Hace unos días, Nekotsuki-chan se puso en contacto conmigo y me preguntó si podríamos subtitular un emotivo episodio de "Maido! Jani" en el que los chicos de "Naniwa Ouji" y "Kin Kan" (Johnny's Jr de Kansai), les escribían cartas de agradecimiento a sus recién debutados senpais, Johnny's WEST...
Más allá del Shounen Club, generalmente los juniors de Kansai no aparecen demasiado en nuestro blog, así que, aparte de que me encantó la temática del episodio, pensé que también era buena idea hacerles un huequito en el blog...
Y dicho y hecho... ¡¡Aquí lo traigo terminado!! ^^
Debo decir que yo he llorado viéndolo, subtitulándolo y viéndolo de nuevo para corregirlo...
Y es que me he dado cuenta de que las "jerarquías" (senpai-kohai) que tienen establecidas en la Johnny's realmente sirven para que los más mayores cuiden y den ejemplo a los más pequeños, y que éstos a su vez tengan unos "hermanos" mayores de los que aprender y a los que poder pedir ayuda... ♥
En definitiva, que son como una piña, y eso nos encanta, ¿verdad? ♥
Una anotación rápida: Como la mayoría comparten colores (mirad sus ropas), he utilizado un tipo de letra más gordita para Johnny's WEST y otro tipo de letra más fina para la narradora y los juniors. Espero que así no haya lugar a dudas de quién habla en cada momento ;D
No me enrollo más.
¡¡Disfrutadlo!!
Maido! Jani~ (2014.04.13)
(Importante: descargar todas las partes, unir con el programa HJ-Split y descomprimir.
Para descargar por 4Shared es necesario registrarse.
Todas las partes son intercambiables entre servidores. )
Para descargar por 4Shared es necesario registrarse.
Todas las partes son intercambiables entre servidores. )
Datos del vídeo:
- Tipo de vídeo: AVI
- Duración: 21 minutos
- Tamaño: 542 MB
- Subtítulos incrustados en español.
- Gracias a jounetsu-8@LJ por los subs en inglés y a kansai-juniors@LJ por la RAW.
R - chan
R chan *A*!!!!!!!!!! awww!!!!!! *hiper emocionada* .. que rapida *A*!!!!!!! , muchas gracias por traducirlo TvT!!!!!!! , te lo agradezco mogollon m(_ _)m!!!! desde que vi este capitulo , me emocione harto TvT!!! <3, y pense " awww deben de decir tantas cosas monas!!! , y no se puede entender bien" .. asi que kyaaaa ahora verlo con sub sera tan asdasdadasdsadas *A*!!! <3 <3 , muchas gracias R chan , por tomarte el tiempo de traducirlo *A*!!!! , son tan adorables Kin Kan , Naniwa oji y Johnnys WEST <3 , verlos llorar , me hizo partir el corazon TvT!!!!!<3 <3 .. ,me encanta Maido! Jani *A*!!!! <3 , es lindo ver como los Jr apoyan y quieren a sus Senpais TvT!! , como has dicho son como hermanos mayores para ellos *---*!!! <3
ResponderEliminarNuevamente muchas gracias R chan !!!! por traducirlo <3 <3
asddadad TTvTT!!!!! acabo de terminar de verlo y asdadadad TvT!!!!! por Ra!! es que son tan adorables TvT!!!! , es lindo como se llevan entre ellos TuT!!!! ..., se apoyan mutuamente TvT!!! , las cartas de agradecimiento estuvieron tan monas TuT!!!! , al fin pude entender que escribieron <3 asdad TuT!!! , verlos llorar es tan sadadasd ;U; <3 <3 <3 ... son adorables TuT!! , ellos se alegraron del debut de Johnnys WEST como si fuera su propio debut <3 <3 TvT!!!! que lindos <3 .. , a Sho chan le dolieron los pulmones de llorar TuT!! <3 dsadad Sho chan tan tierno .. me da risa lo de "cabeza hueca" XDD ahahha es tan adorablemente baka XDD <3 <3 , las cartitas de todos estuvieron bien lindas TvT! <3 , y las partes comicas , daban risa XDDD ... aahhaha XDD , yo me emocione mogollon viendolo en RAW y ahora que se lo que dicen me emociono mucho mas TvT!! asdasdasd!!!! , de verdad R chan estoy bien agradecida , muchas gracias por traducirlo TvT!! <3 <3 ,y esperemos a que el debut de Kin Kan y Naniwa Ouji llegue *A*! asdad <3 <3 , son tan monos todos <3 , muchas gracias *3*! <3
