[PELÍCULA] Ito / Tapestry - Subtítulos en español

 ITO 

 HILOS 

- Título original: 糸

- Título en inglés: Tapestry

- Título en español: Hilos

- Director: Zeze Takahisha

- Fecha de estreno: 21/08/2020

- Género: Drama, romance

- Duración: 2 horas y 9 minutos

- O.S.T: Ito de Nakajima Miyuki

 SINOPSIS 

"No sabemos por qué razón nuestros caminos se cruzaron. Nunca sabremos cuándo se volverán a cruzar. ¿Dónde estás? ¿Sigues viviendo? Bajo el lejano cielo azul se entrelazan dos historias. Tú eres el hilo vertical y yo soy el hilo horizontal". 

Así comienza Ito, la canción que inspiró esta película. ¿Cómo pueden saber dos personas si están destinadas a estar juntas? En 1989, Japón le dio la bienvenida a una nueva era, la era Heisei. Takahashi Ren y Sonoda Aoi nacieron ese mismo año, por lo que sus vidas se han visto influenciadas por los distintos acontecimientos que han ido ocurriendo durante los 31 años que ha abarcado dicha era. 

 REPARTO 

Suda Masaki como Takahashi Ren

Komatsu Nana como Sonoda Aoi

Eikura Nana como Kirino Kaori

Narita Ryo como Takehara Naoki

Yamamoto Mizuki como Takagi Reiko

Takasugi Mahiro como Saejima Ryota

Nikaido Fumi como Yamada Riko

Saito Takumi como Mizushima Daisuke

Katayose Ryota como Sasaki

Matsushige Yutaka como Tomita Kotaro

Baba Fumika como Goto Yumi

Minamide Ryoka como Takahashi Ren (adolescente)

 DESCARGAR PELÍCULA 
Links actualizados a día 05/07/2023

DESCARGAR POR PARTES:

1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.

2. Unir con el programa HJ-Split (únicamente hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa por sí solo).

3. Descomprimir el programa resultante.

MEGA I: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 - parte 7 

- parte 8 - parte 9 -

MEGA II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 - parte 7 

- parte 8 - parte 9 -

 Archivo único & online:

Importante: Google Drive da la opción tanto de descargar (archivo único) como de ver on-line.

Dailymotion: - parte 1 - parte 2 - parte 3 -

Google Drive - parte única -

CRÉDITOS:

RAW: Bagikuy.com

Subtítulos en inglés: Neet21_ & tsunaideiku + Sudanana

Traducción en español y edición general: Ele (IwA)

Ele.

[MARZO-ABRIL] Noticias de la semana - VOL. 11 + 12

Entrada doble de nuevo y viene un poco cargadita, así que vamos a empezar por el principio; es decir, la portada de la revista anan. A la venta el 10 de abril, número 2147 con nuestro querido y todopoderoso dios Yamapi en primera plana:

Y seguimos con él, porque el 22 de mayo saldrá a la venta el DVD (y Blu-ray) del TOMOHISA YAMASHITA LIVE TOUR 2018 - UNLEASHED - FEEL THE LOVE -. Incluirá una serie de fotos que se hicieron durante la gira (de septiembre a diciembre del año pasado) y la edición limitada vendrá, aparte, con un álbum de fotos y un documental. La edición normal será la única que incluya el PV de Like a Movie, dirigido por el propio Yamapi.

Pasamos a Johnny's WEST y las portadas de su próximo single, Ame Nochi Hare, que saldrá a la venta el 24 de abril. Estas son:

Y por primera vez en el sector musical de estos resúmenes, tenemos a Suda Masaki. Él será quien cante el tema principal del dorama Perfect World (protagonizado por Matsuzaka Tori y Yamamoto Mizuki, se estrena el 16 de abril). La canción se llama Machigai Sagashi y está escrita, compuesta y producida por Kenshi Yonezu (en 2017 ya colaboraron juntos con Haiiro to Aoi).

Pasamos al terreno doramil con dos nuevos títulos para esta temporada de primavera (algo tardía) y verano. Empezamos por Toritsu Mizu Sho! ~Reiwa~, basado en la novela homónima de Murozomi Hikaru. Ryusei Ryo será el protagonista y se estrena el 5 de mayo en MBS y el 7 de mayo en TBS.

Ishihara Satomi, Fukushi Shota y Shison Jun serán los protagonistas de Heaven? - Gokuraku Restaurant, dorama basado en el manga de Sasaki Noriko que se estrenará este verano (todavía no hay una fecha fija, pero se emitirá a partir de julio en TBS).

Iga Kan trabaja en un restaurante familiar y no tiene buena reputación entre los clientes ni con sus compañeros de trabajo. Sin embargo, Kuroso Kanako ve algo en él. Ella es una misteriosa mujer que va abrir un restaurante francés y siempre está diciéndole a Kan que el personal necesita ser original y que él será un buen camarero. Dicho restaurante está situado en un cementerio y su personal es bastante peculiar. ¿Por qué Kanako ha contratado a esa gente? ¿Cuándo abrirá el restaurante?

Llega el turno de las películas y empezamos por Hitoyo, protagonizada por Sato Takeru junto a Suzuki Ryohei, Matsuoka Mayu y Tanaka Yuko. Se estrenará en otoño de este año y está basado en una obra de teatro creada por Tanaka Yuko.

Una noche, Koharu estuvo involucrada en cierto incidente junto a sus tres hijos: Hiroki, Yuji y Sonoko. A partir de ese momento, la familia se separó y cada uno vivió por su cuenta. Ahora, 15 años después, vuelven a encontrarse. Hiroki, el hijo mayor, tiene problemas para comunicarse con los demás. Yuji, el mediano, trabaja como escritor freelance. Sonoko, la pequeña, soñaba con ser peluquera, pero renunció a ello por lo que pasó y ahora trabaja en un bar.

Quienes también se convierten en hermanos son Yoshizawa Ryo, Kitamura Takumi y Komatsu Nana en Sakura, película basada en la novela homónima de Nishi Kanako. El director es Yazaki Hitoshi y se estrenará a principios del verano de 2020.

Historia sobre una familia feliz y sus tres hijos. Hajime, el mayor, es guapo y popular. Kaoru, el mediano, es un estudiante universitario normal y corriente. Miki, la pequeña, siempre se fija mucho en Hajime. Un día, él tiene un accidente de coche y toda la familia cae en la desesperación. 

Chiba Yudai y Narita Ryo repiten como protagonistas en la secuela de Sumaho wo Oshita Dake Nanoni. La primera película se estrenó en 2018 y estuvo protagonizada por Kitagawa Keiko y Tanaka Kei, además de ellos. Esta vez, el director también será Nakata Hideo y la fecha del estreno está prevista para 2020. ¡Alerta spoiler de la primera película en la sinopsis!

Han pasado unos meses desde el famoso caso de asesinato en serie, pero aparece un nuevo cadáver en la misma zona. El detective Kagaya Manabu intenta descubrir la verdad de este caso y decide hacerle una visita al asesino Urano Yoshiharu, que está en la cárcel.

El otro día se anunció que Kyou Kara Ore Wa!!, uno de los doramas de la temporada de otoño del año pasado, tendrá una adaptación cinematográfica. Todavía no se saben los detalles, así que estaremos alerta. ¿Será la misma historia? ¿Tendrá los mismos protagonistas? Pronto lo sabremos.

Pasamos a los tráilers y vamos con el de Final Fantasy XIV: Hikari no Otou-san (que en realidad tendría que haberlo puesto en el post anterior, pero había muchos y lo reservé para este). La película se estrenará el 21 de junio y está protagonizada por Sakaguchi Kentaro y Yoshida Kotaro. Dentro vídeo: 

El 6 de septiembre se estrena en cines Kaguya-sama wa Kokusaretai, Live Action protagonizado por Hirano Sho y Hashimoto Kanna (el post con la noticia está aquí). Allá va el primer tráiler:

Por último, tenemos un vídeo que no es un tráiler, sino un cortometraje de casi 8 minutos protagonizada por Masaki Suda y Nakajima Sena. El director es el también actor Shometani Shota y el corto es en conmemoración del 15 aniversario del impermeable en artículos de lluvia (si he entendido bien). 

Créditos: 
Arama Japan!, Tokyohive, @oricon (Twitter), @cloverblossoms_ (Twitter), @yulliaineedesu (Twitter), AsianWiki, @doramaworld (Twitter), ギァガ公式チャンネル (YouTube), 東宝MOVIEチャンネル (YouTube), 株式会社ワールドカップパーティ (YouTube).

Ele.

[FEBRERO] Noticias de la semana - VOL. 5

Volvemos a empezar el resumen de la semana con una portada de la revista anan, pero esta vez es el turno de KAT-TUN.  Es el número 2140 y sale a la venta el próximo miércoles 20 de febrero.

El 20 de febrero también sale a la venta WORLDISTA y, hablando de NEWS... después de 3 años, en marzo se emitirá el último Shounen Club Premium con ellos como MC. Kis-My-Ft2 será quien tome su relevo a partir de abril. ¡Muchas gracias a NEWS y mucho ánimo a Kisumai en esta nueva etapa! 

El 13 de febrero salió a la venta el nuevo single de Yamapi y Sony Music Japan publicó en su canal de YouTube las short ver. de ambos PV. La semana pasada ya puse el de Reason, pero lo borraron al poco tiempo y, como todavía me parece inaudito ver a Yamapi de forma legal en YouTube (cosa de la que me alegro mucho y hay que aprovechar), aquí os los dejo:

Seguimos con una buena noticia para los fans de King & Prince. Hace unas semanas salió la noticia de que iban a sacar su tercer single, pero todavía no se sabía nada de si Genki iba a participar en él o no (como ya sabréis, en noviembre decidió tomarse un descanso indefinido para recuperarse del trastorno de pánico que estaba sufriendo). Pues parece ser que sí, y también va a empezar a retomar sus actividades de idol, aunque poco a poco. Kimi wo Matteru, el nuevo single, saldrá a la venta el 20 de marzo.

Nos adentramos en el mundo del dorama y... ¡más títulos para la temporada de primavera! Allá vamos:

Kubota Masakata y Honda Tsubasa se convierten en los protagonistas de Radiaton House. Adaptación del manga homónimo de Mori Taishi (arte) y Yokomaku Tomohiro (historia), se emitirá a partir de abril en Fuji TV. Se trata de una serie médica que se centra en casos con un diagnóstico misterioso para mostrar la otra cara de la atención médica en el departamento de radiología.



Higashide Masashiro será el protagonista de Akutou: Kagaisha Tsuiseki Chousa junto a Matsushige Yutaka y Shinkawa Yua. Basado en la novela de Gaku Yakumaru, el dorama contará con un total de 6 episodios que se emitirán en WOWOW a partir de mayo. 

Saeki Shuichi trabaja en una agencia de detectives. Un día, una pareja llega a la agencia y pide que encuentren a un hombre llamado Sakagami. El susodicho mató al hijo de la pareja y fue encerrado en un centro de detención juvenil. Shuichi también es víctima de una tragedia parecida; cuando era pequeño, su hermana mayor fue asesinada. El jefe de la agencia, Kogure Masato, le pide a Shichi que trabaje en el caso.

His ~ koisuru tsumori nante nakatta~ narra la historia de amor "torpe, frustrante y pura" que surge entre dos amigos durante sus días de secundaria. Kusakawa Naoya y Kurayuki serán los protagonistas junto a Kurabayashi Aino, Shida Sara y Tanaka Koji. 

El dorama se estrenará el 6 de abril en Nagoya TV y solo se emitirá en la región de Tokai.

Y esta temporada se estrenará la tercera temporada de Kaseifu no Mizatono, que volverá a estar protagonizada por Matsuoka Masahiro junto a dos nuevos personajes interpretados por Inoo Kei y Kawaei Rina. La primera temporada se emitió en 2016, la segunda el año pasado y la tercera llega en abril desde TV Asahi.

Mizatono Kaoru es una excelente ama de llaves que pertenece a una agencia de limpieza. En realidad es un hombre, pero se viste de mujer para infiltrarse en una industria que está dominada por ellas. Sin embargo, Mizatono no se encarga únicamente de limpiar la casa, sino que también elimina de raíz la suciedad arraigada en cada hogar al que es asignado. Estos son los hogares que la sociedad califica como perfectos, pero realmente están habitados por gente arrogante, intolerante e insoportable. El trabajo de Mizatono consiste en revelar los secretos de cada familia para que puedan resolver sus problemas y empezar de cero.

