La verdad es que de momento he alcanzado a la chica que lo está haciendo en inglés, así que no sé cuándo estará el siguiente episodio... en fin... Ayer, mientras hacía los subtítulos no podía dejar de pensar... ¿¿están todos locos?? A ver, es cierto que las historias se van descubriendo poco a poco pero... ¿por qué hacen cosas raras? ^^;)
¿No tenéis vosotr@s la misma sensación que yo? ^^;)
Bueno, dejo de hacer divagaciones sin sentido ^^;) los pacientes de hoy son:
Kitahara Ren
Umihara Minami
Por cierto, las personas que se hayan enganchad a dorama más tarde no lo sabrán, pero las personas que descargaron el primer episodio en cuanto lo subí... ¿os disteis cuenta que subí varias versiones? Aparte de porque quité faltas, la chica que lo hace en inglés subió hasta tres versiones diferentes, porque al final creo que consiguió que una persona japonesa se lo revisara.
En fin, no me di cuenta, y el nombre de la segundo al principio lo puso como Umihara, al volver al salir me di cuenta que lo había cambiado por Kaihara. El primer kanji de su nombre 海 (mar) puede leerse como Umi (por ejemplo cuando va solo y se refiere al mar, obviamente) o leerse Kai (como por ejemplo cuando escriben el nombre del mediterráneo). Harta de hacer divvferentes versiones, ya no lo he rectificado, y lo he dejado como Umihara... pero creo onveniente que sepáis, que es un error ^^;) De momento no ha tenido importancia porque llaman por el nombre, pero no sé yo si eso cambiará en algún momento.
Nera~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario