Notas
extremadamente personales por Kato Shigeaki: Parte 3
9. Raifu
Como sea,
hasta ahora, ha habido un montón de
canciones
agresivas, pero esta es uno de los números
estándar que
a NEWs se le dan
bien.
Si estáis
escuchando el álbum en orden, puede
parecer como
que falta algo, pero no es demasiado
forzado, así
que creo que NEWS consiguió entregaros
a tod@s música
tanto experimental como
desafiante.
En esta
canción, puedes sentir el atractivo
de la voz
individual de cada miembro.
Si se parece
un poco a “Full Swing”, es probablemente
porque esta
canción también fue arreglada
por Kameda
Seiji-san.
Las palabras
“estrella”, “vida”, “latido de corazón”,
“luz” y “nacimiento”
están repartidas
por toda la
canción.
El concepto
al que todas ellas están conectadas no
es la vida,
sino la muerte.
Pero al
mismo tiempo, no es un mensaje negativo
en absoluto.
Siendo conscientes
de la muerte, podemos
experimentar
la alegría de vivir.
Encarando al
futuro que eventualmente va a llegar,
luchamos y
vivimos en el presente. Nos giramos
hacia ese
brillante futuro y corremos hasta
que nos
quedamos sin respiración. El presente
continúa en
ese futuro, que cuando llega
se convierte
en el presente.
El pasado,
el presente y el futuro, están
todos
conectados por una línea. Precisamente
por esa
razón, soy consciente de mi propia existencia
y vivo cada
momento con un “Full Swing”.
Estoy seguro
de que hay algo de “luz” en
eso.
10. Chumu
Chumu
Sip, aquí
está. La canción india sorpresa de NEWS,
“Chumu Chumu”.
Eh yah eh
yah eh yahhhh.
Todo el
mundo quedó bastante sorprendido también
la primera
vez que salió. Pero esta canción hace algunas
cosas
musicales bastante increíbles.
Quiero
decir, es una melodía pegadiza en una escala
india,
¿sabéis?
La lectura
al revés de la letra en las
estrofas no
es una excentricidad. Es porque
si no lo
hacíamos así, la letra no
encajaría
con la música tan única.
Fue
realmente difícil la transición desde los versos tan
“indios” de
esas estrofas hasta el estribillo, que es el tipo
de melodía
pegadiza que encuentras típicamente
en la música
de NEWS. Aunque en realidad, salió
genial.
Después de eso, el estribillo conecta de nuevo
con la
música india.
No sólo eso,
la música de la introducción tiene un cambio
de ritmo. Al
parecer hay muchos cambios de ritmo en
la música
india.
Pero en toda
la canción, ninguno de los sonidos
está fuera
de lugar. Eso fue calculado con
mucho
cuidado, y creo que se hizo realmente
bien.
Personalmente,
me gusta el sonido del sitar y del
tabla en “Chumu
Chumu”.
Eso me
recuerda que, en ese momento le pregunté al
director: “¿Por
qué elegiste la India?” y él me dijo:
“La India
tiene un sentimiento de pasión,
¿no crees?”
Todo lo que
piensa ese hombre es “Chumu Chumu”.
11. Departure
Bien, por
fin estamos en la última canción del álbum,
sin incluir
los solos. Esta canción está en un estilo en
el que NEWS
sobresale: una canción de lucha.
Estáis
pensando: “He escuchado esto antes en
uno de sus
otros álbumes…”
Esta canción
en realidad tiene una especia
especial que
no encontraréis en nuestras canciones
anteriores.
La elegancia
de los cambios de música dramáticos
durante el
interludio después de la segunda
estrofa, y
el sonido de la banda hasta ese punto
se sustituye
con un ritmo enérgico.
Tegoshi
canta algunas frases rápidas por encima
de la música
de Masuda-san. Después Koyama-san
y yo entramos en el estribillo. Creo que esa
estructura
es algo que nunca antes hemos hecho.
La elegancia
vocal que todos tenemos en común
es una voz
que suena juvenil.
Después de
todo, ¡la juventud es obligatoria para una
canción de
lucha!
Yo canté a
propósito en un tono juvenil, pero la
persona que
sonaba más natural haciendo eso
fue Koyama
Keiichiro.
Su voz tiene
una agradable calidad aguda que funciona
perfectamente,
y le da a la canción esa sensación
de correr.
En todos los
sentidos, ¡¡¡¡llevaos el mundo de “Departure”
a dar una
vuelta!!!!
¡Pero ya
llegamos a la última canción del
álbum!
¡Atención,
señores pasajeros! ¡Atención, señores pasajeros!
¡Abróchense
sus cinturones y prepárense para
aterrizar
(en sus corazones)!
12. Hikari
no Shizuku
Ésta es la
única canción que podría cerrar
“QUARTETTO”.
