[Traducción] Folleto NEWS Live Tour 2013 (Parte 4)

Parte 4 del folleto, la verdad es que, llegados a este punto, como que ya se empiezan a repetirse un poquito, dicen lo mismo que en las anteiores partes, pero con diferentes palabras... Pero bueno, no importa, yo les traduzco tanto como haga falta ♥

Vamos allá~

¿Qué hay de nuevo?

KOYAMA KEIICHIRO

Ahora NEWS está trabajando auto-produciendo casi todo. No somos un grupo que simplemente sigue las órdenes del staff. Sugerimos y expresamos todas nuestras opiniones y tomamos decisiones directamente, todos los días le presentamos al staff el tipo de grupo que queremos ser. Por esto, por supuesto, necesitamos tener opiniones exactas y debemos estar de acuerdo entre nosotros. Por eso reunirnos todos ahora para discutir temas de trabajo es algo evidente, no es algo que haya propuesto nadie, ocurre de forma natural. 

Fue igual para la sesión de fotos de este folleto. El álbum ya casi está listo y estamos planeando todos los detalles de la gira, cuando tengamos algo de tiempo libre nos reuniremos de forma casual, y después de la sesión de fotos estaremos juntos hablando todo el tiempo (risas) Nuestra relación es realmente normal.

De algún modo todo esto es evidente para nosotros, pero creo que ningún otro grupo está tan determinado como nosotros. Quizá simplemente es por la edad, pero ahora todos somos adultos reales. El grupo todavía es joven, pero compartimos muchos momentos duros, nuestras mentes maduraron y confiamos plenamente y nos apoyamos unos en los en los otros. Esto se refleja en nuestro trabajo. 

Cuando producimos algo siempre hay un objetivo marcado desde el principio: “Queremos hacer felices a nuestros fans”. A veces nuestras opiniones son muy diferentes, pero nuestra meta es la misma, así que nunca nos sentimos perdidos, está en nuestra naturaleza. Nunca decidimos seguir nuestros egos. Si las cosas que hacemos pueden hacer felices a todos, eso también es la felicidad de NEWS. Esto nunca cambiará.

MASUDA TAKAHISA 

Cuando tuvimos los conciertos el año pasado todavía no pensábamos en el NEWS de 4 miembros como algo completamente asegurado. Todavía estábamos un poco perdidos sobre qué y cómo deberíamos ser. Ahora es todo natural y seguro. Aparte de esto, no creo que en particular haya cambiado nada más, ¿verdad? Bueno, ahora tenemos muchas nuevas formas de expresarnos cuando hacemos conciertos o producimos lanzamientos, por supuesto también crecimos, pero creo que básicamente no hemos cambiado mucho. No hay necesidad de desesperarse por cambiar. 

Nuestro mayor arma es nuestra maravillosa relación con todos nuestros fans. El año pasado nos quedamos en 4, fuimos muy felices de ver que todavía había fans apoyándonos. Los fans experimentaron mucho sufrimiento con nosotros, mucha gente también se sintió herida, pero todavía nos están apoyando, les estoy muy agradecido por su fuerza y amabilidad. Quiero mimar esta relación por siempre.

Mi trabajo en NEWS y mis actividades en solitario siempre están separados en mi cabeza. Esta vez tuve que pasar de una obra de teatro a los ensayos para el tour de NEWS así que tuve que cambiar el chip. Aunque normalmente no tengo que pensarlo demasiado, porque son actividades completamente diferentes que requieren un método de trabajo diferente. Cuando mejoro gracias a mi trabajo en solitario puedo usarlo para trabajar con el grupo, me alegraría que la gente a mi alrededor se diera cuenta de esto. No sé cuanto puedo mejorar pero me esforzaré por crecer cada día y trabajaré duro en cada cosa que tenga que hacer en mi carrera.

TEGOSHI YUYA

Siento que los conciertos del año pasado decidieron la dirección que el nuevo NEWS debía seguir. Estoy seguro de que los fans también lo entendieron, nuestro camino hacia el futuro es perfectamente recto. Esto es un cambio en el buen sentido.

