[ITSUKOI] Episodio 8 - subtítulos en español

¡Nuevo epi! Uy, uy, uy... ¡cómo se están poniendo las cosas! No me gusta comentar detalles de la trama para no hacer ningún spoiler, así que simplemente comentaré que alucino con Takahata Mitsuki (Kihoko-chan en el dorama). Antes de verano vi "Kahogo no Kahoko" (que por cierto, dentro de nada van a emitir un especial... ay, Hajime-kun❤) y vale que sus personajes son polos opuestos, pero jo... es que no parece ni la misma chica. Ahí está el secreto de una buena actuación, juju. Y sobre este epi... EL FINAL (y no digo más). Allá va:

- DESCARGA -

Ele.

[Lyric] Daimei no nai Monogatari - Takaki Yuya

Canción: 題名の無い物語 - Daimei no nai Monogatari - Historia sin Título
Artista: 高木雄也 - Takaki Yuya (solo)
Álbum: SENSE or LOVE


 ROMAJI 

Deeto shitari soine shitari  shiawase ga afureru kedo
Kimi no kao dake ga  boyake mienai 

Me wo samashite yubi de kimi wo sagasu kedo  kuuki tsukamu
Tomadou asa wo  nando mo mukaeta

Yume de shika kimi to aenai  koe ya nukumori wa konna ni
Hakkiri shiteru no ni naze  doko ni mo kimi wa inai

Moshi kimi ga Deja-Vu da toshite mo I love you
Kesenai omoi ga  boku wo ikashiteru kara
Mihatenai yume ni  moteasobarete mo
Kawanai konna ni mo shinjiteru aitai

Kowaresouna yoru ni hitori  kimi no na wo tsubuyaku kedo
Saikin ja  kimi no yume wo mienai

Tame iki sae tsukenai hodo  machi juu wo sagasu keredo
Kimi no kage sura  mitsukerarenai yo

Moshikashite kimi mo boku wo  sagashite kureteru no kana
Kasukana kibou sae  mou  jikan no yami kiesou

Moshi kimi ga Deja-Vu da toshite mo I love you
Kesenai omoi ga  boku wo ikashiteru kara
Mihatenai yume ni  moteasobarete mo

Kawanai konna ni mo shinjiteru aitai

Itsuka kanarazu kimi wo mitsukeru yo
Dakishimetara hanasanai kara zettai

Moshi kimi ga Deja-Vu da toshite mo I love you
Kesenai omoi ga  boku wo ikashiteru kara
Mihatenai yume ni  moteasobarete mo

Kawanai konna ni mo shinjiteru aitai

Mattete ne  ima kara ai ni yuku 
Oyasumi


 ESPAÑOL 

Tener una cita, dormir juntos 
La felicidad se desborda, pero...
tu cara es lo único que no puedo ver, está borrosa

Al despertar, te busco con los dedos, pero solo atrapo aire
Una mañana desconcertante, ¿cuántas veces van ya?

Solo puedo verte en sueños, con esa voz y calidez
Lo tengo muy claro, pero aun así... ¿por qué no estás en ninguna parte?

Aunque seas un Deja-Vu te quiero igual
Porque este sentimiento que no se puede borrar es lo que me mantiene vivo
Incluso si este sueño inacabado está jugando conmigo
No me importa, así de fuerte lo creo 
Quiero verte

En las noches rotas, cuando estoy solo murmuro tu nombre, pero...
últimamente no puedo ver ningún sueño tuyo

No puedo ni suspirar, cuando te busco por toda la ciudad
ni siquiera puedo encontrar tu sombra

Me pregunto si tú también me estarás buscando
Aunque la esperanza sea mínima, de alguna manera
la oscuridad de mi tiempo parece que desaparece

Aunque seas un Deja-Vu te quiero igual
Porque este sentimiento que no se puede borrar es lo que me mantiene vivo
Incluso si este sueño inacabado está jugando conmigo
No me importa, así de fuerte lo creo 
Quiero verte

Un día, sin duda, voy a encontrarte
Te abrazaré muy fuerte y nunca te soltaré
Seguro

Aunque seas un Deja-Vu te quiero igual
Porque este sentimiento que no se puede borrar es lo que me mantiene vivo
Incluso si este sueño inacabado está jugando conmigo
No me importa, así de fuerte lo creo 
Quiero verte

Espérame, ahora voy a verte
Buenas noches

❤

Sobre "Daimei no nai Monogatari" - Revista Songs, septiembre 2018:

La letra dice algo así como "Buscándote, a ti que solo puedo verte en mis sueños"... pero en realidad, esto es algo que yo mismo he experimentado. Hay un sueño que tengo desde hace mucho tiempo, tanto que ya no me acuerdo cuándo lo tuve por primera vez. Así que expliqué la situación y el letrista lo plasmó en la letra por mí. Es una balada con piano y violín, tiene una melodía que me recuerda al mundo de mis sueños. Mientras grababa, empecé a sentir la misma sensación que tenía en ese sueño. Para la canción me encargué de capturar el significado de las palabras y canté mientras golpeaba esos sentimientos. La verdad es que eso es algo que hago siempre, sin importar qué esté grabando. Al principio hubo un montón de fallos, pero los eliminamos todos. Yo quería haber intentado poner un coro femenino... pero como la letra es simple, lo mejor era dejar también un canto simple. Como últimamente siento que quiero enfrentar nuevos retos, me lo he pasado muy bien haciendo mi solo.

