¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!

jueves, 21 de enero de 2016

[Nikki] NEWS Ring - Masuda Takahisa 2016.01.20 (Vol.211)

“Tonikaku isshokenmei” – I

¡Hola por aquí!
¡Aquí Masuda Takahisa!

¡¡Hace frío!!
¿Estáis bien con toda la nieve?
No habéis pescado un resfriado, ¿verdad?

En cuanto a mí, el clima es tan seco que mi piel y
mi garganta están sufriendo… *sonrisa dolorida*



… Por favor, ¡no os preocupéis! ¡Soy ___!

…?


¡Oh! ¡Nuestra nueva canción por fin sale
hoy a la venta!
“Hikari no Shizuku / Touch”
¡Me gustan ambas!
Como probablemente vamos a cantarlas
en los conciertos, creo que si las escucháis
con atención, os divertiréis incluso más.
:D


Bien, esta vez toca “I”


La última vez también fue “I”, ¿verdad?
Si digo algo como “Kakkoii” (Guay), ¡hará
que todo Japón estalle en carcajadas!


Bien, iré con un tema diferente…


* “Ii NEWS” (Good NEWS)


El significado de “NEWS”, el nombre
de nuestro grupo,

es North, East, West, South, hacia todas
las direcciones.
Y desde todas las direcciones, North, East,
West, South.

Os traeremos a tod@s, “good NEWS”


Y así.


¡Es un gran nombre!


¿Estáis recibiendo nuestras “noticias”?
¿Sentís alguna distancia?


Espero que podamos brindaros buen ánimo
a través de nuestras actividades, ¡sin importar
dónde estéis!
No os rindáis, incluso aunque sea duro.

Yo también trabajaré duro, ¡y me esforzaré todos los
días para traeros un NEWS cool!

Por favor, apoyadnos, ¿vale? :D

“Ii NEWS”
Masuda Takahisa.


*Nota: Ya sabéis que “NEWS” significa varias cosas en inglés, son los puntos cardinales, puede significar “noticias” o “nuevos”… En fin, ya sabéis que siempre están haciendo juegos de palabras con su nombre, así que hay cosas que he decidido dejar en inglés… Y que cada uno las interprete como quiera jajaja


Créditos: Johnny's Net + Patsuri

Seguro que nos animáis a tod@s, es lo que mejor sabéis hacer 

R - chan

3 comentarios:

  1. Massu tan lindo <3 sus juegos de palabras siempre me matan... hasta ahora sigo diciendo Merry Christmassu XDD ¡gracias por la traduccion!

    ResponderEliminar
  2. Pues nada más ver su foto sonriendo me anima <3

    ResponderEliminar
  3. por supuesto massu del otro lado del mundo sin importar la distancia, ni las diferencias, siempre apoyándolos incondicionalmente! espero y solo sea un dolor pasajero de garganta y te recuperes!♥maga♥

    ResponderEliminar