Llega el turno de las películas y empezamos con Moeyo Ken, adaptación cinematográfica de la novela homónima de Shiba Ryotaro. Con Okada Junichi como protagonista junto a Shibasaki Kou, Yamada Ryosuke, Suzuki Ryohei e Ito Hideaki. 

La historia tiene lugar a finales del siglo XIX y refleja la vida del famoso Hijikata Toshizo, el vice comandante del Shinsengumi que resistió contra la Restauración Meiji. 

El director y guionista de la película es Harada Masato. Todavía no hay una fecha de estreno fija, pero será en 2020. 

Y otra película que se estrenará en 2020 es Kyuso wa Cheese no Yume wo Miru, Live Action del manga de Mizushiro Setona que estará protagonizado por Ohkura Tadayoshi y Narito Ryo.

Ootomo Kyoichi trabaja en una empresa de publicidad y tiene una personalidad indecisa. A pesar de estar casado, suele engañar a su mujer con frecuencia. Para su sorpresa, ella contrata a un detective privado para pillarlo in fraganti, pero el detective resulta ser Imagase, un viejo conocido de la universidad. Entonces, Imagase le confiesa a Kyoichi que siempre le ha gustado y, a cambio de no contarle nada a su mujer, le ofrece acostarse con él. Kyoichi acepta pensando que así salvará su matrimonio, pero se sumergirá en una espiral de la que no podrá salir.

Y para terminar la semana, vamos con el avance de Shinbun Kinsha. Película protagonizada por Matsuzaka Tori y Shim Eun Kyung, dirigida bajo las órdenes de Fujii Michihito y basada en la novela de Mochizuki Isoko. Se estrenará el 28 de junio. Dentro vídeo:

Créditos:

@unleashthegeek (Twitter), @KoyaShigeDaily (Twitter), @kinpurienglish (Twitter), @cloverblossoms_ (Twitter), MyDramaList, Psycho Drama, @nagoyatv_6ch (Twitter), スターサンズフォ(YouTube)

Ele.

[FEBRERO] Noticias de la semana - VOL. 4

Como siempre más vale tarde que nunca, empezamos el resumen de las noticias de la semana (pasada, jeje) con la que para mí ha sido, es y será la mejor de la semana, del mes, del año, del siglo, del milenio, hasta el infinito y más allá. Como no podía ser de otra forma, me refiero única y exclusivamente a LA PORTADA DE TAKAKI EN LA REVISTA ANAN (atención):

Takaki posa como su mamá lo trajo al mundo para la sección "Otoko no Karada" de la popular revista anan. Desde que le ofrecieron la oferta, ha estado entrenando al máximo durante 6 semanas para que su cuerpo ya perfecto lo fuera todavía más. Estas fueron sus palabras al respecto: Decidí que si lo iba a hacer, lo iba a hacer a conciencia. Casi estoy en mi último año de los 20, así que quiero hacer todo lo que pueda. He puesto un esfuerzo extra en el entrenamiento, incluso he practicado boxeo. Nunca había trabajado tanto en mi cuerpo. También estoy muy agradecido con los demás miembros por haberse unido a mis entrenamientos y haber hecho dieta conmigo. 

La revista saldrá a la venta el 13 de febrero (es decir, mañana) y yo la necesito en mi vida (que ya he visto algunas de las fotos y OHMYGOD muerte). Espero que no se haya notado mucho que es the love of my life (lol).

Bueno, para recuperarnos del shock anterior, vamos con Yamapi y la short ver. del PV de Reason, una de las canciones principales de su nuevo single Reason / Never Lose, que sale a la venta el 13 de febrero (mañana también, como la revista OMG todo son señales). Dentro vídeo:

Pasamos al panorama doramil y seguimos con tres títulos más para la próxima temporada de primavera. El primero es Hakui no Senshi! con Nakajo Ayami y Mizukawa Asami como protagonistas, se emitirá  en NTV a partir de abril.

