[Traducciones] Recopilación entrevistas A.B.C-Z

Entrevistas A.B.C-Z

2010.09 Wink Up - raw passion 

2011.02 Wink Up - A.B.C-Z MUY UNIDOS

2013.06 DUET - Hablando de los conciertos

~ Ikemen wo Abake ~

[Traducción] Mensajes de Navidad 2015 - A.B.C-Z

Feliz Navidad

y

feliz año nuevo.

Estoy siendo un niño bueno.

Haré del 2016 un año increíble.

Haré más cosas con A.B.C-Z.

Por favor, haz eso posible, Santa. ♥

Hashimoto Ryosuke.

¡Feliz Navidad y feliz año nuevo!

¡Tod@s! ¡Sigamos disfrutando en

2016!

El 2015 fue realmente divertido, ¡¡pero hagamos

el 2016 incluso mejor, baby!!

Para empezar, estaré pensando en vosotr@s esta

Navidad, ¡¡cuando esté actuando en el teatro

Imperial!!

¡¡Muchas gracias a tod@s!!

 ¡¡Espero con ganas vuestro apoyo también en 2016!!

¡¡A.B.C-Z!! Totsuka Shota.

¡¡Feliz Navidad!!

¿Con quién vais a celebrar una fiesta?

Hacedlo con Kawai. ♥

Feliz año nuevo.

¿Con quién vais a celebrar una fiesta de

Año Nuevo?

Hacedlo con Fumito. ♥

A.B.C-Z

Kawai Fumito.

¡Feliz Navidad!

Me pregunto si Santa vendrá~

Vendrá si soy un niño bueno, ¿verdad?

¡¡Bien!! ¡¡Seré bueno!!

¡Feliz año nuevo!

Juntos, ¡¡hagamos del 2016

el mejor año de la historia!!

Goseki Koichi, de A.B.C-Z.

¡¡Feliz, feliz

Navidad!!

No hay regalos para los adultos. (LOL)

¡¡¡Si los niños son buenos, los niños tal vez reciban

algunas proteínas de Santa Tsuka-chan!!!

¡¡¡Feliz año nuevo!!!

El 2016 es el año del mono. ¡¡¡Espero hacer

varios proyectos que capturen vuestros

corazones!!!

¡Estaré esperando con ganas vuestro apoyo! (LOL)

Tsukada Ryoichi, de A.B.C-Z.

Créditos: Johnny's Net + Patsuri

R - chan

[Descarga externa] A.B.C-Z - Summer Concert Tour 2014 Legend (RAW)

Hace ya un tiempo que dejamos de traducir los nikkis de A.B.C-Z porque eran soporíferos y eran tan largos que nos quitaban mucho, pero mucho tiempo...

Desde entonces, casi no tenemos nada de ellos en el blog, y bueno, a veces me siento un poquito culpable por ello... ^^'

Hoy salía a la venta este DVD de su tour del año pasado y casi de casualidad he descubierto que lo habían subido en una comunidad de Livejournal, así que aquí os traigo el enlace a esa comunidad, por si alguien lo quiere descargar ^^

Creo que para poder ver el post, es necesario tener cuenta en Livejournal (el registro es muy sencillito), y unirse a la comunidad (hacer click arriba del todo pone "Join Community")

Yo me uní hace mucho tiempo y no me acuerdo bien, pero supongo que quizá tengáis que esperar a que los administradores de la comunidad os acepten... Paciencia, ya sabéis ^^

Una vez unidos, ya sólo queda descargar y cumplir con dos sencillas normas (que os dejo traducidas, por si acaso alguien no entiende muy bien el inglés):

DESCARGAR AQUÍ

NORMAS:

- No compartir los links de descarga fuera de esa comunidad

- No subir el concierto a sitios on-line.

Si además podéis dejar un comentario EN INGLÉS agradeciendo la subida (basta con un "Thank you"), seguramente contribuiréis a que comparta también futuros conciertos... 

R - chan

[Nikkis] Recopilación "Ebiblog" 2013 (Junio - Diciembre) - A.B.C-Z

JUNIO 2013:

 Día 11 

NOVIEMBRE 2013:

Día 5 - Día 12 - Día 17 - Día 26

 

DICIEMBRE 2013:

Día 03 - Día 10 - Día 17 - Día 24  

Otsukaresama deshita!! ^^ 

Ikemen wo Abake

[DD] JJ A.B.C-Z Australia - Episodio 2

Perdonad el retraso pero, a pesar de durar sólo 22 minutos, estos programas son súper complicados de subtitular...

