[Lyric] NEWS - Ai Kotoba ~ Te wo hiite~ (romaji + español)

NEWS - AI KOTOBA ~ TE WO HIITE ~

Romaji:

Kisu shitari, mitsumetari, chikaku de, 
amaetari, naichattari, sasaete.
Kimi to boku dake no ai kotoba:
"Tezutettetotte" aitai yo.
"Tezutettetotte" aishiteru.

Hareta hi, kimakure na kaze ni.
Tsurerarete, te wo nobashita.
Deai wa kugatsu mada shirazu no
ano hanashi wo mata kikasete yo.

Sono arittake kureta ai dake,
tsuyoku nareta kara koko made kita yo.
Dakara kimi e zenryoku de kaesu yo.

Kuyamu hibi, dakara ima ga atta.
Yatto kanaeta kono shiawase.

Sekaijuu no doko yori mo, hora,
ai de afureteru yo.

Kisu shitari, mitsumetari, chikaku de,
amaetari, naichattari, sasaete.
Kimi to boku dake no ai kotoba:
"Tezutettetotte" aitai yo.
"Tezutettetotte" aishiteru.

Juu nen mae no boku yori motto
kimi wo egao ni sasete miseru kara.

Onaji hoshi ga ima mieru nara,
tada sore dake de.

Kawasu chikai, tsunagu omoi
kawarazu ni zutto.

Samete ita ano koro no koe.
Gomen ne, mou nido to nakasanai.

Donna toki mo takusan tsutaeru yo,
todoke ai no kotoba.

Kawaikute fuwa fuwa no egao mo,
yasashikute manmaru no jikan wo,
boku no kotoba ni mahou wo kakete.
"Tezutettetotte" aitai yo.
"Tezutettetotte" aishiteru.

Ameagari no michi wo nukete,
kono saki no yotsukado magareba,
sora ni ukabu niji to haato no hikouki gumo.
"Nee, zutto issho" sankaku zuwari shinagara.
Maruku hohoemi sotto unazuita.

Kisu shitari, mitsumetari, chikaku de,
amaetari, naichattari, sasaete.
Kimi to boku dake no ai kotoba:
"Tezutettetotte" soba ni ite.

Kimi to miru kore kara no mirai wa
azayaka de, kagayaite, hirokute.
Kasaneta toki mata hajimaru.
"Tezutettetotte" aishiteru.
Bokutachi no "10ve anniversary".

Español:

Besarnos y mirarnos, estar cerca,

depender el uno del otro , llorar y apoyarnos mutuamente.

Una palabra de amor secreta sólo para ti y para mí: 

 “Tesiteemteprete” quiero verte. 

 “Tesiteemteprete” te amaré.

Un día soleado, soplaba un caprichoso viento.

Empujado por él, extendí mi mano.

Una vez más, cuéntame lo que ocurrió

antes de nuestro encuentro en Septiembre.

Tu amor me dio todo lo que tengo,

me hice fuerte y he llegado tan lejos sólo por eso.

Por eso quiero devolverte el favor con toda mi fuerza.

Porque gracias a esos días de lamento, tenemos el presente.

Por fin alcancé la felicidad.

Mira, más que en ningún otro lugar del mundo,

el amor rebosa aquí.

Besarnos y mirarnos, estar cerca,

depender el uno del otro , llorar y apoyarnos mutuamente.

Una palabra de amor secreta sólo para ti y para mí: 

 “Tesiteemteprete” quiero verte. 

 “Tesiteemteprete” te amaré.

Te demostraré que te puedo hacer sonreír

más que mi yo de hace 10 años.

Con que podamos ver las estrellas ahora,

es suficiente.

Las promesas que intercambiamos, los sentimientos que nos unen,

están ahí como siempre.

Tu voz aquel entonces fue lo que me despertó.

Lo siento, nunca volveré a hacerte llorar.

Siempre hay muchas cosas que te quiero decir,

espero que estas palabras de amor te alcancen.

Tu linda y brillante sonrisa,

y el suave transcurso del tiempo,

hechizan mis palabras.

“Tesiteemteprete” quiero verte. 

 “Tesiteemteprete” te amaré.

Dejando un camino en el que la lluvia ha cesado,

si más adelante me dirijo a los cuatro puntos cardinales,

veré un arcoíris y una nube con forma de corazón flotando en el cielo. 

 “Hey, estemos juntos siempre”  te digo mientras abrazamos nuestras rodillas.

Me dedicas una gran sonrisa y asientes amablemente.

Besarnos y mirarnos, estar cerca,

depender el uno del otro , llorar y apoyarnos mutuamente.

Una palabra de amor secreta sólo para ti y para mí 

 “Tesiteemteprete” quédate a mi lado.

El futuro que veo de ahora en adelante contigo

es amplio, intenso y brillante.

El tiempo que pasaremos juntos volverá a empezar. 

 “Tesiteemteprete” te amaré.

Es nuestro “10ve anniversary”.

 

Traducción al castellano por R-chan
Créditos: Lyric de kathy_paco@LJ

R - chan