Personalmente,
por supuesto que tiene un
valor
sentimental, pero incluso sin eso,
creo que es
una gran canción.
Incluso si
no tuviera relación con el dorama,
me seguiría
encantando esta canción.
Pero esta
canción que tanto adoro se hizo
realidad
porque escribí una novela.
Nunca
olvidaré cómo pude involucrarme en
una de las
canciones de NEWS así.
Esto es
totalmente subjetivo, pero cuando
canto esta
canción, la letra se conecta a mis sentimientos.
Es como la
canción de mi propia vida.
Pero estoy
seguro de que los demás miembros
también piensan
en sí mismos cuando la
cantan.
También espero
que tod@s os sintáis igual
cuando la
escucháis.
Bien, ¿os
disteis cuenta de algo?
En mi
descripción anterior:
“Encarando
al futuro que eventualmente va a llegar,
luchamos y
vivimos en el presente. Nos giramos
hacia ese
brillante futuro y corremos hasta
que nos
quedamos sin respiración. El presente
continúa en
ese futuro, que cuando llega
se convierte
en el presente.
El pasado,
el presente y el futuro, están
todos
conectados por una línea. Precisamente
por esa
razón, soy consciente de mi propia existencia
y vivo cada
momento con un “Full Swing”.
Estoy seguro
de que hay algo de “luz” en
eso.”
Precisamente
porque damos lo mejor de nosotr@s
cuando no
sabemos qué va a pasar, nos
agarramos a “Hikari
no Shizuku”.
Por eso ésta
es la única canción que podría
cerrar “QUARTETTO”.
Estoy seguro
de que si escucháis éste álbum,
sentiréis
que “QUARTETTO” se ha convertido
en una nueva
guía para nosotros.
La luz
brilla en el presente, y hacia el
futuro.
Ya me
enjugué las lágrimas.
Para daros
esperanza a tod@s vosotr@s, creemos
en los
sueños y los hacemos realidad.
Espero que
tod@s sigáis apoyando a todos
en NEWS.
No apartéis
la mirada.
-------- Notas
personales, por Kato Shgieaki.
Bueno, este
es el final de la parte 3 de la serie de
notas
personales. ¿Qué os pareció?
Tío, de
verdad me llevó mucho tiempo.
Pero
considerando que yo lo escribí, creo que
me puse
bastante emotivo. LOL
Como sea, no
tengo nada que ver con los solos
de los demás
miembros, así que no tengo ninguna nota
personal que
decir sobre ellos.
¿Pero
queréis que escriba algo? LOL
Supongo que
me esforzaré en pensar algo.
¿Como
representante de tod@s l@s fans de
NEWS?
Bueno, si lo
pienso así, quizá escriba algo como
“Notas
extremadamente personales por
Kato Shigeaki:
edición extra.”
Bien, ¡me
voy a los ensayos de los
conciertos
de “QUARTETTO”!
Perdón por el retraso en traeros estos nikkis, pero de verdad que me está costando un triunfo traducirlos... T_T
En este debo admitir que Shige me ha hecho llorar, sobre todo al llegar a la parte de "Hikari no Shizuku"...
Es como si me estuviera leyendo el pensamiento, de verdad, desde la primera vez que escuché esa canción tengo la sensación de que la crearon para mí jajaja
Y al parecer ellos también se sienten a´si... ¿Alguien más lo siente?
R-chan
*alza la mano* yo también me sentí así ni bien la escuche y cuando estuvo na traducción la ame mas... Esa canción me identifica!!!! 😋
ResponderEliminarsinceramente cuando escuche “Hikari no Shizuku” me sentí igual, pero creo que cualquiera que la escuchase se siente así, es una canción muy bonita con una letra muy significativa, describe muchos sentimientos, en fin shige me encanto toda tu introducción a las canciones, una mas bonita que otra, y realmente me encantaría escuchar tu opinión de los solos de los demás miembros, eso estaría genial, gracias x las traducciones!!!!♥maga♥
ResponderEliminarMe pareció una hermosa experiencia leer todos estos pensamientos de Shige, entender un poco más su música, puedo sentirla de otras maneras de ahora en adelante. Con Hikari no Shizuku es tan especial, es imposible no sentirla igual, es una canción llena de sentimientos. Ya habló de su solo así que espero que hable de los demás :3 pero que no se alargue tanto para no hacer sufrir a sus traductoras jajajja otra cosa! Chumu chumu jajajjaja todo el mundo se sorprende al escuchar esta canción por primera vez jaja ok no fui sólo yo! Escucharé una y otra vez el disco pensando en todas las cosas que trata de explicarnos Shige :3 Graaacias nuevamente! R-chan eres la mejor!
ResponderEliminar