Como sabéis, para traducir el japonés trabajamos sobre los subtítulos en inglés, pero... Hay partes en las que hablan en inglés, y esas no vienen en los subtítulos que nos pasan, así que tenemos que estar descifrándolas nosotras y... Bueno, digamos que si las personas hablan y vocalizan bien, podemos entender lo que dicen y leerles los labios, pero si parece que tienen una &$(%/@?# en la boca, pues cuesta... Cuesta un huevo y medio. Hasta el punto de que tenemos que traducir lo que escriben en japonés en la pantalla porque lo entendemos mejor que el inglés -.-

Además, ya sabéis que yo llevo otro proyectos al mismo tiempo, y a Patsuri le pasa lo mismo, así que bueno, vamos repartiendo el tiempo como mejor podemos, aunque siempre es insuficiente... u.u

En fin, que ya está listo el episodio 2, así que disfrutadlo y... Tened paciencia con el siguiente, por favor m(_ _)m

Descargar

R - chan

[Traducción] A.B.C-Z - raw passion - Wink Up 2010.09

WINK UP 2010.09

(A.B.C-Z)

raw passion

Esta entrevista se llevó a cabo durante el PLAYZONE2010 en el Teatro Aoyama, ¡la traemos justo desde su camerino!

También les preguntamos sobre su preparación para la actuación, Shounentachi ~Koushi naki Rougoku~, 

¡que harán el Teatro Nissei con Kis-My-Ft2!

Ah, esta imagen… Eso es lo que gente solía pensar de nosotros. 

¡Qué nostalgia! (jajaja).

Kawai: La verdad es que estamos haciendo los espectáculos del PLAYZONE~ justo ahora, y estamos probando un montón de cosas nuevas en el baile por supuesto, pero además, también en términos de actuación.

Totsuka: Pero nuestro tema principal tiene que ser Tsuka-chan.

Tsukada: Aah, cuando me he dado cuenta, ya era el “serio e intencionalmente gracioso chico” (jajaja).

Goseki: Empezó ya durante los ensayos. Estaba todo muy tranquilo en la sala de ensayos, cuando Tottsu cantó de repente "♪Ta-ra~n......" como en los castigos de los “juegos de no reírse”, y al momento siguiente, continuó en ese tono justo como en esos espectáculos, "Tsukada, te has ido~" (jajaja).

Kawai: Al momento Hashimoto tomó la porra de policía de mentira y le dió en el trasero a Tsuka-chan con un swing (jajaja).

Tsukada: Me acuerdo de eso~.

Goseki: No fue premeditado, simplemente lo hicieron sin más (jajaja). Vuestro trabajo en equipo es demasiado bueno últimamente.

Totsuka: Estaba mirando el bastón que tenía Hasshi y luego simplemente me vino a la cabeza, una vez había pasado eso, no podía pensar en otra cosa (jajaja). 

Hashimoto: Es que, por supuesto, ¡tenía que responder en tal situación!

Tsukada: Y naturalmente, me dio en el trasero con la porra sin darse cuenta (jajaja). Estoy contento de que esa porra fuera de juguete blando.

Hashimoto: Ni siquiera yo lo hubiera hecho si hubiera sido una dura (jajaja).

Kawai: La sala de ensayos estaba tranquila antes de eso pero entonces estallamos en carcajadas cuando sucedió. La razón por la que Tsuka-chan acaba así es por la manera en la que solemos hablar el uno con el otro.

Hashimoto: El personal me ha dicho que cuando a Yuma le preguntaron sobre “la cosa más divertida ocurrida durante los ensayos”, habló sobre esto (jajaja). Parece que dijo “No creía que A.B.C-Z fueran el tipo de persona que hace cosas así. Pensé que eran chicos serios de verdad”.

Kawai: Ah, esa imagen... Eso es lo que la gente solía pensar de nosotros… ¡Qué nostalgia! (jajaja). 

Tsukada: Shin-chan (Shintaro) parece que lo encontró realmente gracioso. Continuó diciendo "♪Ta-ra~n... Tsukada, te has ido~." ¿Qué haré si continúa con eso durante el resto de los ensayos? (jajaja). 

Kawai: Es el tipo de cosa que los niños adoran. Pero cuando Tsuka-chan intenta hacerle lo mismo a Hashimoto, Hashimoto se enfada bastante.

