¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!

viernes, 14 de febrero de 2014

[Traducción] Hey! Say! JUMP - Myojo 03.2014

Lo que quiero que me diga una chica  
Frases de confesión en San Valentín

Si fueran a recibir chocolate y una confesión, ¡ésto es lo que les gustaría escuchar!

Yamada Ryosuke: 

“Present for you  

Todo empezaría con ella inquieta y nerviosa. ¡Quiero que me lo diga en un inglés súper fluido! Esa diferencia me haría reír, ¿verdad? 


Yabu Kota: 

“Piensa que este chocolate soy yo… Y cómetelo ♥”

En su habitación, estando los dos solos, si dijera algo así, ya fuera un hombre o cualquier otra persona, cualquiera sentiría que su corazón se acelera, ¿no? 


Nakajima Yuto: 

“Siempre he querido decirte esto… Y creo que va a ser hoy y no otro día. Me gustas.”

Creo que me sentiría feliz si la chica que me gusta y en la que siempre he pensado, me diera chocolate. Nunca olvidaría el sabor de ese chocolate. 


Hikaru Yaotome: 

“Ésta es la primera vez que lo he hecho, pero…”

¡Lo importante aquí es “la primera vez”! Te transmite el sentimiento de “De verdad ella se esforzó mucho”. Después de todo, el chocolate casero es ideal. 


Arioka Daiki: 

“¡Este chocolate tiene un hechizo que te hará enamorarte de mí!”

¿Un hechizo no es algo lindo? Si me dijeran eso, me enamoraría de ella incluso antes de comerlo. 


Takaki Yuya: 

“No te gustan las confesiones en el día de San Valentín, ¿no? Pero, tal y como están las cosas ahora, no va a pasar nada, así que me armaré de valor ahora. ¡Me gustas!”

Se me da realmente mal recibir confesiones de las chicas. Pero si aún sabiendo eso ella se atreviese a decir algo, ¡entonces habría una oportunidad! 


Inoo Kei: 

“Acepta esto, por favor. Em… ¡¡Cásate conmigo, por favor!!”

Dado que de ninguna manera esperaría una proposición de matrimonio, esto seguro que haría que mi corazón se acelerase, ¿no? 


Chinen Yuri: 

“¡Te doy esto! Mi amor es tan grande como el tamaño de este chocolate ♥”

Sería un chocolate extra grande. ¡Después querría molestarla! Le preguntaría: “¿Eh? ¿Te gusto?” 


Okamoto Keito: 

“Heyyyy! ¡Me gustaaas! Me gustaaas… Me gustaaas…”

Como si fuera béisbol, atraparía un chocolate que vendría volando hacia mí desde muy lejos, y una confesión vendría haciendo eco con él (risas). 


Créditos: kodochalover@LJ (traducción al inglés) +  We Love Hey! Say! JUMP@FB (scans)


¡¡Mi primera traducción de JUMP!!
Es cortita, pero está relacionada con el día de hoy y, en cierto modo, creo que es mejor empezar poco a poco con ellos, como son taaaaaantos... XDDDD

Debo decir que Daiki, Chinen y Keito forman mi top 3 inicial (aunque no ha sido por esta entrevista, es por cosas de antes XDDD), pero... ¿Quién sabe si a medida que les preste atención y vaya sabiendo más de ellos iré cambiando de gustos?

Como sea, comentarios sobre la entrevista... ¡¡Qué picante me ha parecido la situación que ha planteado Yabu!! O.O Menos mal que no ha seguido describiendo cómo le hincaría el diente a la chica XDDD

Takaki... Seamos realistas, si la chica está súper enamorada de ti, en el momento de ir a confesarse se morirá de nervios y vergüenza... ¿De verdad crees que te va a soltar una tesis sobre sus sentimientos y sus motivos de confesión? -.-

Si os vais a confesar a Keito, por favor, NO le tiréis el chocolate. Así imaginando la situación queda todo muy bonito, pero... Imagináos el chichón que le saldrá en su cabecita si él no caza bien el chocolate jajajaja (qué brutín xDDDD) 

Y para terminar, vosotras... ¿A que JUMP le daríais chocolate en este día? ^^

R - chan

6 comentarios:

  1. xD me ha parecido tan cómica esta entrevista. Estos chicos son a cual más diferente. Esperemos que a Keito a partir de ahora no le tiren cosas por la calle en los conciertos xdd
    Nah, pero aún asi han sido muy tiernos todos *3*
    Como tu has dicho, Yabu tu comentario tiene mas picardía que buenas intenciones xdd
    Y sobre lo de cambiar de preferencias sobre los chicos del grupo, tranquila a mi también me ha pasado en un principio me gustaba Yamada pero acabó encantandome Daiki.
    Y sin duda yo le daría mis chocolates a mi Arioka-kun <3
    Muchas gracias por la tradu!! ^^

    ResponderEliminar
  2. Sus confesiones me parecen tan graciosas y algunas descabelladas, tienen mucha imaginación =3

    Mi chocolate se lo daría a Yuya, solo para ver su reacción ya que no se le dan bien las confesiones ;)

    Me encanto la tradu, mil gracias R-chan

    Yuko "I LOVE JUMP"

    ResponderEliminar
  3. jajajjajajaja.....seee me encanto la de keito!!!!....jajajaja es mas o menos mi tipo *no es que sea agresiva cariñosamente* solo k lo veo genial jajajajja.....y tambien le daria mis cholates a mi pingüi.......siii....wiii

    ResponderEliminar
  4. Con lo de Yabu no paré de reír, que pícaro el muchacho xDDDDD
    Yo, sin duda, se lo daría a Daiki <3 Taaa~n adorable.

    ResponderEliminar
  5. fdfgghjg me matoo la confección de yabu es todo un loquillo XDD y la de inoo XD


    y mi chocolate seria sin duda para hikaru <3 <3

    ResponderEliminar