[Comunicado] El 2018 trae cambios...

Se nos acaba el año, y es época de pararse a reflexionar sobre las cosas que hemos hecho bien y las que hemos hecho mal, sobre las que hemos dejado sin hacer y sobre las que nos gustaría hacer de cara al año nuevo. 

Y tras las reflexiones, llegan las decisiones, los propósitos y los cambios que queremos y/o debemos realizar para llegar a conseguirlas. 

En IwA también hemos hecho nuestro balance del año 2017, y en base a ello, hemos tomado algunas decisiones que nos gustaría comunicaros: 

A partir del 1 de Enero de 2018 dejaremos de traducir TODOS los nikkis. 

Han sido varios años traduciéndolos, algunos de forma continua y otros por temporadas, pero en los últimos meses tanto a Patsuri como a mí (R-chan) se nos han estado haciendo muy cuesta arriba. 

Esto es porque desde que cambiaron su regularidad, todo es un caos. Cada uno actualiza cuando le apetece, algunos hasta 2 veces en un mismo día, y para colmo, si no estás atento con alguno y te pierdes la actualización un día, en el momento en que publican una nueva ya está, te perdiste la anterior para siempre, no hay forma de poder volver a verla. Esto nos supone un problema porque tenemos que estar pendientes de la J-web todos los días, a veces incluso varias veces en un mismo día, y es una “preocupación” que, si se alarga en el tiempo, termina por ser agotadora. 

Por este motivo, hemos decidido que terminaremos de traducir los nikkis que nos queden pendientes de 2017, pero los que los chicos publiquen a partir del 1 de Enero de 2018, ya no los traduciremos. 

Quizá sea una decisión permanente o sólo temporal, ya sabéis que nosotras nunca decimos nunca, pero por el momento, así será. 

El blog ya no se actualizará a diario.

Si habéis seguido nuestro blog en el último año, habréis visto que una gran parte de los días lo actualizábamos mediante la publicación de nikkis. Evidentemente, si eliminamos los nikkis, incluso aunque nos centremos en realizar otros trabajos, será imposible tener material suficiente para actualizar el blog a diario, porque traducir lyrics, entrevistas o subtitular cualquier cosa requiere más tiempo de lo que requerían los nikkis. 

Así que no os asustéis si veis que pasan varios días seguidos sin que en el blog haya publicaciones nuevas, no es que hayamos echado el cierre ni nada, simplemente es que nos lo vamos a tomar con más calma porque los trabajos que vamos a realizar a partir de ahora así lo requieren. 

El futuro más inmediato...

Y ahora paso a hablar de forma más personal, y es que yo, R-chan, estoy pasando por una época bastante complicada en mi vida y necesito despegarme un poco de ciertas cosas, entre ellas el fansub, para centrarme muy urgentemente en otras. Es por este motivo que he decidido tomarme unas “vacaciones” del blog, de duración indefinida (puede ser 1 mes, o 6, o 1 año, no lo sé todavía)

Tengo el dorama de “Do S Deka” a medias y no quiero volver a pausarlo por tomarme estas vacaciones, así que lo que haré será centrarme en terminarlo lo más rápido posible, y después sí, tomarme esas vacaciones que tanto necesito. 

Patsuri también me ha comentado que ella de momento no ha pensado en adoptar ningún proyecto, así que supongo que terminará de traducir los nikkis que tenga pendientes del año 2017 y después también se tomará unas vacaciones.

En cuanto a Ele, no he tenido tiempo de preguntarle, pero estaba trabajando en el dorama "Itsuka kono Koi wo Omoidashite kitto naite Shimau", así que supongo que seguirá con él, y como es habitual en ella, supongo que de vez en cuando traerá lyrics y noticias interesantes ^^

Y Nera parece que no podrá volver, al menos por el momento.

Así que esto es todo de lo que os queríamos informar, que a partir de 2018 rebajaremos el ritmo de trabajo en el fansub todavía más, pero es por pura necesidad (la vida adulta así lo requiere T_T) y eso sí, mientras nos quede tiempo libre, por poquito que sea, prometemos seguir poniéndole a este rinconcito todo nuestro cariño e ilusión ^^

No me despido sin antes daros las gracias por vuestra paciencia y apoyo en 2017, y a pesar de todos los cambios que se vienen, seguiremos contando con vosotros en 2018 ^^ 

Ja ne~ 

Ikemen wo Abake