[Traducción] Uchi Hiroki - Potato 2010.07

Potato 2010.07

Uchi Hiroki

HOLIDAY

Desde el inicio del año, Uchi se ha mantenido siempre ocupado con series de televisión, teatro o actuando sobre el escenario. 

Ahora Uchi está practicando para tomarse un respiro y, ¿cuál es la manera de relajarse? 

¡Veamos qué hay en la mente de Uchi ahora mismo!

En estos meses, mi corazón se ha hecho más fuerte.

Recientemente, lo que más me ha ayudado a sentirme fresco ha sido ir al parque temático con los co-protagonistas del butai "Guys and Dolls" en los días libres. En el momento rechacé la invitación porque quería quedarme en casa para relajarme en mis días libres. Pero luego pensé que podría arrepentirme si no iba, así que dije: "¡Claro que voy a ir!" (jajaja). Al final, ¡resultó ser una decisión de lo más acertada! Fue muy divertido salir con los amigos. Puedo sentir sinceramente la importancia de este tipo de relajación. Cuando me sentí cansado, simplemente di rienda suelta a mi cuerpo. Hasta ahora, para poder recuperar mi fuerza, no sólo me quedaba descansando en casa, también salía a algún sitio para relajar mi mente. Creo que he encontrado una nueva manera de tomarme un respiro así.

Antes de empezar "Guys and Dolls", honestamente, me sentía muy ansioso porque el tiempo para la preparación fue corto. Sin embargo, la verdad es que pensé que era muy meritorio, ya que estar en el escenario era increíble. A pesar de que en el día de clausura, todavía tenía un "Ore no uchi ni kite Kurie" al día siguiente, así que prácticamente no tuve tiempo libre. Hablando del descanso, sólo tuve 4 descansos reales para mí mismo. En el último ensayo, cuando todo había acabado, la performance continuaba durante 30 minutos más tarde. Y en ese tiempo, lo único que pregunté fue: "¿Tengo que seguir llevando esto para esperar el espectáculo?" (Jajaja). Generalmente, gracias a estas experiencias, mi corazón se hace más fuerte. A partir de ahora, no importa lo que ocurra, mi corazón no será roto con facilidad.

Cuando mi tiempo libre esté arreglado, quiero ir al extranjero. Como a Hawaii o a Guam. Quiero estar cómodo en la playa. Pero, con sólo ser capaz de dormir sin estar pendiente de la alarma es también una felicidad, ¿no es así?

A pesar de que es una muy pequeña felicidad, (jajaja). Hablando de esto, cuando hice la butai, tenía que levantarme realmente muy temprano porque el horario estaba extremadamente regulado. Quería dormir tanto que siempre pensaba, "Es imposible levantarme ahora". Y además, tenía que vivir solo. Como un adulto, ¿verdad? Pero me pregunto si podría seguir viviendo así, en una habitación donde no hay sensación de vida.

Créditos: Scan de motomimost

Inglés por yueilu

Buenas~ Creo que es la primera traducción de Uchi que hago ^^) Tengo algunas guardadas para traducir, pero por desgracia, no he encontrado actuales, así que son de hace años... ¡Pero es que no podía permitir que no hubiera ninguna traducción de sus entrevistas! (U_U)

En fin~ No sé de qué performance habla... pero he podido leer algunas palabras suyas, y con eso soy feliz :)

Nera~~