Takaki Yuya

Créditos:

Lyric y traducción en inglés de sayori-story2@LJ

Comentario de los miembros en solitario - traducción en inglés de @melonpan7310 (Twitter)

Ele.

[ITSUKOI] Episodio 7 - subtítulos en español

¡Listo el epi 7! Aviso que vienen lágrimas (o al menos yo he llorado, jaja). Jo, es que este dorama es tan, taaaaan bonito... En verdad yo lo vi en 2016 y hay muchas cosas de las que no me acordaba, por eso algunas partes es como si las viera con la emoción de la primera vez, jajaja (como la escena final de este epi, OMG... demasiado). En fin, a disfrutar se ha dicho:

- DESCARGA -

Ele.

[ITSUKOI] Episodio 6 - subtítulos en español

Desde diciembre... ¡por fin epi nuevo de Itsukoi! Antes que nada, siento mucho este parón de meses... cuando me quise dar cuenta estaba ya en la recta final de la universidad y no tenía ni un minuto libre. Además, mi ordenador murió por completo y tuve varios problemillas con el nuevo... Yo soy la primera que odia que un dorama se quede sin subs a la mitad, ¡así que os pido mil perdones por la espera y también os doy las gracias por la paciencia! 

¡Ahora ya sin pausa! Allá va el epi 6:

- DESCARGA -

Por cierto, antes tenía que convertir los vídeos en avi para poder unir los subtítulos y el vídeo perdía un montón de calidad. Ahora uso otro programa que mantiene el formato y la calidad original, así que los epis se ven bastante mejor. Estos días cambiaré los epis anteriores también ;)

Ele.

[DD] Rookies - Subtítulos en español [Dorama + Película]

ROOKIES

Título completo: ROOKIES 
Episodios: 11

Cadena: TBS

Género: Deporte, Comedia, Juvenil, Escolar

Fecha de emisión: 19/04/2008 - 26/07/2008

O.S.T: Kiseki, de GReeeeN

SINOPSIS:

El entrenador del equipo de béisbol trata de ayudar a un grupo de jóvenes delincuentes a través de las enseñanzas del juego, demostrándoles que no todo está perdido y que todavía existe algo en lo que ellos pueden creer. Además, él leS presenta un nuevo reto que captará su atención y logrará que estos pongan de su parte para mejorar su conducta.

PROTAGONISTAS:

Sato Ryuta es Kawato Koichi
Ichihara Hayato es Aniya Keiichi
Koide Keisuke es Mikoshiba Toru
Shirota Yu es Shinjo Kei
Nakao Akiyoshi es Sekikawa Shuta 
Takaoka Sousuke es Tomochika Wakana 
Kiritani Kenta es Hiratsuka Taira 
Sato Takeru es Okada Yuya
Igarashi Shunji es Yufune Tetsuro
Kawamura Yousuke es Hiyama Kiyooki 
Onoue Hiroyuki es Imaoka Shinobu 
Murakawa Eri es Yagi Touko 
Fukiishi Katsue es Mayumi Rie 
Asano Kazuyuki es Ikebe Shunsaku 
Ibu Masato es Murayama Yoshio
Nose Anna es Fujita Kaoru
Takayama Miyako es Kameyama Asuka
Masuda Naohiro es Toritani
Suzunosuke es Kunieda
Matsumoto Hiroya es Tsuboi Daigo
Yabe Kyosuke es Shijitaka

DESCARGAR & VER ON-LINE
Links actualizados a día 09/07/2023

Descarga por partes:

Importante: Todas las partes son intercambiables entre servidores. 

1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.

2. Unir con el programa "Hj-Split"(sólo hay que seleccionar la 1ª parte, las demás las detecta el programa solo)
3. Descomprimir el archivo resultante.

Episodio 1:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~  
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 2:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 3:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 4:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 5:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 6:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 7:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 8:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 9:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 10:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Episodio 11:

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Archivo único & on-line:

Importante: Google Drive da la opción tanto de descargar (archivo único) como de ver on-line.