Tachibana Haruka es una enfermera novata con una brillante personalidad. Por otra parte, Mihara Natsumi es una enfermera veterana que se esfuerza tanto en su trabajo como en su vida personal. Trabajando en un lugar que toca la vida y la muerte, ambas reirán y llorarán, pero también crecerán como personas en ese proceso.




Otro título es Tokyo Nijusan-ku Onna, un dorama de 6 episodios que se estrenará el 12 de abril en WOWOW. La historia está basada en la novela homónima de Toshikazu Nagae que se publicó en 2016, trata sobre 6 mujeres que se enfrentan a sus miedos y preocupaciones.

Cada episodio tiene su propia trama y protagonista, ellas son: Kurashina Kana (ep.1), Adachi Yumi, (ep.2), Sakuraba Nanami (ep.3), Dan Mitsu (ep.4), Nakayama Miho (ep.5) y Shimazaki Haruna (ep.6, aunque aparece en todos los demás).

Y por último tenemos el remake de Strawberry Night. La historia original parte de la novela homónima de Honda Tetsuya (publicada en 2006), en 2010 se lanzó un especial que en 2012 continuaría como dorama y película; todo protagonizado por Takeuchi Yuko. El nuevo dorama se llama Strawberry Night Saga y se empezará a emitir en abril en el canal Fuji TV. Esta vez los protagonistas son Nikaido Fumi y Kamenashi Kazuya. 

Con tal solo 27 años, Himekawa Reiko se convirtió en inspectora de homicidios en la décima sección de homicidios y jefa de la sección femenina en la primera división de investigación, donde dirige al equipo Himekawa, con el que ha resuelto muchos casos. El sargento Kikuta Kazuo es transferido al equipo y aunque al principio tiene una actitud bastante escéptica respecto a Himekawa, pronto se da cuenta de su talento y la empieza a ver con otros ojos. La némesis de Reiko es el inspector Katsumata Kensaku de la quinta sección de homicidios, quien ha resuelto numerosos casos, pero su forma de investigar suele saltarse la ley y empieza a generar sospechas por ello.


En cuanto a películas / Live Actions empezamos con Sadako, una nueva adaptación de la novela de Suzuki Koji que se estrenará en cines el 24 de mayo. El director es Nakata Hideo y esta vez la protagonista es Ikeda Elaiza. 

Sadako forma parte del universo Ring creado por Suzuki y desarrollado a través de 6 novelas: Ring (1991), Rasen (1995), Loop (1998), Birthday (1999), S (2012) y Tide (2013). Se han producido numerosas adaptaciones de las obras como series de TV y películas, siendo la más conocida Ring (1998), dirigida también por Nakata Hideo. 

Todavía no hay mucha información al respecto, pero de momento podemos ver un avance:

Siguiendo con los tráilers que se estrenaron esta semana (pasada), vamos con el de Shigatsu no Kimi, Spica. Live Action del manga homónimo de Sugiyama Miwako, protagonizado por Fukuhara Haruka, Sato Taiki y Suzuki Jin. Se estrenará en cines el 5 de abril. Dentro vídeo:

También salió un avance de Diner, película protagonizada por Fujiwara Tatsuya junto a Kubota Masakata, Sato Eriko, Hongo Kanata, Saito Takumi, Oguri Shun, Kaneko Nobuaki, Anna Tsuchiya, Maya Miki y Takeda Shinji. Se estrenará el 5 de julio, allá va:

Y acabamos la semana con Yamaken, que no... de momento no va a protagonizar ninguna película ni dorama (crucemos los dedos para la temporada de verano), pero va a debutar como seiyuu dándole la voz a uno de los personajes de la nueva película de animación Ni no Kuni, que se estrenará este verano. Aquí os dejo el vídeo de la rueda de prensa:

Créditos: 

tokyohive, Code Blue (YouTube), MyDramaList, AsianWiki, Icotaku, KADOKAWA映画 (YouTube), 映画「4月の君、スピカ。 」公式チャンネル (YouTube), ワーナーブラザー 公式チャンネル (YouTube), oricon (YouTube)

Ele.

