¡Hola! ¡Aquí Tego-nyan!
El concierto ha acabado y estoy triste. Quiero veros, quiero veros.
Esto no está bien. No, no.
Realmente quiero veros a todas. No puedo soportarlo.
Pero todas estáis resistiendo, ¡así que yo haré lo mismo!
¡He aparecido en programas de televisión y a grabar por el lanzamiento de "Chumuchumu" recientemente!
¿¿Ya lo habéis escuchado todas??
La otra canción es increíble también, ¡así que escuchadlo! ♥
El tema es "I", ¿no? Ibrahimovic. Ichiro, Higuaín, Istanbul. Inmóvil.
¡Oh! Ya sé la palabra perfecta. "Ichii (Primer lugar)", es eso.
Es una palabra que realmente me ha gustado desde que era pequeño.
No podía descansar hasta que era el número 1 en todo.
El segundo o el tercer lugar eran lo mismo para mí. Sólo sentía que era especial el primer lugar. Así es como crecí.
Estos días, las escuelas han dejado de hacer ránking de estudiantes, ¿verdad? No lo entiendo del todo. ¿Cómo se supone que te vas a motivar a ti mismo?
En mis tiempos, todo, incluidos los grados académicos y los exámenes de deportes, tenían un ránking y se colgaban en el pasillo.
Tanto los chicos malos como los buenos, ambos, se esforzaban en elevar su puesto en el ránking aunque fuera un poco.
Supongo que eso significa que "los chicos pasivos" están en auge. LOL
Es lo mismo incluso ahora. Estoy encantado de conseguir el número 1 en los rankings, gracias a tod@s vosotr@s. Es la prueba de que somos queridos.
Estar en las clasificaciones o ser popular, ¡¡ahí es cuando quieres tener el primer lugar!!
Esforzarse en ser el número 1 no parece que sea un esfuerzo para nada.
Pero no me importa ser el último si es algo que no me interesa. LOL
Lo que es el número 1 en mi mente son todas las fans que nos apoyan.
Yup, yup, ¡no hay duda sobre eso!
Estoy aquí gracias a todas vosotras.
Yep, yep... No hay duda sobre eso tampoco.
Os quiero. ¡Vamos a chumuchumu! ♥
"Ichii (Primer puesto)"
Traducción al castellano por Nera~~
Créditos: J-net + Patsuri
¡Gracias especiales a Patsuri ♥!
¡Hola~! Pocas veces traduzco los nikkis de NEWS pero~ ¡ésta ha sido una de esas veces!
Y la verdad... ¡me he reído un poco! Madre mía... Tegoshi siempre tan... competitivo ^^) (¡Cosa que me encanta!) Y tan... tan... ¡tan idol!
Tego, ¡te queremos! ¡Seguro que todas las fans estamos muy contentas de ser las nº1 en tu cabeza! ♥♥♥♥
Nera~~
Yo estoy convencida de que pronto veremos la foto de Tegoshi en los diccionarios junto a la palabra "idol". No conozco a nadie que se adapte te tanto al concepto de idol como él jaja
ResponderEliminar