Los chicos de Arashi estuvieron el viernes pasado en el programa "Music Station" presentando su nuevo single, Calling/Breathless, que saldrá a la venta este miércoles día 6.
Aunque hace poco que me he enganchado a Arashi, cada vez me gustan más y más, ¡¡estoy encoñadísima con estos dos nuevos singles!!
Así que no me he podido resistir a subtitular esta actuación ^^
Ante todo quiero decir que, aunque odio traducir canciones al español (siempre he pensado que al hacerlo pierden todo su sentido), me he esforzado muchísimo por intentar hacer una traducción fiel, pero que al mismo tiempo tuviera sentido en castellano... Me ha costado un montón, porque Breathless tiene frases muy largas y no sabía muy bien dónde terminaba una y empezaba la siguiente, y Calling es una canción con muy pocos verbos, así que podría decirse que me los he tenido "que inventar" jajajajaja
Aún así, la he hecho con todo mi cariño hacia los chicos, porque éste era mi primer trabajo relacionado con Arashi, así que espero que la disfrutéis un montón y que, a partir de ahora, sean muchas más las cosas que subtitule de ellos ^^
ah!!! si muchisiiimas gracias esta presentacion esta de lujo
ResponderEliminary sii los singles estan geniales!!! me encanto la presentacion y Tambien el talk jaja mas cuando Nakai pelea con riida... pero las canciones X_X jaja gracias
Jajajajaja no vi el resto del programa, ¿sabes dónde podría verlo?
EliminarSi se trata de Nakai metiéndose con otros Johnny's... ¡¡No me lo quiero perder!!
*fan incondicional de Nakai modo troll*
no sabria pero si lo encuentro te paso el link
Eliminary sii eso es algo que se extraña DEL programa de Utaban cuando
nakaii hacia de las suyas jaja
Graciasss!!! que que traduccion tan perfecta me encanto amo estas 2 canciones.. ARIGATO!!!
ResponderEliminarMuchas gracias ^^
Eliminargracias chicas, sois geniales, me encanta la performance, y ea forma tan cool de Aiba de terminar :D
ResponderEliminar