[Traducción] NEWS - Wink Up 12.2013

NEWS - PLAYBACK 2004!

SHIGE:

Pregunta 1: Durante los conciertos, ¿intentas saber de quién son las fans que están ahí, por ejemplo, por el color de la ropa? 

Eso lo sabemos. Después de todo, yo doy prioridad a los uchiwas. Gracias a ellos sabemos quién es el favorito con una ojeada. Las fans siempre quieren ver a sus favoritos de cerca, a veces estoy justo delante de sus ojos pero ellas están mirando a XX con sus prismáticos. 

Pregunta 2: ¿Qué hiciste el 15 de Septiembre? 

Uhm~ ¿Qué hice? ¡Ah! ¡Estuve en casa y vi el vídeo especial de NEWS! 

Pregunta 3: Amo tanto a NEWS que no creo que pueda tener novio, ¿qué puedo hacer? 

¡Puedes tener a NEWS como tus novios! ¡Pero si quieres un novio real, tendrás que esforzarte! En mi programa de radio descubrí que hay fans chicos que vienen solos a los conciertos. Intenta coquetear con ellos. Si encuentras un marido de esta forma, seremos muy felices. 

Pregunta 4: Al teñiros tanto el pelo, ¿no os preocupan las puntas abiertas? ¿No te duele? 

Mi peluquera dice que mi pelo es muy fuerte. Pero cuando voy a la peluquería siempre me doy un tratamiento adecuado. 

Pregunta 5: ¿Cuánto quieres a los miembros? 

Si me llaman, puedo cancelar mis planes para ver una película que haya esperado por mucho tiempo. Aunque si tuviera planes para ir a pescar, no los cancelaría aunque me sentiría culpable… Esa es la extensión de mi amor. Quiero decir que, a pescar no puedo ir en cualquier momento, ¡pero a ellos los veo con mucha frecuencia! 

Pregunta 6: ¿Alguna vez has pensado que te gustaría cantar el solo de otro? 

Los de Tegoshi estarían bien. El último, junto a la banda, es muy divertido. Fuera de NEWS, ¿quizá las canciones de Tsuyoshi-kun? Adoro su álbum en solitario, lo escucho mucho. 

Pregunta 7: ¿Qué palabras te gustaría decirle a los miembros antes de morir? 

Uh~ ¡Ni siquiera puedo imaginarlo! NEWS viejos. Supongo que simplemente me gustaría expresarles mi agradecimiento por haber pasado una larga vida juntos. 

Pregunta 8: Quiero que NEWS haga cosas que nadie más ha hecho antes, ¿qué os gustaría hacer? 

Quiero tener un programa de variedades. En el pasado quería “parecer guay”, pero ahora tengo más seguridad y puedo hacer más cosas. Soy novelista, pero también soy un idol para los fans. No necesito actuar guay, me rendí con lo de intentar parecer guay.

MASSU 

Pregunta 1: Durante los conciertos, ¿intentas saber de quién son las fans que están ahí, por ejemplo, por el color de la ropa? 

Observo a las fans pensando que quizá… las más fashion sean mis fans. Las más fáciles de adivinar son las que llevan uchiwas con nuestras fotos. Algunas también los personalizan, eso me hace feliz, pero prefiero el contacto visual. 

Pregunta 2: ¿Qué hiciste el 15 de Septiembre? 

Estuve en casa haciendo las tareas cotidianas. El aniversario de mi entrada en la agencia tiene un significado más especial para mí. Es el día en que mi vida cambió, ¿no? Fue el 8 de noviembre de 1998. Era un día lluvioso. 

Pregunta 3: Amo tanto a NEWS que no creo que pueda tener novio, ¿qué puedo hacer? 

¡Eso me hace feliz! Pero también me haría feliz saber que encontraste un novio maravilloso. ¡Yo te apoyo! 

Pregunta 4: Al teñiros tanto el pelo, ¿no os preocupan las puntas abiertas? ¿No te duele? 

¿Eh? ¿Doler? Soy un idol, mi pelo nunca duele. Es broma, tu color de pelo también combina con tu ropa, ¿verdad? Podría pensarse que el pelo rubio no pega con todo, pero yo creo que mi color sí pega con todo. Lo elegí hablando con mi peluquero. Mucha gente me pregunta qué color es, pero sólo es “rojo”… Se destiñó un poco, y así es como obtuve mi color actual. 

Pregunta 5: ¿Cuánto quieres a los miembros? 

