¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!

martes, 3 de septiembre de 2019

[GISOU FURIN] Episodio 2 - Subtítulos en español

Después de un mes... ¡segundo episodio de Gisou Furin! 

Ahora tengo un poco más de tiempo, así que espero recuperar el ritmo perdido. Además ya se empieza a poner la cosa interesante... ¡no digo nada! Bueno sí, que se me hace muy raro ver a Yankumi sin el chándal rojo, las coletas y sus gafas redondas, jajaja (best dorama ever, también he de decir). En fin, que intentaré traer el epi 3 lo más rápido que pueda ;)


Ele.

viernes, 30 de agosto de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 6 - FINAL - Subtítulos en español

¡Y llegó el episodio final! Ha costado un poquito más de lo esperado, pero... ¡proyecto terminado! Siento la espera y gracias por la paciencia, ahora ya a disfrutar. ¡Espero que os guste mucho! 


Ele.

martes, 20 de agosto de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 5 - Subtítulos en español

¡Y llegamos al penúltimo episodio! Yo no quiero revelar nada, pero he decir que ha habido cierto momento en el que casi se me escapa una lagrimilla. Y todavía queda el desenlace final, mucha atención a la preview del epi final... ¿qué pasará?


Ele.

lunes, 5 de agosto de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 4 - Subtítulos en español

¡Sorpresa! ¡Cuarto episodio ya disponible para descargar y ver online! No me esperaba para nada que salieran los subs en inglés tan rápido... Ojalá que los del siguiente tarden igual de poco, porque no se puede poner más interesante la cosa. 

Por cierto, ¿Team Ikumi, Team Hoshino o Team Yamato? Yo sin duda me quedo con Ikumi-kun (atención a Itagaki Mizuki en el futuro, just saying xD). En fin... ¡allá va el epi 4!


Ele.

martes, 30 de julio de 2019

[DD] GISOU FURIN - Subtítulos en español


 GISOU FURIN 

- Título original: 偽装不倫
- Título en español: Aventura falsa
- Episodios: 10
- Canal de emisión: NTV
- Fecha de emisión: 10/07/2019 ~ ?
- Género: Romance, comedia
- O.S.T: "us" de milet


 SINOPSIS 

Hama Shouko se ha pasado los últimos 3 años yendo a citas y reuniones organizadas con vistas al matrimonio, pero todavía no ha encontrado a su pareja ideal. Ahora tiene 32 años y ya está cansada de perseguir un futuro en el que cada vez cree menos. ¿Qué sentido tiene casarse si tener una aventura está a la orden del día? ¿Para qué jurarse amor eterno si no dura para siempre? Con estas ideas en mente, Shouko decide dejar de buscar un marido y, como su contrato laboral acaba de expirar, se marcha de viaje a Hakata. Debido a una serie de acontecimientos, conoce a Banno Jyo, un chico joven y atractivo que se sienta a su lado durante el vuelo de ida. Empiezan a hablar y, sin saber muy bien por qué, Shouko le dice que está casada. Lo que empieza siendo una mentira sin importancia se hace cada vez más grande y desemboca en un "¿tendrías una aventura conmigo?".

Adaptación del manga homónimo creado por la famosa mangaka Higashimura Akiko.


 PERSONAJES 

Anne como Hama Shouko
Miyazawa Hio como Banno Jyo
Nakama Yukie como Yoshizawa Yoko
Tanihara Shosuke como Yoshizawa Kenji
Seto Toshiki como Yagami Fuuta
Asaka Mayumi como Hama Mikiko
Izawa Hiroshi como Hama Koichi
MEGUMI como Banno Akari
Tanaka Michiko como Yamada Masako



 DESCARGAS 

DESCARGA POR PARTES:
1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.
2. Unir con el programa "HJ-Split" (únicamente hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa por sí solo).
3. Descomprimir el programa resultante.



EPISODIO 1
Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 -

 ONLINE  RapidVideo


EPISODIO 2
Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 -

 ONLINE  RapidVideo


EPISODIO 3
...


Créditos:
RAW: Nyaa
Subtítulos en inglés: frillish (d-addicts.com)
Traducción en español y edición general: Ele (IwA)



Ele.

lunes, 22 de julio de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 3 - Subtítulos en español

¡Pooooooooor fin! Se ha hecho mucho de rogar, pero aquí está... ¡tercer episodio listo para descargar! 

Me lo habéis preguntado un montón y yo también os lo he dicho un montón de veces, pero lo voy volver a repetir por aquí (que nunca está de más). A ver, este dorama (como todos los demás) yo lo traduzco al español basándome en los subtítulos en inglés de otro fansub (en este caso es Sakura Koen Fansub). El tema es que hasta que no salen los subs en inglés de cada episodio, yo no los puedo traducir en español (porque no tengo un nivel tan alto de japonés como para entender lo que dicen al 100%). Es verdad que los subs para este dorama están tardando bastante en salir (incluso más de lo que yo me esperaba, la verdad), pero Sakura Koen dijo desde el principio que probablemente iban a tardar porque lo están traduciendo de oídas y además al inglés (es un fansub italiano). Además, hay que entender que son personas y, como todos, tienen una vida fuera de internet. Yo miro todos los días si han subido los subs y, cuando están, intento tardar lo menos posible en traducir, revisar errores, cambiar letras, etc. para subir el capítulo cuanto antes (de hecho los subs del epi 3 los subieron solo hace 3 días, me parece). Por eso, lo único que os puedo decir es que tengáis un poco de paciencia, que el dorama sigue adelante y que, más tarde o más temprano, llegará un nuevo episodio. Y ahora sí, después de este texto kilométrico, ¡episodio 3!


