Hoy NEWS cumple nada más y nada menos que 12 añitos desde su debut, y como todavía teníamos este último PV pendiente de subtitular, pues... ¿Qué mejor forma de celebrar un añito más junto a ellos que zanjándolo de una vez por todas? ^^
¡¡Muy feliz 12º aniversario, NEWS!!
¡¡Y que sean MUCHOS más!! (por lo menos, otros 12 ^^)
Bien, antes de dejaros con las descargas os quiero advertir de un par de cositas:
1. "Chumu" significa "beso" en hindi. (y con lo PRECIOSO que suena así, me niego a traducirlo XDDD)
2. Hay 4 versos en la canción (que se repiten 2 veces), que en japonés están dichos por sílabas y del revés, para hacer que el japonés suene como el hindi...
Naturalmente, al traducirlo, el español no suena a hindi ni de lejos, pero quería mantener la composición original de la canción, así que en los subtítulos en español encontraréis esos 4 versos traducidos, pero del revés y por sílabas. Así:
rioramete tan dolica tan ser a va norave El
tocanen de garlu un, ¡kyaa!
copo a copo, rarpa Sin
mora el cereflo dedon garlu al mosgalle.
Y si los ponemos del derecho, la cosa quedaría así:
El verano va a ser tan cálido, tan temerario,
un lugar de encanto, ¡kyaa!
Sin parar, poco a poco,
llegamos al lugar donde florece el amor.
¿Veis? ^^
No me he vuelto loca ni me he confundido de idioma, ¡es la magia de NEWS! ♥
Como siempre, os dejo RAW y PV subtitulado, y vosotr@s descargáis la versión que más os guste~ ^^
Y ahora... ¡Fiestaaaa!
Everybody, let's love NEWS & let's chumu, yaaaaaay! (^o^)/
*tira besitos y corazoncitos por todas partes*
♥♥♥♥
El making seguramente lo hará Nera-chan en un futuro no demasiado lejano~ ;D
R - chan
awwwwwwwwwww feliz 12º aniversario, si que están viejos, no, mentira, son hermosos y talentosos, los adoro estoy tan feliz de saber que aunque pasaron tantas dificultades siguen para adelante, estoy muy orgullosa de mi shige, kei, yuya y massu!!!! awwww los amooooo x favor continúen x muchisimos años mas!!! ustedes también chicas envejezcamos con NEWS jaja mil gracias x su increíble trabajo de siempre!!! a casi lo olvido no se si me equivoco o no pero hoy también es el aniversario de ARASHI muchas felicitaciones para ellos también son EL GRUPO Nº1 DE JAPÓN!!! x millones de años mas para ellos je♥maga♥
ResponderEliminarMe le bajo ahora mismoo!!! Jajaja me encanta que hayas puesto así la letra, queda genial, aunque me ha costado un rato entenderla xDDDDDDD
ResponderEliminarJajajajaja sí, costaba entenderla, porque no está sólo del revés... ¡Está del revés y por sílabas! (tal cuál está el japo XDD)
EliminarPor eso he querido explicarlo XDDD
Tengo que comentar otra vez!! Acabo de verlo y me ENCANTAAAA!!! σ(≧ε≦ｏ) o(*>ω<*)o
EliminarEl ritmo, la canción, el eya eyaaa~
Me acabo de declarar oficialmente enamorada de la canción <3
Jajajajajaja eso es... ¿Genial?
Eliminar¿Acabamos de conseguir una nueva fan para NEWS o ya lo eras? ^^
La verdad es que esta canción me resultaba súper cómica... Porque como quieren darle ese toquecito oriental, las voces suenan raras.
EliminarEntre eso, y que se pasan todo el rato dando saltitos... Buaa, lo que me he podido reír, y me sigo riendo, cada vez que lo veo jaja
¡Si es que estos niños saben perfectamente cómo hacerme feliz! <3
Ya lo era, pero digamos que no oficial. Me gustaban (mucho más cuando pasaron a ser 4) pero no tanto como ahora xD <3
EliminarTodos salen guapisimos en este video, pero yo soy la unica que ve demasiado lindo y sexy a Shige??
ResponderEliminarPor otro lado felices 12 años a NEWS, ojala puedan permanecer por muchos años con la actual formación, porque en mi parecer es la mejor desde su inicio, esplendorosa y brillante, los 4 son hermosos y talentosos y hacen un grupo demasiado genial.
No, no eres la única, Shige cada vez está más guapo <3
EliminarEn realidad, los 4 están cada vez más y más guapos, nosotras decimos que son como el bueno vino, cuanto más "viejos", más ricos jajajaja
Que bonito 12 años ya, y estoy segura que serán muchos mas ( ˘ ³˘)♥
ResponderEliminarOjalá que sean, por lo menos, otros tantos como los que ya llevan jajaja
EliminarMis amores un año más feliz aniversario en estos 12años y que sigan gambatte news por hacernos felices siempre, está canción la amo están alegre sus pasos me encantan massu sexy,en realidad los amo a todos Felicidades nuevamente
ResponderEliminar