[Traducción] Mensajes de NEWS por su 15º aniversario

¡¡Un día conmemorativo para todos vosotros y para NEWS!!

Gracias por darme siempre vuestro apoyo.

Y, por favor, estad a nuestro lado de ahora en adelante.

Definitivamente os apoyaré también.

Sólo vivimos la vida una vez, ¡¡así que estemos agradecidos por

este milagro que hemos podido experimentar juntos

al mismo tiempo!!

Deseo que todo el mundo sea feliz.

Que nunca perdáis vuestra sonrisa.

Koyama seguirá adelante hoy también, con

ese propósito.

¡¡Felicidades, NEWS!!

¡¡Felicidades, NEWS!!

¡Os quiero, chicos! Miau.

15 años. La mitad de mi vida. Bastante increíble. Pensar

que he estado en NEWS la mitad de mi vida. Me uní

a la Johnny's como un niño desorientado, me convertí en un miembro

de NEWS antes de darme cuenta, y desde entonces he experimentado

mucha felicidad. Incluso entre esas experiencias,

puedo decir que la vista desde el escenario es realmente increíble.

Me hace tan feliz que desearía poder mostrarle esa vista a

todos en todo el mundo.

Algunos de vosotros nos habéis apoyado durante esos 15

años, desde el principio, y algunos de vosotros

visteis "Sekai no Hate Made Itte Q!" y os hicisteis fans.

Algunos de vosotros empezasteis a apoyarnos hace poco, y a algunos 

de vosotros no os gusta la forma en que soy tan desenfrenado y hay

fans de otros miembros. Algunos de vosotros habéis dejado

de ser nuestros fans. Creo que hay muchos tipos de 

personas diferentes en esos grupos, y vuestro siempre vuestro y de NEWS,

el feliz Tegoshi Yuya, no sería de la forma en que es hoy

sin todos vosotros, ¡¡así que os estoy agradecido a todos!!

Últimamente hay desastres naturales brotando en diferentes

partes de Japón, y las cosas son difíciles, pero

todo lo que podemos hacer es poner nuestro corazón 

al cantar, darlo todo en nuestras apariciones en programas de

variedades, y poner sonrisas en todas vuestras caras.

Así que voy a dar en todos y cada uno de los trabajos

todo lo que tengo y a disfrutar de la increíble profesión

que tengo con la esperanza de que esos sentimientos

os alcancen, incluso aunque sea un poquito. ♪

Estoy seguro de que hay cosas divertidas y cosas malas que

mis cariñitos también experimentáis en vuestras vidas diarias, pero

daré lo mejor de mí para enviaros algo de energía, así que

por favor, esforzaos también día a día (^^)

Espero que siempre seáis mis acaramelados y lindos cariñitos. 

¡Felicidades! ♥ ¡Gracias! ♥

¡Felicidad! ¡Increíble!

¿Sueño? ¿Admiración? ¿Realidad?

15 = "Strawberry"

Wow, ¡fue hace 15 años!

Hemos estado rodeados de un montón de amor durante

15 años.

¡Hemos visto un montón de cosas con

todos vosotros

que no podríamos haber imaginado cuando

debutamos!

No,

¡nos han sido mostradas!

Seguiremos entregando

un NEWS feliz,

un NEWS divertido,

¡y un NEWS bueno! :)

¡Ese es mi sueño! ♥

Gracias & os quiero...

Hoy, NEWS llegó a su 15º aniversario.

El hecho de que hayamos podido llegar tan lejos es

puramente gracias a todos vosotros, nuestros fans.

En este momento en particular he estado echando

la vista atrás a través de todo tipo de medios, y siento que

he expresado mi agradecimiento a todo el mundo

mientras lo hacía, pero aún estoy tan agradecido que 

aún no lo he hecho lo suficiente.

Además, para devolver esa gratitud tengo que

transformarlo en la forma en que hago mi trabajo más que 

en solo palabras, y quiero transmitirlo a través de

mi postura y mi actitud.

Ni siquiera yo sé cómo podré crecer en el futuro,

pero quiero seguir trabajando diligentemente todos

los días para asegurarme de que NEWS y Kato Shigeaki

cambiamos de forma que seamos encantadores y divertidos,

que os hagan querer seguir apoyándonos.

Para terminar, dejad que exprese mis sentimientos 

una vez más.

¡Gracias! ¡Os quiero!

Créditos: Johnny's Net

R-chan