[Traducción] Folleto NEWS Live Tour 2013 (Parte 2)

Doumooooo~

Vengo con la segunda parte del folleto ^^

En esta parte, los chicos nos hablan de su nuevo álbum, del por qué del título "NEWS", de algunas canciones y, por supuesto, de sus solos... ♥

Douzo!!

KOYAMA KEIICHIRO

Este año será nuestro 10º aniversario, nosotros, que después de todo este tiempo hemos heredado NEWS,  queremos añadir muchas más formas nuevas de dar un buen espectáculo, por eso estoy realmente contento de que eligiéramos el título “NEWS” para este álbum. Sabíamos que iba a haber gira junto con el álbum, lo produjimos manteniendo esto en mente, creo que los fans disfrutarán más de los conciertos si escuchan atentamente todo el álbum. El tema principal esta vez es “NEWS de ahora en adelante”. Hay muchas canciones con un sonido muy fresco porque son diferentes a las que hemos hecho en el pasado, como por ejemplo, “Dance in the dark”. Es muy bailable desde el principio. Hemos tenido un montón de canciones para bailar antes, pero creo que ésta es una mejora, es una canción genial para disfrutar bailando. Cuando escuché la demo la primera vez, de inmediato me emocioné (risas). Es una canción poderosa. Después de la grabación, la escuché con nuestras voces y me enamoré de ella una vez más. Es una canción que muestra la nueva cara adulta de NEWS. El modo en que la bailaremos e interpretaremos en el escenario será el punto culminante de los conciertos.

En el álbum, también incluimos “Full Swing”. Como sabéis, es una canción que venía en el single “Chankapaana”, pero la interpretamos en el tour anterior y en los fan meetings, así que la canción ha crecido mucho y se transformó en un trabajo muy importante para todos nosotros. Por eso la queríamos sin dudar en el álbum, la pusimos al final porque es un cierre perfecto que lo envuelve todo. Estoy seguro de que todavía mucha gente siente ganas de llorar cuando la escucha, pero ahora que está al final del álbum creo que su impresión cambiará un poco. Hará que los fans sonrían y les enviará un mensaje positivo. Ahora es como si fuera una canción nueva. Sería feliz si los fans entendiesen este cambio.

Otra canción que se convertirá en un apoyo para los fans de una forma diferente es “CRY”. Es una canción que podemos cantar por ser quienes somos, es una canción alentadora. Espero que a todo el mundo le guste, por eso la incluimos en la Edición Regular, ¡por favor, escuchadla!

Sobre mi canción en solitario, ¡esta vez yo escribí la letra! Es otra canción de desamor, pero tiene ritmo y bailaré un poco durante los conciertos. La letra enlaza la imagen de una “Lluvia hermosa” (Beautiful rain)  con las “lágrimas”, me llevó bastante tiempo escribirla adecuadamente. Lo hice en serio porque quería que fuera un poco más adulta. Todavía no soy demasiado bueno cantando, pero quería retarme a mí mismo lo máximo posible, espero ser capaz de transmitirle todo mi esfuerzo a todos. Siempre pienso que quiero darle a los fans lo que les hace felices, por eso durante toda la grabación siempre trabajo con todo mi corazón, sin importar cuánto tiempo me lleve. Esta vez estudié mucho la “expresión de la voz”. Quiero ser expresivo y unir mi voz a la melodía, así que canté cuidadosamente de forma muy detallada. 

Al mismo tiempo pensamos mucho en cuál de las voces de los miembros encajaba mejor en cada parte, discutimos mucho entre nosotros y con el staff. Siempre trabajamos pensando en los fans más que en ninguna otra cosa, nunca dudamos en esto. Cuando dudamos en algo, pensamos en lo que hará más felices a los fans y esto hace que sea más fácil tomar decisiones. Creo que esto demuestra la fuerza de nuestro amor por los fans.

TEGOSHI YUYA

Esta vez titulamos el nuevo álbum “NEWS”, primero porque nunca lo habíamos hecho, no lo hicimos con el propósito de negar el pasado, pero de algún modo los NEWS anteriores no parecían el NEWS oficial. Hemos experimentado muchas cosas y finalmente alcanzamos la forma final. Nuestra determinación dice que de ahora en adelante siempre seremos 4, no importa lo que suceda, no miraremos más al pasado y ya no nos vamos a detener. Quiero que todo el mundo entienda el título de este modo. Creo que, igual que nosotros, los fans ya no sienten la sombra del viejo NEWS. Además este año será nuestro 10º aniversario, así que estoy muy contento de que llamásemos así al álbum para que sea una conmemoración y un nuevo punto de partida.

