¡Buenaaaaas!
Hoy decidí tomarme un día de semi-descanso, así que, como a principios de Marzo prometí que intentaría subtitular todos los PV's de Tegomass antes de que acabase el mes (y por cierto, ya voy con retraso -.-), sin pausa pero sin prisa me he puesto a subtitular las dos versiones de su 2º single , "Kiss ~ Kaerimichi no Love Song~"
La verdad es que esta canción es una de las pocas de Tegomass cuya traducción aún no había buscado... No sé, a base de escucharla, me sé la letra entera y entendía bastantes cosas directamente del japonés, pero era de esas canciones que me parecían preciosas incluso sin saber al 100% lo que quieren decir...
Y hoy, al buscar las lyrics en inglés y enterarme al 100% del sentido de la canción, no he podido evitar ponerme a llorar a lágrima viva...
No es una canción triste, es que yo soy una sensiblona romántica enamorada del amor y ésta es una de las canciones más hermosas que he traducido en mi vida, así que la letra me ha llegado al alma... ♥
Como digo, os dejo dos versiones, la versión normal, que es la que se emitía por tv (en los rankings de música y esas cosas), y la versión del DVD, en la que la cámara pasa de Tegoshi a Massu y de Massu a Tegoshi, sin escenario ni extras...
Canción y PV's sencillos pero hermosos, como ellos y como sus sonrisas...
¡¡Cómo quisiera que me cantasen esta canción todas las noches antes de irme a dormir!! ♥o♥
Bueno, que me voy por las ramas, enjoy~!!
Parece que Filecloud hoy también se está tomando un día de descanso, así que de momento os dejo la descarga por 4Shared y cuando Filecloud vuelva a funcionar, lo subo ;D
R - chan
No hay comentarios:
Publicar un comentario