Hoy NEWS cumple nada más y nada menos que 12 añitos desde su debut, y como todavía teníamos este último PV pendiente de subtitular, pues... ¿Qué mejor forma de celebrar un añito más junto a ellos que zanjándolo de una vez por todas? ^^
¡¡Muy feliz 12º aniversario, NEWS!!
¡¡Y que sean MUCHOS más!! (por lo menos, otros 12 ^^)
Bien, antes de dejaros con las descargas os quiero advertir de un par de cositas:
1. "Chumu" significa "beso" en hindi. (y con lo PRECIOSO que suena así, me niego a traducirlo XDDD)
2. Hay 4 versos en la canción (que se repiten 2 veces), que en japonés están dichos por sílabas y del revés, para hacer que el japonés suene como el hindi...
Naturalmente, al traducirlo, el español no suena a hindi ni de lejos, pero quería mantener la composición original de la canción, así que en los subtítulos en español encontraréis esos 4 versos traducidos, pero del revés y por sílabas. Así:
rioramete tan dolica tan ser a va norave El
tocanen de garlu un, ¡kyaa!
copo a copo, rarpa Sin
mora el cereflo dedon garlu al mosgalle.
Y si los ponemos del derecho, la cosa quedaría así:
El verano va a ser tan cálido, tan temerario,
un lugar de encanto, ¡kyaa!
Sin parar, poco a poco,
llegamos al lugar donde florece el amor.
¿Veis? ^^
No me he vuelto loca ni me he confundido de idioma, ¡es la magia de NEWS! ♥
Como siempre, os dejo RAW y PV subtitulado, y vosotr@s descargáis la versión que más os guste~ ^^
Y ahora... ¡Fiestaaaa!
Everybody, let's love NEWS & let's chumu, yaaaaaay! (^o^)/
*tira besitos y corazoncitos por todas partes*
♥♥♥♥
El making seguramente lo hará Nera-chan en un futuro no demasiado lejano~ ;D
R - chan
awwwwwwwwwww feliz 12º aniversario, si que están viejos, no, mentira, son hermosos y talentosos, los adoro estoy tan feliz de saber que aunque pasaron tantas dificultades siguen para adelante, estoy muy orgullosa de mi shige, kei, yuya y massu!!!! awwww los amooooo x favor continúen x muchisimos años mas!!! ustedes también chicas envejezcamos con NEWS jaja mil gracias x su increíble trabajo de siempre!!! a casi lo olvido no se si me equivoco o no pero hoy también es el aniversario de ARASHI muchas felicitaciones para ellos también son EL GRUPO Nº1 DE JAPÓN!!! x millones de años mas para ellos je♥maga♥
ResponderEliminarTodos salen guapisimos en este video, pero yo soy la unica que ve demasiado lindo y sexy a Shige??
ResponderEliminarPor otro lado felices 12 años a NEWS, ojala puedan permanecer por muchos años con la actual formación, porque en mi parecer es la mejor desde su inicio, esplendorosa y brillante, los 4 son hermosos y talentosos y hacen un grupo demasiado genial.
No, no eres la única, Shige cada vez está más guapo <3
EliminarEn realidad, los 4 están cada vez más y más guapos, nosotras decimos que son como el bueno vino, cuanto más "viejos", más ricos jajajaja
Que bonito 12 años ya, y estoy segura que serán muchos mas ( ˘ ³˘)♥
ResponderEliminarOjalá que sean, por lo menos, otros tantos como los que ya llevan jajaja
EliminarJajajajaja sí, costaba entenderla, porque no está sólo del revés... ¡Está del revés y por sílabas! (tal cuál está el japo XDD)
ResponderEliminarPor eso he querido explicarlo XDDD
Jajajajajaja eso es... ¿Genial?
ResponderEliminar¿Acabamos de conseguir una nueva fan para NEWS o ya lo eras? ^^
La verdad es que esta canción me resultaba súper cómica... Porque como quieren darle ese toquecito oriental, las voces suenan raras.
ResponderEliminarEntre eso, y que se pasan todo el rato dando saltitos... Buaa, lo que me he podido reír, y me sigo riendo, cada vez que lo veo jaja
¡Si es que estos niños saben perfectamente cómo hacerme feliz! <3
Mis amores un año más feliz aniversario en estos 12años y que sigan gambatte news por hacernos felices siempre, está canción la amo están alegre sus pasos me encantan massu sexy,en realidad los amo a todos Felicidades nuevamente
ResponderEliminar