¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!

jueves, 21 de agosto de 2014

[Traducción] NEWS Ring - Kato Shigeaki 30/07/2014 (Vol.134)

“Ikioi no kaimono wa chui” – I

“Ikite cho made todoku” (Consigue un intestino vivo)

Ahora mismo estoy bebiendo una bebida de yogurt. Soy
Kato Shigeaki.

En realidad no hay forma de saber si una bacteria
ha llegado a tu intestino viva, ¿verdad? Supongo
que no importa, siempre y cuando sea bueno
para mi cuerpo.

Julio está a punto de acabar. Se ha pasado realmente rápido.
Parece que mi 27º cumpleaños fue hace mucho tiempo.

Si no me divierto en Agosto, ¡se acabará el
verano! ¡No puede ser!

Aunque de todas formas, imagino que a la mayoría de la gente
le gusta el mes en que nació.

Oh, a mí también me gusta el mío.

De algún modo, las cosas no van bien.

Oh, no quiero decir que me sienta enfermo, ni nada así.

Esto sucede todos los años, pero por alguna razón
las cosas a mi alrededor se empiezan a estropear.

Si sólo menciono cosas que ya se han estropeado,

están mi reproductor de DVD, mi tablet, mi grifo, mi
vitrina de vino…

Todos se han roto este mes…

¿Por qué? ¿Hay algún tipo de energía que afecta a
los aparatos eléctricos cuando me hago un año
más mayor? ¿Ondas electromagnéticas o algo
así?

Incluso aunque fuera por el calor y la humedad,
sucede demasiado a menudo.

Algunas ya las he arreglado, pero la vitrina
para el vino todavía no funciona, y está esperando
su reparación. Cuando no funciona, es básicamente
una caja.

Esto está fuera del tema, pero una de las cosas que
más odio en el mundo es tener que llamar al
servicio técnico cuando algo se estropea.

¡Es una molestia! ¡¡Y una pérdida de tiempo!!

Y al día siguiente,
cuando fui a ver una película…

Mi proyector tampoco se encendía…


¡¡¡¡¡¡¡Woaaaaaaaaaahhhhhh!!!!!!!

¿¡Qué es esto!? Julio, ¡¿¡¿¡¿¡¿qué demonios te pasa?!?!?!?!

¡¡¡¡¡¡¡No puedo soportarlo!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡Voy a gritar!!!!!!!

¡¡¡¡¡¡¡Graaaaaaaaaaaaaaaaaawr!!!!!!! (estilo Godzilla)

Fiu… Uf, uf *resoplido*

Agh. Supongo que tendré que llamar al servicio técnico.

Justo cuando pensaba eso,

miré la toma de corriente.

Oh.

No está enchufado.

Enchufe-san, no estás en la toma de corriente.


Lo siento, Julio.

La lección de hoy.

“Los prejuicios son realmente malos.”

Shigeo…

Incluso con las cosas así, me pregunto si
esta bacteria funcionará en mi intestino. Sigue luchando,
bacteria de ácido láctico.

Bye-bye.

“Ikite cho made todoku"
Kato Shigeaki.


Créditos: Johnny's Net + Patsuri

¡¡Por fin un nikki en el que no habla de pescaaaaa!! 

Jajajajaja Shige, cariño, no es que emitas ondas electromagnéticas cuando cumples años... Es que con cada año que pasa, te falla más la memoria y te olvidas de conectar los aparatitos jajaja

¡¡Estás hecho un ojii-chaaaaaan!! XDDD










R - chan

No hay comentarios:

Publicar un comentario