[Traducción] NEWS - Popolo 07.2013

NEWS y yo, 10 años de canciones de amor
- Desde el debut hasta hoy - 

Entrevista individual Vol. 2 ~ Kato Shigeaki ~

Kato Shigeaki, el estudiante de honor que pensaba que todo funcionaba con el orden correcto, fue puesto a prueba por primera vez en su vida. Por aquel entonces no había nada más que ansiedad.
  

Creo que yo tuve una navegación suave y derecha hasta el debut.  Entré en la agencia en 6º de primaria, hice muchas cosas diferentes, pasé la prueba de acceso a la secundaria. Tuve que tomarme un descanso del trabajo para estudiar para mi examen, el día después de que salieran los resultados, llamé al jefe y rápidamente me dijo que iba a tener un papel en “3-nen B-gumi Kinpachi-sensei”. En mis años de junior estaba activo con el grupo K.K.Kitty, donde también estaba Koyama, estaba bastante ocupado y entonces se decidió el debut de NEWS, todo con un ritmo que iba incrementando. Podría estar al frente del escenario, en sólo 5 años debuté, echando la vista atrás, simplemente fui muy afortunado (risas).

Pero, veréis, pude debutar incluso aunque no tenía ningún mérito real, ya estaba entrenándome en baile y canto, pero supongo que todo lo hice “de alguna manera”. Me sentía así, así que el ensayo para la canción debut fue simplemente divertido, hasta que el coreógrafo me dijo esto: “¿Crees que puedes debutar así? Eres uno de esos miembros que se pueden desechar con facilidad, ¿eres consciente de ello?” Nunca hubiera pensado escuchar esas palabras, saber la verdad fue un shock. Equivocadamente pensaba que lo estaba haciendo bien, esas palabras me hicieron darme cuenta de que no tenía una habilidad especial. Desde aquel día en adelante, seguí entrenando después de que todos se fueran a casa, empecé a hacer mi mayor esfuerzo desesperadamente. Por aquel entonces, solía volver a casa llorando todos los días. Creo que el miedo de que me dijeran “Si no te esfuerzas, serás un miembro inútil para NEWS”, siempre ha estado dentro de mi corazón.

La primera frustración vino con el debut en 2003. Él recuerda el primer año como “lleno de lágrimas”. 

Debuté cuando tenía 16 años con un montón de conflictos en mi interior, estaba ocupado con las actividades de NEWS y la escuela, pero seguí delante de todas formas. En el debut, teníamos 9 miembros. Entre ellos, yo siempre era el que estaba detrás. Hasta entonces, por alguna razón me había acostumbrado a estar delante agarrando el micrófono, pero en NEWS fue completamente lo opuesto. Yamashita-kun y Nishikido-kun eran extremadamente populares desde sus días de juniors, la diferencia entre nosotros era tal que nunca hubiera pensado pisar la misma arena que ellos. De todas formas, justo después del debut, otros miembros se hicieron más fuertes, sentí que todos me estaban dejando atrás. Sabía que “Si sigo así, sólo será frustrante”, pero por aquel entonces, no sabía qué hacer.

Un día, el mánager nos preguntó en el vestuario: “¿Alguien quiere participar en un programa de TV sobre voleibol?” Era un trabajo por la mañana muy temprano, así que en realidad nadie quería hacerlo. Entendí que era mi oportunidad así que respondí “Yo puedo ir”. ¿Cuál creéis que fue la reacción? Me dijeron “No, no, no puedes ser tú”. Los miembros también estaban allí, yo ya tenía el personaje al que todos molestaban, así que todos pensaron que sólo era una broma. En realidad aquellas palabras me rompieron el corazón. En ese momento no pude reírme ni reaccionar a esas palabras, simplemente miré hacia abajo. No puedes estar bien en el trabajo si te sientes de esa manera, y también siguieron pasando cosas con los miembros… Una vez estaba hablando de cosas sin ninguna intención en particular, pero Nishikido-kun se sintió ofendido y me dijo furioso: “¡¿Estás divirtiéndote a costa de Kanjani8?!”. Como nos convertimos en los animadores del equipo de voleibol, una vez estuvimos jugando juntos en el tiempo libre. Recuerdo que solía ponerme muy triste con sólo escuchar el comentario “Qué molesto~” cada vez que no era capaz de coger el balón. Me hacía feliz ser el centro de atención, debería haber sido una prueba de amor, pero a veces lloraba incluso durante los shows. Veía a todos riéndose y yo me sentía como que me estuvieran diciendo “No te necesitamos”, y entonces empezaba a llorar con toda naturalidad. En realidad nadie pensaba esas cosas, en particular Nishikido-kun me llamó preocupado para preguntarme si me había pasado algo. Sí, creo que Nishikido-kun fue el único que alguna vez me preguntó eso. Koyama también por aquel entonces estaba muy, muy ocupado consigo mismo, Tegoshi estaba bastante desesperado y frustrado porque había entrado en la agencia un poco antes y estaba intentando encajar con los demás. De cualquier modo, todos estaban trabajando duro en algo, nadie tenía tiempo de preocuparse por los otros, ahora puedo entenderlo (risas). 

Bueno, incluso aunque hubiera alguien preocupado por mí, yo tampoco tenía tiempo para mí, seguí acumulando todas las palabras que recibía de los miembros y del equipo, y en realidad no podía entender mi “importancia”. “Debería rendirme. Dejar de ser un Johnny’s”. Esos sentimientos empezaron el primer año desde el debut.

NEWS empezó con 9 miembros, pero después de dos años, se quedó en 6. ¿Qué sintió Kato Shigeaki, cómo se sintió? 

Mientras yo estaba luchando por buscar una forma de continuar, las retiradas de los miembros se sucedieron. Los miembros con los que siempre había trabajado se iban, fue otro shock. En realidad NEWS tuvo que entrar en un hiatus durante medio año, la situación había cambiado por completo. Lo primero de todo, yo no podía llamarme a mí mismo “Kato Shigeaki, de NEWS”. Después, tuve que trabajar solo. Una vez, Koyama y yo lloramos en un café porque ver al ver nuestros nombres sin la palabra “NEWS” detrás nos hacía pensar que quizá NEWS fuese a desaparecer. Por supuesto, Massu también lloró. Recuerdo que algunas personas en la universidad se divertían a costa de NEWS. Normalmente nunca me enfado, pero sólo aquella vez estaba tan furioso que estuve a punto de ir y golpearlos. Pensé “No tienen ni idea de lo que está pasándonos, ¿cómo pueden hablar así?”  y no pude perdonarlos… 

De todas formas, fui salvado por la gente que se convirtió en nuestros aliados y por quienes nos apoyaron. Los senpais estaban preocupados y nos llamaron, alguien me animó bromeando, diciendo “No puedes ser tú (quien se rinda)”. 

Durante la entrevista, Kato dejó de hablar un momento. Atado a los recuerdos del pasado, intentando no llorar y enfriar sus sentimientos, respiró profundamente y después empezó a hablar de nuevo. El siguiente paso vino con un cambio en el corazón de Kato. 

Después de todo, no pudimos ver ninguna actividad después de que los miembros se fueran, era una situación muy mala. Pero esa situación me hizo darme cuenta de que no me podía rendir. Todavía pensaba que quería hacerlo, pero entendí que no era el caso, empecé a pensar en muchas cosas. Pensando en una ruptura simulada, tuve que reflexionar sobre lo que quería hacer en el futuro. En lugar de una respuesta, encontré un nuevo sentimiento. Entendí que me gustaba actuar.

Probablemente también fue porque por aquel entonces estaba trabajando en el dorama “Busu no hitomi ni koishiteru”, me di cuenta de que actuar era realmente divertido. Sinceramente, el director siempre me regañaba, mis amigos de la escuela me decían “Seguro que yo puedo actuar mejor que tú”. De todas formas, encontré algo que realmente me gustaba, me di cuenta de que “No puedo dejar este trabajo”. No lo estaba haciendo por nadie, trabajé duro sólo por mí mismo. Fue una época importante. No se había solucionado nada con NEWS, pero tenía una nueva voluntad para trabajar, me sentí renovado.

Dejando aparte NEWS, las actividades individuales aumentaron, en esos días él por fin se sentía satisfecho y disfrutaba su trabajo. 

En el invierno de 2005, comencé mi blog público “Wagahai Shige de aru”, otra cosa que disfrutaba haciendo. No se trataba sólo de NEWS, estaba buscando algo que pudiera hacer por mí mismo y le dije al responsable de las J-webs que yo también quería tener un pequeño rinconcito. No se me daba muy bien el japonés, así que no se me daba bien escribir. Al principio incluso pensé que escribir era bastante aburrido, pero entonces el staff me empezó a decir que era divertido, Koyama también me dijo “Escribiste sobre mí. Las cosas son más interesantes cuando tú las escribes” y se rió, yo estaba muy feliz. Así que empecé a escribir mucho, después de un tiempo, también empecé a escribir para revistas. Supongo que ese blog fue el origen de mi carrera como escritor (risas). Después de eso, estuve en el dorama “Papa to musume no nanokakan” y en 2008 en el butai “Konnan yattemimashita”, fue un gran encuentro para mí. Era un butai individual, aprendí mucho de él. No sólo era para hacer reír a la gente, sentí la realización de hacerles reír con un entretenimiento hecho completamente por mí. Hablando de realización, fue lo mismo con el dorama “Troubleman”. Mi encuentro con el directo SABU-san fue algo importante, fue más divertido que cualquier otra cosa. Antes de eso nunca había visto mis propios doramas, pero este lo vi adecuadamente, intentando descubrir mis defectos. Eran pequeñas cosas, pero fue una cosecha, me hicieron crecer. Mirando hacia aquel entonces, in “Troubleman” siempre estaba corriendo, era el primer dorama que protagonizaba pero tenía un personaje nada guay, fue una buena experiencia.

En comparación, antes de eso Kato tenía la imagen de un estudiante de honor. Pero nos preguntamos si no se resistió a mostrar una parte nada guay de sí mismo. 

Cuando hicimos el programa de TV “Soukon”, estaba bastante asustado de que me molestasen otra vez (risas). De todas formas, mostrando esos puntos débiles de mi mismo pude construir una nueva imagen de mí, pensé que también podría usarlo en mi próximo trabajo. Estaba esforzándome al máximo desesperadamente en algo en lo que no soy bueno, y estaba feliz de que todos los que lo vieran pensasen que era divertido y bueno. Había decidido una cosa y la tuve en mi corazón desde el principio: “Para hacer las cosas que quiero hacer, ¡tengo que hacer las cosas que no quiero hacer!”. Las cosas que no quiero hacer son las cosas que no se me dan bien, las que me causan problemas. Todavía ahora tengo ese mismo lema.  

Los conciertos son un lugar donde puedes mostrar tu atractivo. Pero, inesperadamente, fueron lugares que le trajeron muchas preocupaciones. 

Pensando en ello ahora, siento mucho mi egocentrismo, pero después de todo, aquellos conciertos no fueron lugares en los que disfruté al 100%. Durante los MC’s todos me rechazaban. Era como que supieran que haciendo eso, yo reaccionaría de alguna manera. Por eso, incluso aunque intentase esforzarme en hablar, inmediatamente alguien cambiaba de tema, Koyama siempre me interrumpía para seguir hablando. Así era muy caótico (risas). Todos los miembros tenían un espíritu libre, supongo que era inevitable. Creo que al final, como asumí el personaje de “acosado”, en realidad no sabía cómo tratar con los demás.

Por cierto, aunque por aquel entonces tenía muchos papeles en los que era el chico guapo y guay, en NEWS yo era el descuidado y el acosado. La diferencia era demasiado grande, no sabía cómo resolverla y estaba preocupado constantemente en secreto. Nunca he sido sincero con los miembros sobre eso. Seguí sufriendo en mi interior, la prioridad era dar buenos conciertos. En lugar de intentar destacar por mi baile o mi canto, sólo intenté encajar con los demás.

Pude acabar con esa angustia gracias a los números de KoyaShige. Nosotros creamos todo, pudimos acumular cosas que queríamos hacer. En realidad creo que me gustaría volver a darle vida a esa actividad en el futuro (risas). Después de todo, me encanta crear cosas. Nishikido-kun tenía gustos parecidos a los míos, siempre estaba de acuerdo con mis opiniones, me hizo muy feliz. Cuando yo daba ideas para los conciertos, él estaba como: “Eso es genial, ¿verdad?”, ambos amamos la música, así que solíamos hablar mucho~. Pero misteriosamente en aquel entonces no tuvimos muchas oportunidades de hablar del grupo o de nuestra música juntos. Koyama ya dijo esto en su entrevista del mes pasado, por aquel entonces, nunca hablábamos entre nosotros sobre nuestras preocupaciones o el tipo de música que queríamos hacer. Quizá quienes tenían un interés más fuerte por la música, como Massu o Tegoshi, destacaron por esto. De verdad no teníamos ni idea de lo que los demás estaban pensando. A veces desearía haber podido cambiar eso, pero en aquel momento no era consciente de qué era lo mejor. 

En 2012 debutó como escritor. “Pin & Gray” fue escrito para superar un mal momento, pero… 

Mientras estaba preocupado por la dirección que iba a tomar el grupo, vi por casualidad “A-Studio”, donde Ninomiya-kun acudió como invitado. Le escuché decir “Pensé en dejar este trabajo antes pero, viendo a los demás miembros de Arashi, decidí esforzarme al máximo y fui a hacer una audición”, de verdad me impresionó. Así que incluso Ninomiya-kun había pensado algo así. Me di cuenta de que tenía que hacer algo por el grupo, para seguir con NEWS. Fui a la agencia para pedir trabajo. Después de muchas conversaciones, se me ocurrió la idea de escribir una novela. Les dije que siempre había querido escribir una novela y simplemente me respondieron “Vale, entonces escríbela”. Me sentí realmente bendecido. Tuve la oportunidad y comencé a escribir el libro en secreto. Me quedé en casa escribiendo y escribiendo… Seguí escribiendo creyendo que lo estaba haciendo por mí mismo y por el grupo, sin importar lo duro que fuese. Al final, mis sentimientos no llegaron a tiempo, un poco antes del anuncio de la novela, perdimos miembros (risas). De todas formas, afortunadamente “Pink & Gray” tuvo un gran impacto, la gente a nuestro alrededor también estaba feliz por ello, yo estaba muy feliz. Pero por otro lado, el grupo pendía de un hilo. Todos los días vivíamos con la ansiedad de no saber qué pasaría con NEWS. 

Las retiradas fueron anunciadas, un NEWS de 4 tenía que continuar por su cuenta. Los sinceros sentimientos nunca antes contados. 

Después de saber que ellos 2 se iban, tuve una segunda simulación de la ruptura de NEWS. Koyama y yo tuvimos una conversación del estilo “Probablemente Massu y Tegoshi continúen con TegoMass, pero nosotros no podemos seguir con un NEWS de 2”. Veréis, ¡Koyama y yo no teníamos nada más aparte de NEWS! Siempre estábamos esperando el día en que pudiéramos volver a las actividades musicales con NEWS, esperando para ver a los demás miembros, una ruptura nos parecía simplemente imposible. Hablamos de nuestro futuro con mucha gente, cuando se decidió dejar continuar a NEWS estaba tan feliz que podía llorar.

Sinceramente, todavía no puedo pensar que Yamashita-kun y Nishikido-kun hicieran lo mejor al marcharse. Por supuesto, sé que están trabajando duro, y los respeto a ambos. Pero una retirada así es un gran shock para quienes nos quedamos. Todavía recuerdo sus espaldas yéndose por última vez. No quiero olvidar los sentimientos que tuve en ese momento. Porque si los mantengo en mi corazón, pueden convertirse en poder y siento que podré mejorar incluso más. No quiero llorar más, no quiero perder contra nadie.

Así que una nueva pasión nació en Kato. Por fin nos contó su futuro ideal para NEWS.

Que nos dieran la oportunidad de hacer conciertos con el nuevo NEWS me produjo muchos sentimientos. En el momento en que me subí al escenario, lo primero que pensé fue: “¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?”, como que todavía no me lo podía creer. Quiero decir, dimos muchos problemas, les hicimos esperar muchísimo tiempo, pero los fans seguían ahí. Además, todos nos estaban apoyando, fue algo asombroso. ¡El primer concierto de regreso en el Chichibunomiya fue muy divertido! Debo darle las gracias a toda la gente que hizo posible que me sintiera así, me hizo darme cuenta de que debo expresar a toda costa las cosas que quiero decir. Soy un contrario, no se me da bien ser sincero, pero pensar las cosas y expresar sólo una pequeña parte de ellas no es bueno. Necesito expresar el 120%, incluso aunque muestre algunas partes de mí que no me agradan mucho. Sólo expresándolo todo puedo ser el verdadero Kato Shigeaki. En el Chichibunomiya estaba tan abrumado por los sentimientos que abracé a todos los miembros, tuve que aceptar sinceramente que eso también era parte de mí (risas).

Mirando mi historia, estos 10 años siempre he estado pensando sólo en mí mismo. En realidad no estaba cuidado a los fans, al staff, a la gente que me encontraba o a los miembros. Quizá ahora es demasiado tarde, pero de ahora en adelante quiero mantener cerca esos sentimientos de gratitud, para poder expresar mis sentimientos a aquellos que me apoyan, para ser feliz, quiero esforzarme al máximo en todos y cada uno de los trabajos que me den. Cantar, bailar, actuar, escribir libros, no importa lo que sea, quiero que la gente piense que detrás de todo ello siempre está el verdadero Kato Shigeaki. ¿No soy un poco precipitado? Si puedo ir a mi propio paso, NEWS y Kato Shigeaki podrán estar siempre sonrientes de ahora en adelante. Ahora mismo tengo esta fe, estoy viviendo días importantes (risas).

Créditos: spilledmilk25@LJ (traducc. inglés) + NEWS lovers ALL OVER the WORLD (scans)

Otra entrevista para llorar... 

La verdad es que nunca antes me había dado cuenta, pero en los primeros PV's es cierto que Shige siempre estaba detrás (igual que Koyama), y lo poco que cantaban, lo tenían que compartir, no tenían partes en solitario como los otros miembros... :(

Aparte, el hecho de que hasta los coreógrafos y los mánagers le dijeran esas cosas tan poco delicadas me parece súper feo, el pobrecito estaba en plena adolescencia y ya se sabe lo cambiantes que somos todos a esas edades, que tan pronto estamos súper felices como nos queremos morir... :(

Pero bueno, me alegro de que no se rindiese, que poco a poco fuese buscando oportunidades y se fuese diferenciando de los demás hasta convertirse en el primer escritor de la Johnny's Entertainment ^^

Me mueeeeeero de ganas de aprender japonés bien, bien para leerme sus novelas como es debido (y no me olvido de que os debo el manga de "Pink & Gray", tranquis ;D)

En fin... ¡¡Shige, te queremos!! ♥

R - chan