Este álbum contiene muchas canciones diferentes, es una variedad muy rica, y al mismo tiempo es completamente veraniego por el tour que lo sigue. Una canción impactante es “Koi Matsuri”. Se creó por mi petición de una canción con la que nos divirtiéramos mucho todos juntos durante los conciertos. Quería algo muy emocionante que pudiéramos cantar con los fans y la canción final encajó bien con mi fantasía. No, fue mejor de lo que imaginaba, ¡fui muy feliz! Quien la escuche lo entenderá, esta canción contiene un montón de caracteres diferentes. Es un poquito balada, hay una parte de rap, se acelera y vuelve a retrasarse… Es increíble. ¡Ya me emociono imaginando que la interpretamos en los conciertos! Estoy seguro de que será una canción importante en los conciertos, ¡así que divirtámonos todos juntos con ella! 

También “CRY” es una canción llena de significado. La letra encaja mucho con mi forma de pensar. La gente puede llorar cuando tiene ganas. Y cuando están enfadados, pueden estar enfadados y quejarse, cuando estamos felices, ¡todos deberíamos reír con todos nuestros corazones! Si no expresas tus sentimientos adecuadamente, sólo te estresas, ¿verdad? Y eso afectará a tu trabajo y será malo para ti y quienes te rodean. Quiero que la gente estresada escuche esta canción para dejar salir los sentimientos negativos. Creo que se sentirán mejor y podrán volver a caminar hacia adelante.

Sobre mi canción en solitario, la vez anterior la creé completamente yo, esta vez no me encontraba con ganas, así que decidí un tema y un estado de ánimo y se lo pedí a otros músicos profesionales. Esta vez sólo soy vocalista. Personalmente pienso que mi voz pega con las canciones de amor, aunque encaja más con las tristes y de corazones rotos que con las felices (risas). Quería hablar del amor desde un punto de vista que nunca antes había usado, y se convirtió en una buena canción. Por supuesto, cada uno de nuestros solos expresa nuestras personalidades, espero que todo el mundo los escuche y disfrute de esas canciones. 

Las canciones de este álbum son más modernas y adultas… Creo que es un aumento de poder con respecto a las que hicimos en el pasado. Si analizamos el álbum por su madurez y pasión, creo que satisface al máximo ambos aspectos, es un precioso y genial trabajo. Muestra cuánto ha crecido NEWS. 

También espero que todo el mundo disfrute del DVD especial. Ahora NEWS de verdad pasa mucho tiempo reunido, somos muy libres y hacemos lo que queremos (risas). Nuestros hobbies son muy diferentes, así que nos enseñamos muchas cosas entre nosotros y pasamos un rato genial y refrescante, también nos dio nuevas aportaciones. ¡Aunque en la única cosa en la que quiero obtener mi venganza es en el fútbol sala! (risas). ¡Estoy seguro de que disfrutaréis viendo nuestros “yo” reales!

 

MASUDA TAKAHISA

Estábamos bastante perdidos al decidir el título de este álbum, pero cuando surgió la idea de llamarlo “NEWS”, todos estuvimos de acuerdo de inmediato (risas). La palabra “NEWS” tiene 4 letras, así que encaja con el número de miembros, y su significado es “Norte, Este, Oeste y Sur” (North, East, West, South), es perfecto porque ahora estamos intentando ir en todas las direcciones posibles. Además, yo también quería resaltar NEWS más que antes y era el momento idóneo para hacerlo. Los contenidos del álbum son muy del estilo de NEWS, expresan el tipo de grupo que somos, así que también por eso el título es perfecto. La grabación empezó junto con los ensayos de mi obra de teatro, la producción llevó mucho tiempo. Estábamos adecuadamente preparados, creo que creamos algo realmente bueno.

La primera pista, “Compass”, es una obertura, le pedí al staff que crease algo que pudiera introducir y enlazar con la segunda canción, “World Quest”, y hablando todos juntos estuvieron de acuerdo con mi idea, me pidieron que crease un título y una imagen para esa pista. El símbolo de la brújula (compass) expresa 4 direcciones, deseo que podamos seguir todas las rutas posibles, desde Tokio hasta el resto de Japón, incluso también al mundo entero. Quería expresar esta voluntad a todos y quería decirles que a partir de ahora, NEWS continuará así. Eso es lo que el título y el símbolo significan para mí, también va bien con el título del álbum. Deseé que este álbum fuera una guía y un apoyo para todos nuestros fans. La gente que siempre nos apoya son guías para nosotros, seré feliz si podemos mantener esta relación mutua.

Las canciones son todas increíbles, una muy impactante podría ser “Dance in the dark”. Ya antes hemos tenido muchas canciones guays para bailar, pero quizá esta es la más guay. Fue creada porque pedimos una canción bailable para los conciertos, fui muy feliz al escuchar el resultado. Ya estoy entusiasmado por descubrir cómo será su actuación durante el tour. Estoy seguro de que será una gran canción.

Esta vez también incluimos un bonus track llamado “CRY”, es una canción maravillosa. La letra habla de lágrimas de frustración, estoy seguro de que quienes la escuchen entenderán ese sentimiento y nosotros estaremos ahí, no para decirles “¡Ánimo!”, sino para decirles “No pasa nada”, es una amable canción de aliento. Me gusta que la canción se llame “CRY”, pero dice “...definitivamente sonreirás...”. La elección de las palabras y expresiones es increíble, me encanta. 

