¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!

martes, 30 de julio de 2019

[DD] GISOU FURIN - Subtítulos en español


 GISOU FURIN 

- Título original: 偽装不倫
- Título en español: Aventura falsa
- Episodios: 10
- Canal de emisión: NTV
- Fecha de emisión: 10/07/2019 ~ ?
- Género: Romance, comedia
- O.S.T: "us" de milet


 SINOPSIS 

Hama Shouko se ha pasado los últimos 3 años yendo a citas y reuniones organizadas con vistas al matrimonio, pero todavía no ha encontrado a su pareja ideal. Ahora tiene 32 años y ya está cansada de perseguir un futuro en el que cada vez cree menos. ¿Qué sentido tiene casarse si tener una aventura está a la orden del día? ¿Para qué jurarse amor eterno si no dura para siempre? Con estas ideas en mente, Shouko decide dejar de buscar un marido y, como su contrato laboral acaba de expirar, se marcha de viaje a Hakata. Debido a una serie de acontecimientos, conoce a Banno Jyo, un chico joven y atractivo que se sienta a su lado durante el vuelo de ida. Empiezan a hablar y, sin saber muy bien por qué, Shouko le dice que está casada. Lo que empieza siendo una mentira sin importancia se hace cada vez más grande y desemboca en un "¿tendrías una aventura conmigo?".

Adaptación del manga homónimo creado por la famosa mangaka Higashimura Akiko.


 PERSONAJES 

Anne como Hama Shouko
Miyazawa Hio como Banno Jyo
Nakama Yukie como Yoshizawa Yoko
Tanihara Shosuke como Yoshizawa Kenji
Seto Toshiki como Yagami Fuuta
Asaka Mayumi como Hama Mikiko
Izawa Hiroshi como Hama Koichi
MEGUMI como Banno Akari
Tanaka Michiko como Yamada Masako



 DESCARGAS 

DESCARGA POR PARTES:
1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.
2. Unir con el programa "HJ-Split" (únicamente hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa por sí solo).
3. Descomprimir el programa resultante.



EPISODIO 1
Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 -

 ONLINE  RapidVideo


EPISODIO 2
Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6 -

 ONLINE  RapidVideo


EPISODIO 3
...


Créditos:
RAW: Nyaa
Subtítulos en inglés: frillish (d-addicts.com)
Traducción en español y edición general: Ele (IwA)



Ele.

lunes, 22 de julio de 2019

[1 PAGE NO KOI] Episodio 3 - Subtítulos en español

¡Pooooooooor fin! Se ha hecho mucho de rogar, pero aquí está... ¡tercer episodio listo para descargar! 

Me lo habéis preguntado un montón y yo también os lo he dicho un montón de veces, pero lo voy volver a repetir por aquí (que nunca está de más). A ver, este dorama (como todos los demás) yo lo traduzco al español basándome en los subtítulos en inglés de otro fansub (en este caso es Sakura Koen Fansub). El tema es que hasta que no salen los subs en inglés de cada episodio, yo no los puedo traducir en español (porque no tengo un nivel tan alto de japonés como para entender lo que dicen al 100%). Es verdad que los subs para este dorama están tardando bastante en salir (incluso más de lo que yo me esperaba, la verdad), pero Sakura Koen dijo desde el principio que probablemente iban a tardar porque lo están traduciendo de oídas y además al inglés (es un fansub italiano). Además, hay que entender que son personas y, como todos, tienen una vida fuera de internet. Yo miro todos los días si han subido los subs y, cuando están, intento tardar lo menos posible en traducir, revisar errores, cambiar letras, etc. para subir el capítulo cuanto antes (de hecho los subs del epi 3 los subieron solo hace 3 días, me parece). Por eso, lo único que os puedo decir es que tengáis un poco de paciencia, que el dorama sigue adelante y que, más tarde o más temprano, llegará un nuevo episodio. Y ahora sí, después de este texto kilométrico, ¡episodio 3!


Ele.