Goseki: Sabes que eso no es justo (jajaja).

Así es como soy, naturalmente, soy así. 

Kawai: ¿No crees que Tsuka-chan y Hashimoto continúan enfrentándose en pequeñas cosas estos días? Termino riéndome cuando les oigo hablar cuando nos cambiamos de traje rápidamente. 

Totsuka: Hasshi sigue yendo a Tsuka-chan. Le hace cosquillas y le hace bromas mientras nos cambiamos, y luego Tsuka-chan se lo devuelve; son algo como: “Oye tú, ¡¿qué estás haciendo?!” “¡Oye, detente!”. Están al nivel de los Jr. niños pequeños (jajaja).

Goseki: Me eché a reír cuando un día estuvieron haciendo algo de ese tipo cuando teníamos que cambiarnos rápidamente. Tsuka-chan le dijo a  Hashimoto, "Lo sé. No hagamos esto cuando nos tengamos que cambiar rápido, ¿vale?” Y luego Ryosuke se volvió loco diciendo algo como, “¿Qué? ¡No puedes cambiar las normas así como así!” Yo estuve a punto de hacer algo de tsukkomi. “¡¿Qué reglas?! ¡No es algo por lo que se suponga que te tengas que enfadar!” (jajaja).

Hashimoto: Pero es porque me gusta de verdad, ¡es muy relajante!

Tsukada: Fufufufu. Yo bailo y luego regreso con las alas, ¿verdad? En ese momento precisamente Hasshi se dirige hacia mí y me hace cosquillas~. Fufufufu.

Kawai/Goseki/Totsuka: (todos juntos) Tsuka-chan, parece que disfrutas.

Goseki: Así es exactamente como es el personaje de Tsuka-chan en la actuación en este momento.

Totsuka: Es algo como que dice una de las frases de la actuación, pero pensamos: “¡Tsuka-chan diría eso es la vida real!” (jajaja). 

Tsukada: Si eso es algo bueno o malo… Así es como soy, naturalmente, soy así (jajaja). 

Totsuka: Además, hablando de cuando nos tenemos que cambiar de traje rápidamente, una vez Tsuka-chan empezó a hacer boxeo de sombra sin camiseta. Cuando vio que nos habíamos dado cuenta, se quedó como, “¿Un combate de pesos medios?” Yo me quedé, no, no, no, no… Hay demasiados errores en lo que acabas de decir (jajaja). 

Tsukada: Tottsu me dijo como respuesta: “No, eso es totalmente muay thai*”. Así que supongo que soy más de ese tipo~.

*[Arte marcial de Tailandia].

Goseki: En cierto modo creo que ese intercambio no tiene mucho sentido tampoco (jajaja).

Kawai: Cuando estamos en el escenario tendemos a que Tsuka-chan sea el personaje principal durante las partes habladas, tanto en el escenario como detrás siempre nos hace reír. Y en esta actuación en particular, ¡el baile! El nivel del baile de esta actuación es algo alto comparado a las anteriores en las que hemos estado.

Totsuka: Es increíble, es imposible para mí.

Kawai: ¡No es imposible! ¡Pero si ya lo bailas!

Tsukada: Pero entendí que Tottsu hacía lo imposible. En el momento en el que vuelve con las alas, empezó a saltar por ahí con las manos en su trasero.

Totsuka: Mm... Me dió un tirón en los músculos de ambas piernas (jajaja).

Y al día siguiente, me miró y dijo solo una palabra…

Goseki: Pero el baile de Tsubasa-kun y Yara-kun es simplemente increíble.

Todos: Están en nivel dios~.

Kawai: Pero esta vez Hashimoto ha trabajado duramente en su baile también. Has perdido peso y has sudado una tonelada… por una vez (jajaja).

Hashimoto: “Por una vez” ¡no debería ser dicho ahí! Pero bueno, como Gocchi es realmente bueno en el baile también, me gustaría ser así también~. El coreógrafo siempre te dice que eres bueno. Nunca te ha gritado, ¿verdad?

Goseki: Que me venga a la mente, no mucho últimamente~… Gracias a todo el mundo. Pero Ryosuke, a ti también te han hecho cumplidos, ¿verdad?

Hashimoto: (orgulloso) ¡Sí! ¡Creo que fue hace 6 años!

Todo: ¿¡Hace 6 años!?

Hashimoto: Fue cuando me convertí en un junior… desde entonces siempre me han gritado, pero un día me dijeron que bailara frente a una audición de niños. Entonces me dijeron “Has mejorado mucho~. ¡De verdad que has mejorado!”.