Ele.

miércoles, 26 de junio de 2019

[PD] Yu wo Wakasu hodo no Atsui Ai - Sub. español

 YU WO WAKASU HODO NO 
 ATSUI AI 


- Título original: 湯を沸かすほどの熱い愛
- Título en español: Un amor tan ardiente como el agua que hierve
- Director: Nakano Ryota
- Estreno: 29/10/2016
- Género: Drama
- Duración: 2 horas y 5 minutos 
- B.S.O: "Aino Yukue" de Kinokoteikoku



 SINOPSIS 

La historia se adentra en la vida de Futaba, una madre coraje y estricta, a la cual le detectan un terrible cáncer terminal. En el poco tiempo que le queda, decide preparar a la familia para cuando ella no esté. Futaba se propone encontrar a su marido, reflotar la empresa familiar y ayudar a su hija a encontrarse a sí misma. Sin embargo, no será todo tan bonito como parece, ya que esconde un profundo secreto. En definitiva, un bello y triste drama que nos hará reflexionar sobre el verdadero valor de las cosas y que la mejor recompensa que uno puede recibir es dar amor y ayudar al prójimo.

Largometraje escrito y dirigido por Nakano Ryota, se presentó en el Tokyo International Film Festival y fue presentada por Japón para optar a la nominación como "Mejor película internacional" en la 90 Edición de los Premios Oscar (2017), pero no fue selccionada. Además, la Academia Japonesa de Cine concedió el galardón de mejor actriz a su protagonista, Miyazawa Rie, y el de actriz secundaria y revelación para Sugisaki Hana.

Información extraída de Hikari no Hana


 REPARTO 

Miyazawa Rie como Sachino Futaba
Sugisaki Hana como Sachino Azumi
Odagiri Joe como Sachino Kazuhiro
Ito Aoi como Takase Ayuko
Matsuzaka Tori como Mukai Takumi
Suruga Taro como Takimoto
Shinohara Yukiko como Sakamaki Kimie



 DESCARGAS 

DESCARGA POR PARTES:
1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.
2. Unir con el programa "HJ-Split" (solo hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa por sí solo).
3. Descomprimir el programa resultante.


MEGA:




 CRÉDITOS 

RAW: RARBG (bttwo.com)
Subtítulos en inglés: savant (Subscene.com)
Traducción al español y edición: Ele (IwA)




Ele.

domingo, 2 de junio de 2019

[DP] OVER DRIVE - Subtítulos en español

 OVER DRIVE 

- Título: OVER DRIVE
- Director: Hasumi Eiichiro
- Estreno: 01/06/2018
- Género: Acción, deportivo, drama
- Duración: 1 hora y 44 minutos
- B.S.O: "Drive" de WANIMA


 SINOPSIS 

Empieza la Seiko Cup Rally Series, la competición de rally más importante de Japón para los jóvenes pilotos que quieren hacerse un hueco en el World Rally Championship (WRC). A eso aspira Hiyama Naozumi, el piloto principal de Spica Racing, al igual que su mayor contrincante: Shinkai Akira de Sigma Racing. Naozumi puede conseguirlo, pero su forma de conducir es demasiado temeraria y eso provoca innumerables discusiones con su hermano mayor, Atsuhiro, el ingeniero y mecánico jefe de Spica. Por otra parte, Endo Hikaru, ajena al mundo del rally, se convierte en la nueva agente de Naozumi y, como era de esperar, él no le hace ningún caso. En tales circunstancias comienza la batalla por ser el campeón de la Seiko Cup Rally Series. 3, 2, 1... ¡ya!


 REPARTO 

Higashide Masahiro como Hiyama Atsuhiro
Arata Mackenyu como Hiyama Naozumi
Morikawa Aoi como Endo Hikaru
Kitamura Takumi como Shinkai Akira
Machida Keita como Junpei
Kaname Jun como Kagawa
Yoshida Kotaro como Tsuzuki



 DESCARGAS 

DESCARGA POR PARTES:
1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.
2. Unir con el programa "HJ-Split" (solo hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa por sí solo).
3. Descomprimir el programa resultante.


MEGA:


ONLINE: parte 1 - parte 2 

 CRÉDITOS 

RAW: Bagikuy.com
Subtítulos en inglés: SkewedS Translations
Traducción al español y edición: Ele (IwA)




Ele.

lunes, 20 de mayo de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 2 - Subtítulos en español

¡Por fin! La verdad es que los subs en inglés han tardado bastante más de lo previsto, pero bueno... yo soy la primera que entiende que no es un trabajo fácil de hacer y que lleva su tiempo. Supongo que tendremos que tener un poco de paciencia para los siguientes ;)



Ele.