Algo que nunca cambiará será nuestro ritmo personal. NEWS nunca intenta hacer algo desesperadamente, todo debe hacerse con naturalidad. No nos esforzamos en parecer entusiasmados, cuando estamos juntos simplemente es así de divertido, nuestras sonrisas son reales, nos gastamos bromas unos a otros por naturaleza (risas). Pasamos mucho tiempo todos juntos, en realidad no sentimos la necesidad de prestar tanta atención, incluso aunque quizá a veces deberíamos.

Los MC’s son iguales, es aburrido si nos contenemos intentando ser considerados. No nos importa no parecer guays, pensamos que siempre es mejor mostrar nuestros “yo” reales. Los conciertos del año pasado fueron exactamente así. 

Últimamente estoy pensando que quizá estábamos destinados que ser 4. En nuestros 10 años de historia ocurrieron muchas cosas, al final el destino decidió que deberíamos seguir como grupo de 4 miembros. Ahora no puedo ver nada más que este NEWS. Ya no arrastraremos más el pasado. 

Para mí, NEWS, mis actividades en solitario y Tegomass son mi hogar. Casas independientes pintadas de diferentes colores. Por ejemplo, cuando trabajo en los programas de variedades como Tegoshi Yuya no puedo depender de NEWS. Pero de todos modos, esos tres edificios están conectados de algún modo unos con otros y dentro de ellos vive gente tan importante como mi propia familia, NEWS es el lugar al que siempre puedo volver.

 KATO SHIGEAKI

Si tuviera que decir qué ha cambiado en NEWS el pasado año diría que es el vínculo entre los miembros, ahora es más fuerte, como entre verdaderos amigos. Todavía no lo expresamos con palabras, pero después de lo que sucedió el año pasado y ese famoso y dramático concierto, hemos trabajado mucho juntos, todos sentimos que nuestra conexión es más fuerte que nunca. 

Aparte de eso, básicamente somos nosotros mismos, como siempre, probablemente nuestro estilo no ha cambiado mucho. Ha sido un progreso, no un cambio.

El arma de NEWS es que somos como niños. Creo que es fácil entenderlo al ver nuestros documentales, todos somos muy inocentes y libres. 

Otro arma podría ser el hecho de que no tenemos ninguna regla en particular sobre cómo debe ser NEWS. Se vio muy claramente durante la producción del álbum y el tour, cuando no estamos seguros simplemente decimos “Probemos a hacer esto” o “Veamos qué pasa si lo hacemos así”, somos muy flexibles, todos expresamos nuestras opiniones y nos enfrentamos a cosas muy diferentes. 

Los géneros de los trabajos que hacemos en solitario son muy diferentes, todos podemos aportar lo que aprendemos al grupo, tenemos un montón de posibilidades y también este tour es nuestra fuerza. Con que los fans disfruten de nuestra flexibilidad, nuestro brillo y nuestras niñerías, yo ya soy feliz. Creo que es genial que podamos aportar todo esto sin esforzarnos, esto son lados nuestros que quiero seguir cuidando.

No quiero sobrepasarme, pero para mí, NEWS son como mi familia. A veces somos los que volvemos, otras veces somos los que damos la bienvenida, es un lugar donde nos sentimos como en casa y al mismo tiempo un lugar desde el que podemos emprender un nuevo viaje.

Descargar Folleto
 NEWS Live Tour 2013

- Mega - 4Shared - Filecloud -

  

Créditos: spilledmil25@ LJ (traducc.inglés) + inala@LJ (scans) 

Me parece genial que todos aprovechen lo que aprenden en sus actividades en solitario para mejorar después en NEWS, eso demuestra que realmente quieren seguir adelante y demostrar que el NEWS de 4 miembros viene pisando fuerte ^^. Aunque la verdad, tal y como son, ya son perfectos, no necesitan mejorar más ♥

Por otra parte, es precioso que sientan una unión tan fuerte entre ellos, a pesar de que en sus inicios ni se conocían, es estupendo que hayan llegado a ser los mejores amigos/hermanos ♥

¡¡Y que sigan así por mucho tiempo!!

R - chan