[Lyric] NEWS - U R not alone (romaji + español)

NEWS - U R not alone

Romaji:

Haikei ano hi no boku e,

ima wa koko de tatte imasu

dare ka ni warawareta yume wo

ima mo koko de mitsuzuketemasu.

Toki ni miushinai sou ni natte,

toki ni subete wo akiramete,

asette nozonde wa kizutsuita

boku no naka no yowamushi waratteta,

Soredemo doko ka de asu wo

akiramete nai kara kyou mo mata.

Kizudarake no kono ashi de

nanto ka tatte iru.

Tatoeba kono koe ga todoku naraba dare demo ii

kikoemasu ka? Mune hatte saa sakebunda.

Zenbu tsumekonda kono sensei wo

boku wa chikau yo issai hikanaishi, issai makenai.

Jibun de kimeta michi no ue subete wo kakete

waraeru you ni yarinuku zo.

Ano goro no boku wa makesou ni,

naru to dare ka no sei ni shite nigete.

Akirameta iiwake wa sorya raku de

soushite boku wa mata jibun ni makeru.

Soredemo tatakatte iru

sonna hito wa kitto hoka ni iru.

Sore de ii no? Mezasu basho e

iku to kimetan darou?

Tashika na kotae wa doko ni mo nai kara,

sagasunda, osorenaide, sono ashi de mayotte ii.

Nando mo akirameru ka tte ieba ii,

ima made no koeta hibi ga bokura ni wa aru ja nai ka?

Dakara koso koko ni fuiteru

mukai kaze ni hora tachimukau.

Ano hi tsumazuite

shagamikonde shimau hodo no itami sae.

Wakidashite, kakedashite,

josou ni kaete ikeru you ni.

Aa, dou ka chikara wo kashite kurenai ka?

Kinou made no boku yo tomo ni norikoete kita ja nai ka?

Boku wa chikau yo issai hikanaishi, issai makenai.

Umareta hi kara kyou made no boku ga miteru,

ashita mo sou,

sukoshi zutsu mae e, not alone.

Español:

Querido yo de aquel día,

ahora estoy aquí

y el sueño por el que se reían de mí

todavía lo estoy persiguiendo.

A veces parecía que lo perdería de vista,

a veces me rendía con todo,

mi deseo impaciente causaba dolor

y el cobarde en mi interior se reía.

No obstante, en algún lugar del mañana

volverá a haber un hoy en el que no me rendiré.

Sobre estas piernas cubiertas de cicatrices

de alguna manera estoy logrando sostenerme.

Si de algún modo mi voz alcanza a alguien,

¿Puedes escucharme? gritaré con orgullo.

Con esta declaración repleta de intenciones

juro que nunca retrocederé y nunca me rendiré.

Apostando todo en el camino que elegí

mantendré una sonrisa hasta el final.

En aquel entonces, cuando estaba a punto de perder,

culpaba a otra persona y huía.

Una excusa para dejarlo era más fácil

y así me perdía de nuevo.

No obstante, estoy seguro de que hay alguien

en algún lugar que aún está luchando.

¿Te parece bien? ¿No decidiste 

recorrer el camino que elegiste? 

No hay una respuesta correcta en ninguna parte,

así que tenemos que buscarla, sin temor, está bien sentirse perdido.

No importa cuántas veces te rindas,

¿no hemos tenido hasta ahora días así que hemos superado?

Por eso mismo estamos enfrentando

al viento que sopla en contra.

Ese día me tropecé

con un dolor que me hizo arrodillarme.

Dejándolo salir, echando a correr,

lo cambiaré por algo que me empuje a lograrlo.

Ah, ¿puedes prestarme tu fuerza?

Mi yo hasta ayer, ¿no lo superamos todo juntos?

Juro que nunca retrocederé y nunca me rendiré.

Desde el día en que nací hasta hoy, me estoy viendo a mí mismo,

y mañana también,

poco a poco seguiré adelante, no estoy solo.

 Traducción al castellano por R-chan

Créditos: Lyric de aitamashii@LJ & h0bbitx3.

R - chan