[Traducción] Arashi - TV Life 17.12.2012

Aiba Masaki 

¿Quién actúa más como una madre en Arashi? 

Nino, se parece a su madre absolutamente. 

¿Quién actúa más como un padre en Arashi? 

Riida, es imperturbable cuando hace las cosas. 

¿Quién tiene la imagen salvaje en Arashi? 

Sho-chan, a menudo lleva trajes sin mangas (risas) 

¿Quién querrías que eligiera ropa para ti? 

MatsuJun, nos gustan cosas parecidas. 

¿Quién es al que le gusta más la limpieza en Arashi? 

No lo sé, no vamos tirando basura por todas partes. 

Si te pusieras enfermo, ¿qué miembro querrías que te cuide? 

Todos ellos, sería cansado si sólo estuviera uno de ellos, así que es mejor ir rotando. 

Cuando te sientes solo, ¿con qué miembro te gustaría salir a beber? 

Cualquiera está bien, depende del ánimo y de quién tenga el día libre. 

Matsumoto Jun

¿Quién actúa más como una madre en Arashi? 

Creo que Riida, es muy amable y nos cuida. 

¿Quién actúa más como un padre en Arashi? 

Aiba-kun, es de los que te dirían: “Vamos, ¡toma la iniciativa!” 

¿Quién tiene la imagen salvaje en Arashi? 

Creo que es Nino, su peinado (risas), este año está salvaje (risas)

¿Quién querrías que eligiera ropa para ti? 

Aiba-kun, después de todo es el experto en vaqueros (risas) 

¿Quién es al que le gusta más la limpieza en Arashi? 

Riida, tiene un montón de cosas específicas que sólo él entiende. 

Si te pusieras enfermo, ¿qué miembro querrías que te cuide? 

Riida, él puede hacerme sentir seguro, incluso aunque su cocina y sus oraciones estuvieran faltas de deseo (risas) 

Cuando te sientes solo, ¿con qué miembro te gustaría salir a beber? 

Para el próximo día libre, llamaré a Nino y jugaremos juntos a los videojuegos.

Ninomiya Kazunari 

¿Quién actúa más como una madre en Arashi? 

Sho-chan, ordena muchas cosas. 

¿Quién actúa más como un padre en Arashi? 

Ohno-san, no hace nada (risas), pero con que esté ahí, es suficiente. 

¿Quién tiene la imagen salvaje en Arashi? 

Jun-kun, es salvaje desde cada ángulo, ¿no? 

¿Quién querrías que eligiera ropa para ti? 

Aiba-san, tiene mucho estilo. 

¿Quién es al que le gusta más la limpieza en Arashi? 

Jun-kun, le presta atención a la mayoría de los detalles en los conciertos. 

Si te pusieras enfermo, ¿qué miembro querrías que te cuide? 

Preferiría un doctor antes que los miembros (risas) 

Cuando te sientes solo, ¿con qué miembro te gustaría salir a beber? 

Todos están bien, cuanta más gente, mejor. 

Ohno Satoshi 

¿Quién actúa más como una madre en Arashi? 

Sho-chan, siempre es el anfitrión en nuestro programa de variedades, básicamente él lo concluye todo. 

¿Quién actúa más como un padre en Arashi? 

Creo que MatsuJun, a menudo hace que nos reunamos. 

¿Quién tiene la imagen salvaje en Arashi? 

Sho-chan, una vez, pidió comida a domicilio y pidió oyakodonburi y sopa picante. 

¿Quién querrías que eligiera ropa para ti? 

Aiba-chan, él elegiría las prendas que me sientan bien y el estilo. 

¿Quién es al que le gusta más la limpieza en Arashi? 

MatsuJun, presta atención a todo, a mí no me importa si está limpio o sucio. 

Si te pusieras enfermo, ¿qué miembro querrías que te cuide? 

Nino, cocinaría para mí y naturalmente se quedaría a mi lado. 

Cuando te sientes solo, ¿con qué miembro te gustaría salir a beber? 

Aiba-chan, por alguna razón creo que puedo beber relajado con él. 

Sakurai Sho 

¿Quién actúa más como una madre en Arashi? 

MatsuJun, a veces nos trae fruta de casa. 

¿Quién actúa más como un padre en Arashi? 

Ohno-san y su figura cuando lee la sección de pesca en los periódicos (risas) 

¿Quién tiene la imagen salvaje en Arashi? 

Aiba-kun, es muy fuerte en los pulsos, muy salvaje. 

¿Quién querrías que eligiera ropa para ti? 

Aiba-kun, me regaló ropa por mi cumpleaños, a menudo la llevo. 

¿Quién es al que le gusta más la limpieza en Arashi? 

Tal vez Nino, creo haber oído que le gusta limpiar su casa. 

Si te pusieras enfermo, ¿qué miembro querrías que te cuide? 

Nino, si estuviéramos con alguien más, intentaríamos ser agradables, pero creo que Nino sólo jugaría a videojuegos. 

Cuando te sientes solo, ¿con qué miembro te gustaría salir a beber? 

Todos ellos, no tengo ninguna fijación por los miembros con tal de que vayamos.

Créditos: yun_miyake@LJ (traducción en inglés) + Arashi Spain@FB (Scans)

Hacía mil que no traducía una entrevista de ellos, ¿verdad? ^^

Bueno, antes de nada quiero decir que, aunque en los scans les hacen 20 preguntas a cada uno, la chica que hizo la traducción en inglés sólo seleccionó las que más interesantes le parecieron, y al final la entrevista quedó reducida de 100 preguntas en total, a 35. 

Personalmente, no tengo conocimientos ni nivel de japonés para traducir las que faltan, y me parece demasiada tarea para pedírsela a Nera-chan, que ya tiene suficiente con lo suyo (y además no me gusta depender de ella T.T), así que... Sintiéndolo mucho, mientras no pueda traducirlas yo directamente, si las traducciones en inglés están incompletas, tendremos que conformarnos con lo que haya ^^

En fin... Traducción breve y algo antigua, pero nos sirve para ver qué imagen tienen los unos de otros y conocerlos un poquito mejor (sobre todo yo, que soy novata con ellos xDDD)

R - chan