[Traducción] Yamapi no Nikki - Semana 26/08 - 01/09

Vol. 3002 (31 de Agosto) 

Hoy otra vez estamos grabando *dedo arriba*

¡Conseguimos lo que queríamos!

Es realmente atractivo.

Algo que dirías que obsesiona a los hombres :D

¿Por qué lo queremos?

Un deseo materialista por primera vez en bastante tiempo.


Vol. 3003 (1 de Septiembre)

Todavía estamos grabando hoy.

Hace algún tiempo, escuché que me aplaudísteis cuando aparecí en las pantallas del Tokyo Girls Collection.

Así que, auqnue no estaba allí, vuestras voces de apoyo me llegaron. Es increíble, ¿verdad?

¡Gracias por todo vuestro apoyo!

Créditos: Johnny's Net + Patsuri 

En el Vol. 3002 no he entendido un caraaaaajo de lo que habla, así que realmente no sé si la traducción es del todo correcta... Lo he interpretado como que ese "algo" que han conseguido es algo para esa grabación de la que habla (un coche o qué sé yo) o algo para la nueva gira... 

Ni idea, espero que lo aclare en próximos nikkis, porque si no, voy a empezar a pensar que se le está yendo la olla XDDD

R - chan