Mucho. Lo dejo a tu imaginación. 

Pregunta 6: ¿Alguna vez has pensado que te gustaría cantar el solo de otro? 

No cantaría los solos de los miembros. Cada solo tiene la personalidad del miembro, no irían conmigo. Si tuviera que hacerlo, me gustaría que las fans lo eligieran por mí. Cuando era junior, vi a Takizawa-kun cantar “Shelter” de Sakamoto-kun, y fue realmente genial. Vi esa actuación en mi casa muchas veces y también me aprendí la coreografía. Creo que podría bailarla incluso ahora. También me gustaría bailar “REAL DX” de Tackey & Tsubasa. 

Pregunta 7: ¿Qué palabras te gustaría decirle a los miembros antes de morir? 

“Gracias… ¡Volveré!” 

Pregunta 8: Quiero que NEWS haga cosas que nadie más ha hecho antes, ¿qué os gustaría hacer? 

Más que hacer cosas innovadoras, me gustaría que nos retásemos intentando sobrepasar lo que nuestros senpais han hecho anteriormente. Quiero darle nuevo poder a los principios tradicionales “cantar y bailar” de la Johnny’s.

TEGOSHI 

Pregunta 1: Durante los conciertos, ¿intentas saber de quién son las fans que están ahí, por ejemplo, por el color de la ropa? 

Puedo suponerlo más o menos. Sé quienes son fans mías. Había un montón de ellas disfrazadas de escolares. También había chicos con mi mismo peinado. También veo que hay muchas fans de Massu, porque no se quieren perder ni una expresión o cosa que él haga. 

Pregunta 2: ¿Qué hiciste el 15 de Septiembre? 

Fui a Hong Kong con unos amigos. Por supuesto me acordé del aniversario, pero sentí que ya habíamos celebrado nuestro aniversario en el Tokyo Dome. 

Pregunta 3: Amo tanto a NEWS que no creo que pueda tener novio, ¿qué puedo hacer? 

Está totalmente bien. Me tienes a mí. Pero soy tsundere y me muevo por instinto, si quieres a alguien más "estable" podría ser un problema. Deberías buscar a un chico que pueda interesarse en NEWS y que esté dispuesto a escuchar nuestra música, en lugar de uno al que no le gusten los Johnny's. 

Pregunta 4: Al teñiros tanto el pelo, ¿no os preocupan las puntas abiertas? ¿No te duele? 

Me doy un tratamiento una vez a la semana, mi pelo está perfecto. Me encanta cuidarme, y en especial me gusta el sentimiento después de ir a la peluquería. 

Pregunta 5: ¿Cuánto quieres a los miembros? 

100% y 0. Cuando estamos juntos en el trabajo, los quiero al 100%. Pero en mi vida privada, mis sentimientos son para mi familia y amigos. 

Pregunta 6: ¿Alguna vez has pensado que te gustaría cantar el solo de otro? 

Uhm… No. Los solos de los miembros están hechos a su medida. Y no conozco muchas canciones de otros grupos porque mi experiencia como junior fue corta. 

Pregunta 7: ¿Qué palabras te gustaría decirle a los miembros antes de morir? 

Algo como “¡Volvamos a encontrarnos en la próxima vida!”. De todas formas, yo fui un vampiro en la vida anterior. Una vez mordí a Koyama. 

Pregunta 8: Quiero que NEWS haga cosas que nadie más ha hecho antes, ¿qué os gustaría hacer?

¡Un programa de variedades! En el pasado pensaba que no se me daría bien uno de variedades, pero como he estado trabajando en Itte Q, he cambiado por completo. Aprendí mucho sobre comunicación y presencia en el estudio, puedo hacer reír a la gente, es muy divertido. ¡Sería muy feliz si todos tuviéramos un programa divertido!

KOYAMA 

Pregunta 1: Durante los conciertos, ¿intentas saber de quién son las fans que están ahí, por ejemplo, por el color de la ropa? 

¡Lo sé! Las más fáciles de ver son las fans de Tegoshi. Se disfrazan, se tiñen el pelo como Tegoshi, son muy llamativas. A menudo miro los uchiwas para asegurarme. 

Pregunta 2: ¿Qué hiciste el 15 de Septiembre? 

Vi el vídeo de NEWS en la web. Al verlo entero me di cuenta de que era nuestro 10º aniversario y recordé el concierto en el Tokyo Dome. 

Pregunta 3: Amo tanto a NEWS que no creo que pueda tener novio, ¿qué puedo hacer? 

