Vol. 146 - 2014.10.22
"Uu! Mo mendokusai ttsu no!"
("¡Vaya! "Esto es un engorro!")
Sé que la terminología en cuanto a moda siempre cambia.
Lo que solíamos llamar "patsu" (ropa interior) y "zubon" (pantalones), en japonés ahora es "andapantsu" (ropa interior) y "pantsu" (pantalones).
"Jipan" (pantalones vaqueros) se ha convertido en "denimu" (pantalones vaqueros).
"Janpa" (chaqueta), se ha convertido en "buruzon" (chaqueta).
"Megane" (gafas) ahora es "aiuea" (gafas). (A partir de aquí tengo algunas dudas).
"Obaoru" (peto), se ha convertido en "salopetto" (peto). (¿Se trata de un nuevo instrumento musical o algo así?).
"Besuto" (chaleco) se ha convertido en "jire" (chaleco). (¿Eso es... algo nuevo?)
Dicho esto, sin embargo, tengo que hacer la vista gorda. Debo permitirlo para no quedarme anticuado.
Pero...
algo ocurrió ayer.
Estaba caminando hacia el trabajo llevando una camiseta de punto estampada, zapatillas, y un gorro...
"Seah, ¿los beanies están ahora mismo de moda?"
...
Bien, ¿quién de vosotros no ha entendido lo de ahora?
¿Quién de vosotros se pregunta si es el nombre de un nuevo grupo de idols?
Como yo, estáis empezando a ser anticuados.
¿Qué es una beanie?
Por lo que parece, es un simple gorro que se ajusta perfectamente a la cabeza.
...
¡Los gorros han cambiado de nombre a beanies!
¿Y qué pasa con lo de que suenen vagamente familiares como pasa con "pasta" y "espagueti"?
¡Ugh! ¡Es algo molesto!
Pero en mi próximo trabajo, dije esto ocultando mi ignorancia.
"He oído que las beanies ahora están de moda".
Hola, aquí Kato Shigeaki, un hombre que avanza al ritmo de los tiempos que corren.
De todos modos, el martes, 21 de octubre, "Undress" por fin alcanza su última entrega".
Es mi primera serie, ha habido muchas veces en las que me he sentido aturullado sobre qué hacer, pero estoy contento de haber podido terminarlo.
Aquellos que lo leéis, aquellos que no lo habéis hecho, y aquellos que os lo habéis perdido una o dos semanas, ¡muchas gracias!
Y el próximo mes "Da Vinci" saldrá a la venta el día 6 de noviembre, voy a tener otra tirada de relatos cortos.
Creo que voy a presentar aquí el título.
Su nombre es...
"Romance Novel (provisional)".
Eso es.
"¿Qué? ¿Es provisional?" Eso debéis estar pensando.
No. Éste va a ser el título oficial.
Lo he intentado con un género que no he hecho anteriormente, así que espero que lo leáis.
Y si tenéis curiosidad sobre por qué el "(provisional)" está ahí, espero que tengáis muchas ganas de descubrirlo a través de la historia.
Bien, ¡pasad un buen fin de semana!
Oh, supongo que todavía queda mucho.
Traducción al castellano por Nera~~
Créditos: J-net + Patsuri
¡Gracias especiales a Patsuri ♥!
Ay~ Pero qué adorable me ha parecido Shige ♥♥~
¡Me ha encantado su nikki!
Y claro, no puedo no decirlo... ¡Ánimo con tus proyectos, Shige! ♫
Nera~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario