado día 02 de Julio...

La verdad es que hasta ese momento, yo no era muy fan de Sexy Zone, pero en cuanto vi esta performance, ¡¡me enamoré de ella!! ♥

Así que me comprometí a subtitularla, y, aunque con un poquito de retraso, por fin aquí la traigo subtitulada en romaji y en español con todo mi cariño recién nacido por ellos~ ♥

Una cosita que quería comentar, es que me niego a traducir "You're my ghost". La verdad es que en la canción se sobreentiende perfectamente el sentido que tiene la palabra "fantasma" (porque habla de una chica escurridiza), pero en España, llamarle "fantasma" a alguien tiene un sentido negativo. 

Por otra parte, el título de la canción es "Ghost", así que, dejando aparte los sentidos de la palabra, consideré que no debía traducir la palabra que le da título a la canción.

Hay también algunas palabritas que no he traducido porque consideraba que quedaban más "guays" en inglés, pero bueno, no creo que nadie tenga ningún problema en entenderlas porque son palabras muy básicas ^^

Dicho esto, simplemente me queda decir...

¡¡Disfrutad de la performance!! (¡¡Y no os perdáis el "paso del zombi"!! ♥)

Ghost ~ Kimi wa Maboroshi~ - Sexy Zone

- Mega - 4Shared - 

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 3 minutos 11 segundos

- Tamaño: 108 MB

- Lyrics incrustadas en romaji y español

R - chan

[Performance] Keep Walking (SHARK) - SC. 2014.07.02

¡¡Buenas~!! Después de mucho tiempo sin hacer performance... ¡aquí traigo una recién salida del horno! ^^)

Es la primera vez que cantan Keep Walking en el Shonen Club, ¡¡estoy tan emocionada!! La canción me encanta, y esta performance es maravillosa~ ♥ ♥ ♥

Así que bueno, no tengo mucho más que decir, aquí os dejo el clip, en el que sale SHARK al completo: Hirano Sho, Hamada, Kamiyama, Iwamoto y Hokuto. ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 

¡No se puede pedir más!

  KEEP WALKING - SHARK  

(SC. 2014.07.02)

- Mega - 4Shared -

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: avi

- Duración: 2 minutos 35 segundos

- Tamaño:

- Subtítulos incrustados en español y romaji.

- Tiempos y estilos de Nera + Traducción de María (JnD) y Nera~.

- Gracias a Shokura (LJ) por la RAW y a R-chan por cortar el clip.

¡Ay, madre mía, Hirano! He intentado encontrar una captura en la que se les viera a todos, pero no lo he conseguido... Así que se lleva el honor el vocalista~ (Que una voz tan~ pero tan~ sexy~ ♥ ♥) 

PD: La letra la teníamos traducida del dorama, así que la traducción no es mía completamente, la hicimos a medias entre María (de Johnnys no Daikazoku) y yo ^^)

Nera~~

[Performance] Criminal (Johnny's WEST) - SC 2014.04.09 (romaji + español)

Ohayoooooou~

¡¡Hoy hemos amanecido con la súper buena noticia de que Johnny's WEST sacará su primer álbum el próximo día 6 de Agosto!! ^^

Omedetoooooooou!! *aplaude*

Aunque todavía no hay mucha información sobre este álbum (aún no tiene ni el título decidido), sabemos que una de las canciones que contendrá será "Criminal", una canción que ya han interpretado en el Shounen Club~

Y como no podía ser de otra manera, aquí os la traigo subtitulada... Para ir abriendo un poco el apetito y eso... (muajajajajaaaaa)

¡¡Que la disfrutéis un montonazo!! *¬*

Criminal - Johnny's WEST

- Mega - 4Shared - 

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 2 minutos 54 segundos

- Tamaño: 176 MB

- Lyrics incrustadas en romaji y español

R - chan

[Performance] High Five (Nakayama Yuma) - SC 2014.04.09 (romaji + español)

Ahora que por fin estoy de vacaciones, tengo tiempo para ver los Shounen Club que tengo atrasados y echarle el ojo a algunas performances que más tarde o más temprano, me encantará subtitular~

¡¡Y esta es una de ellas!!

Sabéis que, por desgracia, no encontramos todo el material de Yuma que nos gustaría, ¡¡pero el poquito que encontramos es tan, pero TAN bonito que es súper valioso!! ♥

Me enamoré de esta performance a primera vista, así que tenía que ponerle una pequeña parte de mi amor en forma de subtítulos y compartirla con vosotr@s ^^

¡¡Espero que os guste tantísimo como a mí!! ♥

High Five - Nakayama Yuma

- Mega - 4Shared - 

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: AVI

- Duración: 3 minutos 29 segundos

- Tamaño: 111 MB

- Lyrics incrustadas en romaji y español

R - chan

[Shounen Club] Nakayama Yuma - High Five (02.04.2014)

En serio, estoy enamoradísima de esta canción ♡ cada vez que la escucho me gusta más y más... y lo mismo me pasa con Yuma, jaja. Bueno, el 2 de abril, aprovechando que ese día salía a la venta el single, Yuma acudió como invitado al Shounen Club y para cantar High Five. Y claro, en cuanto me enteré, quise hacer esta performance a toda costa, así que me puse manos a la obra y aquí os la traigo~ 

No encontré por ningún lado la letra en inglés, ni siquiera en romaji (mentira, encontré una y estaba fatal...), solo vi una traducida al español, pero era horrible. Total, que la tradu la hice directamente del japo y aunque tendrá algunos fallitos, intenté que quedara lo mejor posible (jeje). Aunque la calidad del vídeo no es muy buena, es una súper performance... entre el baile, la canción y Yuma, yo me quedé con la boca abierta. Jaja, allá va:

- DESCARGA -

Créditos: gracias a Shokura@LJ por la RAW

[Performance] Watashi no Okite (Chicken Basket) - Shonen Club 2014.03.12 (Romaji)

¿No echabais de menos el dorama 49? (^^) Yo mucho~ Y parece que l@s fans japones@s también~ 
Antes de la actuación, Yabu y Yuto explican que la performance se ha llevado a cabo porque muchas fans lo pidieron expresamente~ Y yo... ¡feliz como una perdiz! 

Así que... aunque no son exactamente "Chicken Basket" ahora, porque ni van de mujeres ni están solo los chicos del dorama... ¡¡actuación adorable!! 
Bueno, no hace falta que diga lo guapísimos que salen todos ¿no? ^^) Además de otros chicos, en la performance principal participan: Sato Shori, Morohoshi Shoki, Yasui Kentaro, Morita Myuto, Hagiya Keigo, Jinguji Yuta y Teranishi Takuto.

El vídeo tiene el romaji incrustado pero... aunque empecé a traducir la canción, no he añadido la letra en español. Todavía no está la traducción al inglés, y la verdad... no se me da bien traducir canciones (U__U). Tenía miedo de meter la mata al enlazar el sentido de dos frases así que... ya la traduciré y la postearé como lyric cuando la encuentre en inglés ^^;)

De todas maneras... al leer la letra me sorprendí... ¡No esperaba una canción tan absurda! Jajaja... Dice cosas como... "Como me llames fea te mato, al menos el poder de mi mirada no pierde (contra ti/nadie)", "Quiero comerme el pan como un hámster", "Al tener una espinilla infectada en la cara no se puede contar ya con nada más que con la amabilidad"... entre otras cosas~ jajaja~ 

  Watashi no Okite (Chicken Basket)  

- MEGA - 4SHARED -

Datos del vídeo:

- Tipo de vídeo: avi

- Duración: 2 minutos 27 segundos

- Tamaño: 83.4 Mb

- Lyric incrustada en romaji

Nera~~

[Perf.] Yamapi - Sing For You + Genshiteki ja naito ~Analog Love~ Music Station (13.09.2013) Sub. esp

¡Hoy es el cumple del Ikemen! Y para celebrarlo, una performance del rey Yamapi en el Music Station ❤ y la verdad es que lo echaba de menitos, lo tengo un pelín abandonado~ Bueno, las canciones son Sing For You y Genshiteki ja naito. La verdad es que me encantaaan las dos, pero sin duda  mi favorita de A NUDE es Sing For You (y obviamente NEXTACTION, Taipi, oh God e___e') es taaaan bonita. Eso sí, la letra de Genshiteki me ha sorprendido un montón, ay, ay, ay, EroPi... y qué miradas a la cámara, ¡en el momento exacto! Después de todo, Yamapi es Yamapi~

- DESCARGA -

PD: No lo he dicho, tiene subtítulos en español y la letra en romaji. No me apunté de dónde saqué la RAW, ¡lo siento!, gracias a quien la compartió (^^) y la traducción la he hecho a partir de los lyrics en inglés de Tuneuplyrics~

Ele.