Está bien que no tengas novio. Tegoshi siempre dice que es el novio de todas y todas sois mis esposas. Si te echases novio, nos engañarías. Pero bueno, la felicidad de las fans también es nuesta felicidad. Sería maravilloso que pudieras conocer al hombre de tu vida durante un concierto de NEWS. 

Pregunta 4: Al teñiros tanto el pelo, ¿no os preocupan las puntas abiertas? ¿No te duele? 

Siempre que voy a la peluquería me doy un buen tratamiento, mi pelo está estupendo. Siempre pido tintes no agresivos. Cuando me teñí el pelo de marrón claro para los conciertos, mis viejas fans se alegraron al verme, y las nuevas que sólo me habían visto con el pelo oscuro, se sorprendieron también. Me hizo darme cuenta una vez más de que llevo 10 años en este mundo. 

Pregunta 5: ¿Cuánto quieres a los miembros? 

Tanto que hasta me parece bien que sea siempre un amor no correspondido… 

Pregunta 6: ¿Alguna vez has pensado que te gustaría cantar el solo de otro? 

¡“Vampire~” de Shige! Quiero ponerme los colmillos y asustar a la gente. De otros artistas, me gustaría cantar “Circle”. Cuando era junior, la vi cantada por Tackey y Yamapi, fue realmente guay. 

Pregunta 7: ¿Qué palabras te gustaría decirle a los miembros antes de morir? 

Es muy simple, pero sería un “Gracias”. Después, como privilegio de miembro, ¡le pediría a Tegoshi que me cantase una canción de cuna! 

Pregunta 8: Quiero que NEWS haga cosas que nadie más ha hecho antes, ¿qué os gustaría hacer? 

Este grupo ya ha hecho muchas cosas que nadie más ha hecho. Creo que esto se ha convertido en el arma de NEWS.  Todo lo que hacemos siempre es algo nuevo. Mucha gente quiere que volvamos a hacer el Soukon. Me gustaría volver a tener un programa de variedades y hacer cosas tontas con todo nuestro corazón para hacer algo bueno.

Créditos: NEWS lovers ALL OVER the WORLD@FB (scans) + spilledmilk25@LJ (traducción en inglés)  

Esta entrevistita me gustó porque quienes hacen las preguntas son las fans (aunque hay algunas preguntas que... Madre mía -.-)

En fin... ¡¡Muchas cosas que comentar!!

En primer lugar, tal vez sea porque yo quiero a los 4 casi por igual, pero me parece terrible tener a Shige delante y mirar a otro lado, aunque tu favorito sea otro. ¡¡Pecado capital!! ¡¡Imperdonable!!

En segundo lugar... Vaya, vaya con la preguntita del novio... Todos dicen que pueden ser sus novios/esposos, ¡¡pero no he visto que ninguno de ellos le haya pedido su teléfono o su dirección!! Se os va la fuerza por la boca, chicoooos~ (aunque en parte, lo prefiero, así sigo teniendo esperanza jajajaja)

La pregunta del pelo... Siempre ha sido una de esas preguntas que nos hacemos todas, ¿verdad? Cada vez que alguno de ellos cambia de color, nos tememos que se le caiga XDDDD Está bien saber que se lo cuidan mucho, así nos quedamos más tranquilas, ¿no? ^^

En la pregunta de "¿Cuánto quieres a los miembros?"... Massu, tío, mójate de vez en cuando, no puede ser que siempre nos dejes TODO a la imaginación T.T. Keii-chan me ha dado mucha penita, es como "Yo los quiero con todo mi corazón, pero ellos no me corresponden..." TegoShigeMassu crueles... ¡¡Yo te querré por ellos!! *estruja a Keiichan*

Y para finalizar... ¿A quién demonios se le ocurre preguntar por el momento de sus muertes?

Sólo pensar en que algún día llegará ese momento, duele... Mucho, muchísimo T.T  

¿Habéis escuchado la canción "Yoru wa hoshi wo nagameteokure", de TegoMass? Hay una parte en la que cantan "Moshimo boku ga shinde shimattemo, yoru wa hoshi wo nagameteokure...", que traducido sería algo como "Dime que si yo me muriera, mirarás a las estrellas en la noche..." Después de esa canción, esta pregunta es lo más triste que he leído T.T

En fin... Por lo demás, creo que nada más que comentar, ¡¡otra entrevistita más para el archivo ikemenero!! ^^

R - chan