Episodio 1: ~ Google Drive ~

Episodio 2: ~ Google Drive ~

Episodio 3: ~ Google Drive ~

Episodio 4: ~ Google Drive ~

Episodio 5: ~ Google Drive ~

Episodio 6: ~ Google Drive ~

Episodio 7: ~ Google Drive ~

Episodio 8: ~ Google Drive ~

Episodio 9: ~ Google Drive ~

Episodio 10: ~ Google Drive ~

Episodio 11: ~ Google Drive ~

ROOKIES - SOTSUGYOU - (Película)

Título completo: ROOKIES - Sotsugyou -
Género: Deporte, Comedia, Juvenil, Escolar
Fecha de estreno: 30/05/2009
Duración: 137 min
O.S.T: Haruka, de GReeeeN

SINOPSIS:

Tras su derrota en el pasado torneo de béisbol entre institutos, el Nikogaku se prepara para un nuevo torneo de verano. Mientras tanto, nuevos jugadores llegan al equipo y los veteranos se esfuerzan al máximo para llegar al Koshien. Cada integrante del equipo conseguirá nuevos logros, y finalmente con la cabeza bien alta, cada uno logrará graduarse con el apoyo indispensable del entrenador.

PROTAGONISTAS:

Sato Ryuta es Kawato Koichi 
Ichihara Hayato es Aniya Keiichi 
Koide Keisuke es Mikoshiba Toru 
Shirota Yu es Shinjo Kei
Nakao Akiyoshi es Sekikawa Shuta 
Takaoka Sousuke es Tomochika Wakana 
Kiritani Kenta es Hiratsuka Taira 
Sato Takeru es Okada Yuya 
Igarashi Shunji es Yufune Tetsuro 
Kawamura Yosuke es Hiyama Kiyooki 
Onoue Hiroyuki es Imaoka Shinobu 
Yamamoto Yusuke es Shoji Akahoshi
Ishida Takuya es Hamanaka Taiyou
Murakawa Eri es Yagi Touko 
Fukiishi Kazue es Mayumi Rie 
Asano Kazuyuki es Ikebe Shunsaku 
Ibu Masato es Murayama Yoshio 

DESCARGAR & VER ON-LINE
Links actualizados a día 09/07/2023

Descarga por partes:

Importante: Todas las partes son intercambiables entre servidores. 

1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.

2. Unir con el programa "Hj-Split"(sólo hay que seleccionar la 1ª parte, las demás las detecta el programa solo)
3. Descomprimir el archivo resultante.

Mega: ~ parte 1 ~ parte 2 ~
Mega II: ~ parte 1 ~ parte 2 ~

Archivo único & on-line:

Importante: Google Drive da la opción tanto de descargar (archivo único) como de ver on-line.

~ Google Drive ~

Créditos: Crazy x Takeru (fansub)
Información, sipnosis y reparto: Wiki Drama

IMPORTANTE:

Esta serie NO es un proyecto llevado a cabo por Ikemen wo Abake, en esta ocasión simplemente ejercemos el papel de distribuidoras.

En los últimos meses, varias personas nos han estado diciendo que estaban buscando la serie y no conseguían encontrarla por ninguna parte. Tras investigar un poco, parece que el fansub que subtituló tanto el dorama como la película (Crazy x Takeru), ya no existe.
Por ese motivo, como yo tenía guardado el dorama y la película (porque aparte de fansuber, también soy espectadora), decidí resubirlo a nuestras cuentas para que quienes lo estabais buscando podáis disfrutarlo, y al mismo tiempo sigamos compartiendo y manteniendo los enlaces activos para que no se pierda el trabajo que en su momento hizo este estupendo fansub.

Así pues, REPITO: 

Esta serie NO es un proyecto llevado a cabo por Ikemen wo Abake. 

Tanto la serie como la película fueron subtituladas por el fansub "Crazy x Takeru"

Todos los créditos les corresponden a ellos.

Si alguien tiene algún inconveniente con el posteo de esta entrada, que se ponga en contacto con nosotras.

R-chan

[Descarga] Discografía de Kis-My-Ft2 actualizada

Hola, hola~

Estos días ando haciendo un descanso en mis vacaciones fansuberas (sip, ya sabéis, hay adicciones difíciles de dejar por mucho tiempo xDDD), y me estoy dedicando a actualizar discografías y a resubir cositas cuyos enlaces habían muerto...

Así que aquí vengo a traer el último single de Kis-My-Ft2, titulado "LOVE"

Como siempre, en los archivos que vais a descargar están incluídas TODAS las canciones de las diferentes ediciones que existen del CD (Regular + Limitadas A, B, C...etc, etc).
Y esto es igual para todos los CDs de todos los grupos cuya discografía vamos compartiendo aquí en IwA. ^^

Dicho esto, sólo me queda deciros que lo disfrutéis~

Por favor, si podéis, apoyad directamente a Kis-My-Ft2 comprando sus trabajos.

DESCARGAR AQUÍ

R - chan