ResponderEliminarJajajaja la verdad es que pensé que me llevaría más tiempo traducirlo, porque ya antes hemos traducido otros programas y la verdad es que costaban muchísimo, pero esta vez ha sido relativamente rápido ^^
EliminarMe alegro de que te haya gustado, gracias a ti por habérmelo enseñado, la verdad es que sí que he visto algunos Maido Janis sueltos, pero si no me lo hubieras enseñado, seguramente éste hubiera pasado completamente desapercibido para mí... ¡¡Y hubiera sido una pena, porque este programa de verdad me ha encantado!! ♥
Por suerte eso no pasó, y ahora lo tenemos, y subtitulado, para verlo todas las veces que nos apetezca ^^
graciaaaaaaaaaaaas! ;w; al fin entiendo lo que dicen <3, si pudieras subir el naniwa samurai hello tokyo o al menos el backstage te estaria eternamente agradecida!! <3
ResponderEliminar¿Lo hay en DVD?
EliminarNo lo he visto por ninguna parte, pero de todas formas, si no hay subtítulos en inglés, no puedo traducir nada, mi nivel de japonés aún es muy básico par entenderlo directamente u.u
al menos yo lo vi en una pag vietnamita pero tenia clave y obviamente no entendi nada </3 u.u
Eliminar¿Si?
EliminarPues nada, lo buscaré, a ver si hay suerte, a mí también me gustaría verlo ^^
Pero no puedo prometer nada, y si no hay subtítulos en inglés, poco puedo hacer u.u
con poder verlo me basta *^* <3, gracias por tratar de buscarlo de todas formas!! x33
EliminarSi te refieres al DVD de los Johnny's WEST que venia en la edición limitada del eejanaika y del cual hablan en el MaidoJani, las chicas de Jounetsu_8 lo tienen con subs en ingles en su comunidad de livejournal ^^b
EliminarDesde la primera vez que vi este episodio del MaidoJani, lloré maricamente u.uU
ResponderEliminares que sabiendo por todo lo que pasaron HS7W, BAD y BOYS para llegar a donde estan ahora y todo lo que de seguro debieron sentir y pensar los KinKan al quedar de lado con el debut de JW, Dios! sus palabras de agradecimiento para sus senpai y el gran amor y apoyo mutuo que se tienen es algo que a veces no vemos ni siquiera entre los Kanto Juniors TwTo
Simplemente los KanJu son mega ESPECIALES y por eso los amo tanto...
Muchas gracias por subtitular este episodio!
Es muy bueno ^^b
y realmente necesitan los subs para entender todas las cosas tan bonitas que les dicen a los JW, para que entiendan por qué Non-chan, Hirano y Daigo se vuelven unas Magdalenas u.uU mis vidos...
R-chan, otsukare~
No había visto esto hasta el día de hoy. La verdad les tengo que dar las gracias por esta traducción, me he emocionado tanto, hacen que una se pueda sentir tan cercana a ellos y comprender sus sentimientos. Les tengo que dar las gracias también ya que gracias a su fansub es que me he hecho fan de johnny's west, ya conocía a Hama, a Shige, a Ryuseii y a Kami por el dorama Shark pero no habia ahondado en su música y gracias a vosotras con los nikkis y estos programas me he hecho super fan, porque son super especiales, la verdad que se ganan el corazón de una, los amo, de verdad que los amo, son tan lindos y especiales. Me ha conmovido mucho como Non-chan no dejaba de llorar en todo el programa, se nota que tienen relaciones muy cercanas con los juniors, que lindo.
ResponderEliminarMuchas gracias por subtitular algo tan lindo!! <3