Tsukada: Ooh, ¡eso es todo un cumplido!

Hashimoto: ¡Lo sé! Pero otro día me regañó por completo, “¡Fue un error que te hiciera un cumplido!” me dijo… 

Todo: Jajajajaja

Goseki: Entonces se retractó del cumplido (jajaja). Y ha seguido siendo así (jajaja).

Hashimoto: Mm...... Bien, ¡voy a esforzarme!

Kawai: Hablando de coreógrafos, Travis-san, que ha hecho la coreografía para esta actuación, nos puso apodos. Hashimoto tiene 16 años así que es “Sixteen”, a Gocchi le apodó "Sexy" por la manera como baila, Tsuka-chan es “Jack”, que es como se les llama aparentemente a los atletas en América, y luego el de Tottsu es "Smiley". Pero yo no tenía. Entonces me dijo: “Pensaré uno para ti para mañana”.

Goseki: Eso es, me acuerdo de que costó algún tiempo sólo en el caso de Kawai.

Kawai: Y al día siguiente, me miró y dijo solo una palabra... "Bob".

Todo: ¡Gyajajajaja! (estallan en carcajadas).

Goseki: ¡Qué poco pensó!

Kawai: Sí, la noche anterior probablemente pensaría: “¿Qué hago con el apodo de este chico? Bah, le llamaré Bob” (jajaja).

Totsuka: Tendremos espectáculos en Osaka, y luego tendremos una actuación con Kis-My-Ft2 en Septimbre en el Teatro Nissei. La última vez que que trabajamos con Kisumai fue en el EbiKisu cons, ¡han pasado ya dos años!

Goseki: Realmente lo esperamos con ganas.

Kawai: Totalmente. Volveremos a Hibiya, nuestra tierra natal. Al principio sentía verdaderamente raro estar en Aoyama (jajaja).

Tsukada: Pero en realidad, hemos estado en el escenario por muchos espectáculo este año.

Kawai: Empezamos con “She Loves~” de Yabu, y luego tuvimos “Jinsei Kakumei”, “Takizawa Kakumei”, “Takizawa Kabuki”, y luego nuestras respectivas unidades en Crea, y después aquí en el “PLAYZONE”… También es mucho trabajo para las fans.

Totsuka: Por eso precisamente es por lo que tenemos que esforzarnos, para que puedan pensar “ Estoy feliz de haber visto unos espectáculos tan buenos”. 

Tsukada: Tienes toda la razón. ¡Sería genial si pudieran ver cómo hemos crecido!

Créditos: la persona no quiere créditos, pero ¡gracias!

Scans de la misma persona anterior

Traducción al castellano por Nera~~

Nera~~

[Noticias] A.B.C-Z saca su 4º DVD

El pasado 29 de Mayo se anunció que A.B.C-Z sacaría su 4º DVD, “Walking on Clouds”.

La fecha elegida es el 10 de Julio, y se lanzará en 4 ediciones diferentes:

Edición regular (DVD): 

1. Walking on Clouds (PV)

2. My life (versión dance) 

3. Making of de los videos anteriores (aproximadamente 36 minutos) 

+ un poster en tamaño A2

Edición Limitada (DVD + CD):

DVD: 

1. Walking on Clouds (PV)

2. My life (versión dance)

3. A.B.C-Z 2013 Twinkle x2 Star Tour (video en el backstage)

CD: 

01. Vanilla

02. Koi ni ochita Bodyguard 

03. Let’s Go!! ~Mirai e kakaru hashi~

04. Zutto LOVE

05. Ina Zuma☆ Venus

06. Dream~Itsutsu no negai~

07. Bokura~LOVE&PEACE 

+ un poster en tamaño A2 (diferente al de la edición regular)

Edición Loppi·Alpaca·HMV 

1. Walking on Clouds (PV)
2. My life (versión dance) 
3. Making of de la sesión de fotos para el libreto. 
4. Walking on Clouds Tomas falsas. 

+ álbum de fotos especial de “A.B.C-Z 2013 Twinkle x2 Star Tour”

Edición tienda A.B.C-Z 

 

1. Walking on Clouds (PV)

2. My life (versión dance) 

3. Making of de los videos anteriores (aproximadamente 36 minutos)

+ camiseta original (en 5 colores y 3 tallas) 

+ bolso.

Créditos: A.B.C-Z (FB)

R - chan