[DD] KISEKI - Ano Hi no Sobito - Subtítulos en español

 KISEKI 

- Ano Hi no Sobito -

- Título: Kiseki - Ano Hi no Sobito - / Travesía milagrosa - los aficionados de aquel día - (*)

- Director: Kaneshige Atsushi

- Estreno: 28/01/2017

- Género: Música, drama

- Duración: 1 hora y 51 minutos

(*) "Kiseki" tiene un doble significado, GReeeeN hace un juego de palabras y en la canción aparece como "travesía" y "milagro". Ocurre lo mismo con "Sobito", que puede ser "aficionado" y "ser celestial".

 SINOPSIS 

Basada en la historia real del grupo GReeeeN, la película muestra los inicios del grupo y todo el camino que tuvieron que recorrer hasta alcanzar la fama. 

 PERSONAJES 

Suda Masaki como Hide

Matsuzaka Tori como Jin

Yokohama Ryusei como Navi

Narita Ryo como 92 (Kuni)

Sugino Yusuke como Soh

Kutsuna Shiori como Rika

Okuno Eita como Toshio

Taira Yuna como Yui

Kobayashi Kaoru como Morita Seiichi

Aso Yumi como Morita Tamami

 DESCARGAR & VER ON-LINE 

Links actualizados a día 05/06/2023

Descarga por partes:

1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.

2. Unir con el programa "Hj-split" (únicamente hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa solo).

3. Descomprimir el archivo resultante.

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~ parte 3 ~ parte 4 ~ parte 5 ~ parte 6 ~

~ parte 7 ~ parte 8 ~ parte 9 ~ parte 10 ~ parte 11 ~

Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~ parte 3 ~ parte 4 ~ parte 5 ~ parte 6 ~

 ~ parte 7 ~ parte 8 ~ parte 9 ~ parte 10 ~ parte 11 ~

Archivo único & on-line:

Importante: Google Drive da la opción tanto de descargar (archivo único) como de ver on-line.

~ Google Drive ~

 CRÉDITOS 

Información sobre la película: MyDramaList

RAW: Televisi21 (www.tv21.org)

Subtítulos en inglés: Skeweds Translations (tl-skeweds.blogspot.com)

Traducción al español y edición general: Ele (IwA)

[Noticias] El reparto completo de "Code Blue 3"

El mes que viene se estrenará la 3ª temporada del popular dorama médico “Code Blue”. Esta nueva temporada llega 7 años después de la 2ª, y la historia también respeta este lapso de tiempo.

Los 5 personajes principales se mantienen con los mismos actores que los interpretaron en su día: 

Aizawa Kousaku, interpretado por Yamashita Tomohisa, dejó el centro de salvamento del Hospital Universitario de Shohoku, y ahora es un neurocirujano que realiza operaciones a diario. Shiraishi Megumi, interpretada por Aragaki Yui, debido a la ayuda insuficiente que recibe el centro de salvamento de Shohoku, ahora es la jefa del personal médico de vuelo. Hiyama Mihoko, interpretada por Toda Erika, abandonó el hospital de Shohoku y ahora es ginecóloga en un centro de atención perinatal. Saejima Haruka, interpretada por Higa Manami, sigue siendo el as de las enfermeras de vuelo. Y Fujikawa Kazuo, interpretado por Asari Yousuke, junto a Shiraishi, apoya el salvamento de Shohoku, es doctor de salvamento especializado en cirugía plástica.

Pero uniéndose al antiguo reparto, en esta nueva temporada encontraremos también caras nuevas:

Arioka Daiki, de Hey! Say! JUMP, interpretará a Natori Souma, un excelente medico e hijo único del Director y propietario del famoso Hospital General Natori. Narita Ryo interpretará a Haitani Shunpei, un joven con un corazón serio y amable, pero con un complejo de inferioridad. Araki Yuko interpretará a Yokomine Akari, la única mujer entre los nuevos doctores. Habiendo elegido convertirse en doctora tras ver un dorama cuando era pequeña, es una chica positiva, abierta y lanzada. Baba Fumika interpretará a Yukimura Futaba, una fuerte enfermera con mucho orgullo y ambición. Ando Masanobu dará vida al neurocirujano Shinkai Hiroki, un as del departamento de neurocirugía y rival de Aizawa que competirá con él por conseguir un puesto en la Universidad de Toronto. 

Para finalizar, Shiina Kippei será Tachibana Keisuke de nuevo, el director del centro de emergencias. 

Créditos: aramajapan.com

R-chan