[Nikki] Barairo no nichinichi (Sato Shori) - Vol. 20 - 2014.02.28

Vol. 20 - 2014.02.28

¡Soy Shori!

¡Tengo muchas buenas noticias! ¡Realmente un montón!

Lo primero, ¡"Sexy Second" ha sido número uno en las listas!

¡Gracias!★

Creo que tiene una buena selección de canciones, así que ¡escuchadle una y otra vez!

Ah, pero lo mejor es que os limitéis cuando se trate de Chikiba*. LOL

Si caes en los encantos de estos chicos,

probablemente nunca podrás escapar. LOL

¡También soy amigo de Dan Kagami! LOL

Debéis estar muy celosos, ¿verdad?

Puedo verle cada vez que miro un espejo.

Espera, ¿un espejo? En Japonés se llaman "Kagami...".

Kagami...

¡Espero que todos sigáis queriendo a Sexy Zone! ^_^ LOL

También, para promocionar nuestro álbum,

vamos

a hacer

¡un tour en primavera!★

¡Woohoo! ¡Sexy Zone!

Empezará en Marzo,

y vamos a estar en Nagoya

y en Osaka

¡y durante la Golden Week* en el Yokohama Arena!

¡Estaremos dando guerra por toda la región de Tokyo-Nagoya-Osaka!

Estamos a punto de comenzar un programa juntos,

¡Así que esperadlo!

Estaremos esperando ansiosamente

que muchos de vosotros vengáis. ★

Me pregunto, ¿Qué debería hacer?

¿Espejos...?

Ah, ¡intentad agitar las toallas de deporte al son de "We Gotta Go"!

Si lo hacéis,

haréis sonreír a Sexy Zone. LOL

Aunque siempre estamos sonriendo. LOL

Sin embargo aseguraos de girar bien las toallas, y si accidentalmente golpeáis a la persona de vuestro lado pedid disculpas. LOL

Si golpeo a alguno de los otros miembros, siempre me disculpo también.

Ah, menos cuando es Marius. LOL

¡Espero que vengáis a los conciertos!

¡Una cosa más!

¡La joya de la corona de Sexy Zone!

¡El canal sexyzone va a comenzar!

Es en "nottv!".

¡Comienza el 2 de Marzo!

Ya sabéis, Matsushima está siempre en el blanco. LOL

¡Me encanta ese tipo de personalidad!

¡Es muy gracioso! So, ¡quiero decir! LOL

Imagino que nos veréis enfrentarnos a un montón de retos, así que...
¡Por favor ved nuestros logros!

¡Venid a verlos! ¡Venid a verlos! ★

¡Uf! ^ ^

A parte de eso, vamos a ver. Personalmente supongo que últimamente he visto un montón de películas.
Gravity realmente me puso la piel de gallina.
¡Fue genial! ¡Me emocioné!
¡También vi Mogura no uta!
¡Y he visto Eien no 0!

¡He aprendido mucho!
Son increíbles.

Esto me ha dado nueva meta,
¡actuar yo en películas!

Cuando lo haga, espero que las veáis, ¿vale? LOL

De todos modos,
¡Este fue Shori!

*Chikiba= Se refiere a Chicken Basket. El grupo que forman los personajes de 49 (Shori + varios juniors).

Créditos:

Johnny's Net + Patsuri

Aquí os traigo un nuevo nikki de Sexy Zone, y con esto nos ponemos al día con estos nikkis, por poco tiempo, porque este fin de semana saldrá otro ^^

"Si caes en los encantos de estos chicos, probablemente nunca podrás escapar." <- que se lo digan a Nera con Yasui~ haha, cuando lo he traducido me he acordado de ella, tenía que decirlo.

Como es la primera vez que traduzco a estos chicos, aunque antes los leía no me daba realmente cuenta de la forma de "expresarse" de cada uno, me refiero a los iconos que utilizan, Shori es el rey de los LOL haha

Aunque para mi gusto este chico peca demasiado de vanidoso... o esa es la sensación que me da. A decir verdad, de todos los SZ está el último para mi.

¡Pobre Marius! discúlpate también con él... que malvado este chico.

Y bueno, nos cuenta un poco también sobre los conciertos y el nuevo programilla...

Ya había escuchado el nuevo álbum pero me ha encantado escucharle de nuevo mientras traducía a Shori ^^

Dieya