[Lyric] NEWS - Be Funky! (romaji + español)

NEWS - BE FUNKY!

Romaji:

Fun, fun, funky time! Mune odoru ne.

Nankai na jinsei, mo isso tanoshime.

Burn, burn, burnin’ heart! Donna toki mo,

zenryoku zenkai ima koso get a funky life!

Mou nankai kurai ni misuttarou, minna shiroi me shiteru.

Kakaekirenai kono pressure game ashi wo hippatte.

"Yametara zettai raku daze" akuma ga,

"Mada honki janai desho" tenshi ga,

"Mou nigechau?" mata mo akuma ga.

Mou leave me alone.

Jakuniku kyoushoku, life is not so easy.

Yama ari tani ari, life is see-saw game.

Aa, itsukaraka dakke na rakushitari. 

Tenuitari, sameta mainichi.

Hora, heart ga takanattara.

Mou yosomi wa shiterarenaize, koko kara honban da.

Fun, fun, funky time! Mune odoru ne.

Nankai na jinsei, mo isso tanoshime.

Burn, burn, burnin’ heart! Donna toki mo,

zenryoku zenkai ima koso get a funky life!

Heibon jinsei tsumaranai,

ippan ron ni wa somaranai.

Makettate, tachiagatte,

mata yume ni mukattarain janai?

Akuma ga tsubuyaite tatte

tenshi ga nani itte tatte.

Zettai shinjiru michi wo tsuranuku yo.

Itsudemo dareka no sei ni shite nigete kita, kedo

anzuru yori mo umu ga yasushi da.

Ima sugu ni hashiridase.

Run, run, runin’ high! Furikaeru na.

Night and day nayande nai de, susume yo.

Jump, jump, jumpin’ up! Kara wo yabure.

Zenshinzenrei ima koso get a funky life!

Yo! Konna kagayaku sekai tomaranai kitai, ai, mirai.

What? Tanoshikerya ii janai?

Ichido kiri no my life janai?

Koukai saki ni, tatazu naredo, gyakkyou tenji

te fuku to nase,

mirai e kabe wo koete susume. 

 Fun, fun, funky time! Mune odoru ne.

Nankai na jinsei, mo isso tanoshime.

Burn, burn, burnin’ heart! Donna toki mo,

zenryoku zenkai ima koso get a funky life!

Run, run, runin’ high! Furikaeru na.

Night and day nayande nai de, susume yo.

Jump, jump, jumpin’ up! Kara wo yabure.

Zenshinzenrei ima koso get a funky life!

Español:

Fun, fun, funky time! Nuestras almas están bailando.
No importa lo difícil que es tu vida, también debes disfrutarla. 
Burn, burn, burnin’ heart! No importa cuándo, 
¡deberías tener una vida funky desde ahora hasta el final!

No importa cuántas veces me equivoque, todos me dan la espalda.

Este juego de presión que llevo a cabo hace que me pesen las piernas.

El demonio dice “Serás feliz si te rindes”,

el ángel dice “No lo dices en serio, ¿verdad?”,

“¿Vas a huir?” es ese demonio otra vez.

Déjame en paz.

La supervivencia del más fuerte, la vida no es tan fácil.

Hay altibajos, la vida es un tobogán.

Ah, me pregunto cuándo fue la última vez que me divertí.

Con la vida en mi mano, el día se tranquilizó.

Mira, mi corazón late más rápido.

No necesito apartar la vista, es el momento de brillar.

Fun, fun, funky time! Nuestras almas están bailando.

No importa lo difícil que es tu vida, también debes disfrutarla. 

Burn, burn, burnin’ heart! No importa cuándo, 

¡deberías tener una vida funky desde ahora hasta el final!

Una vida normal es aburrida, los puntos de vista comunes tampoco funcionan.

¿No es mejor caer, levantarse

y recuperar tus sueños de nuevo?

El demonio me susurra

y el ángel me pregunta qué me dijo.

Definitivamente seguiré el camino en el que creo.

Siempre huyo por culpa de alguien, pero

un si o un no es más fácil que pensar demasiado en ello.

Empiezo a correr ahora mismo. 

Run, run, runnin’ high! Sin mirar atrás. 

No te preocupes por el día y la noche, solo sigue hacia adelante.

Jump, jump, jumpin’ up! Rompe el vacío.

Con tu cuerpo y alma, ¡ten una vida funky!

¡Hey! Este brillante mundo no puede detener las esperanzas, el amor y el futuro.

¿Qué? ¿Disfrutarlos?

¿Sólo tendré una oportunidad en la vida?

Antes de lamentarlo, ponte de pie, cambia tus adversidades por suerte y expansión,

aparta los obstáculos hacia el futuro y sigue adelante.

Fun, fun, funky time! Nuestras almas están bailando.

No importa lo difícil que es tu vida, también debes disfrutarla. 

Burn, burn, burnin’ heart! No importa cuándo, 

¡deberías tener una vida funky desde ahora hasta el final! 

Run, run, runnin’ high! Sin mirar atrás. 

No te preocupes por el día y la noche, solo sigue hacia adelante.

Jump, jump, jumpin’ up! Rompe el vacío.

Con tu cuerpo y alma, ¡ten una vida funky! 

Traducción al castellano por R-chan

Créditos: Lyric de mayonaka-otaku@LJ

R - chan