En cuanto a mi canción en solitario, esta vez quería expresamente música de baile. Mis solos siempre han sido bailables, quería seguir así. Mucha gente pensará que debería cantar una balada e intentaron sugerirme otros géneros, por supuesto algún día también me gustaría hacerlo, pero por ahora, no puedo pensar en un cambio de dirección (risas). Me encanta la música para bailar, siempre tengo ganas de bailar con todo mi corazón en los conciertos. Todavía no sé cómo interpretaré ésta, así que esperadla con ganas. Por supuesto, estoy deseando que llegue este tour y las reacciones que provocará, nos estamos preparando, ¡así que divirtámonos!

 

KATO SHIGEAKI

Normalmente debería ser el primer álbum el que se titule con el nombre del grupo, pero como de algún modo todavía no lo habíamos hecho y éste es nuestro primer álbum como grupo de 4 miembros, pensamos que era el momento adecuado y decidimos llamar al álbum “NEWS”. Con ello queríamos expresar nuestra fuerte intención de continuar así, creo que es un buen título. Sinceramente, no creo que los contenidos del álbum sean homogéneos, hay muchas canciones de diferentes géneros, no se puede explicar con una simple frase o etiqueta. Creo que esto hace al álbum interesante, tiene mucho significado cantar tantas canciones diferentes. Espero que disfrutéis escuchando cómo desafiamos a diferentes géneros y que os sorprendáis. Nos movemos en muchas direcciones, desde la "linda" hasta la "guay", es realmente emocionante, ¡estoy seguro de que todos disfrutaréis de nuestro encanto!

De todas formas, se lanzará en verano e irá seguido de un tour, es natural que esos sean los temas principales del álbum. Hay muchas canciones estupendas para divertirnos mucho en los conciertos, muchas letras que hablan sobre el verano, el amor y los encuentros. Además, hay canciones más adultas que NEWS puede cantar gracias a lo que somos ahora, está hecho a medida, creo que puede tener un “sabor” muy diferente a nuestros trabajos anteriores, es un álbum que expresa nuestro crecimiento. Deseo que los fans que vengan a nuestros conciertos lo escuchen mucho.

Durante la grabación sucedieron algunos problemas técnicos inesperados, fue difícil, pero sinceramente también fue divertido (risas). Discutimos mucho entre todos para fijar las cosas, no creo que todo fuese malo.

Esta vez fui muy delicado y detallado, probablemente más que nunca, sobre mi canción en solitario. La grabación fue bastante suave, pero los arreglos fueron muy complicados, fui a la casa del artista para establecer el balance con las parte del estribillo, discutimos mucho sobre detalles minúsculos, fue un trabajo maniático y friki (risas). Bueno, no me importa si la gente que lo escucha piensa “Kato siempre juega con sus solos” (risas). Aunque podría decirse que esta canción es “música de cuna”, en realidad no habla de dormir, simboliza ese sentimiento de cuando te vas a dormir pero no puedes y te sientes como flotando, creo que he podido crear un mundo único. Me encanta escribir letras y deseo poder hacerlo de nuevo de esta manera. Todavía no sé cómo la interpretaré en los conciertos, creo que volveré a ser muy exigente y detallado, así que, por favor, esperadlo con ganas.

Dejando aparte nuestras canciones en solitario, muchas canciones de este álbum fueron producidas por músicos profesionales, hay partes basadas en NEWS, otras donde intentamos escondernos, fue muy interesante para nosotros, creo que pudimos expresar adecuadamente lo que queríamos hacer. También seré feliz si disfrutáis del DVD especial. Llevé a todos a pescar, parece que les gustó y espero haberles hecho entender lo divertido de ello. Espero que todo el mundo disfrute viendo nuestra buena atmósfera y relación cuando nos divertimos juntos.

Descargar Folleto
 NEWS Live Tour 2013

- Mega - 4Shared - Filecloud -

Créditos: spilledmil25@ LJ (traducc.inglés) + inala@LJ (scans) 

Pues hasta aquí llegó ^^

Dicen que no, que ya está todo olvidado y perdonado, y que ahora son tan amigos, pero yo en las palabras de Tegoshi sigo notando esa competitividad vengativa de "¿Os fuisteis del grupo? Muy bien, pues ahora vamos a ser el verdadero NEWS, porque cuando vosotros estábais, no lo era" XDDDDD

Cambiando de tema, me han dicho un par de pajaritas que tuvieron la suerte de ir al concierto que el solo de Massu en escena es ¡¡UNA PASADA!! 

Me muero de ganas de ver el concierto entero, pero en cuanto a los solos, desde que salió el álbum, el que más deseo ver es el de Massu, porque siempre me ha parecido que el niño baila de muerte y su nuevo solo es especialmente sexy... *o*

Quédate tranquilo, Shige-sensei, tratándose de vosotros, disfrutamos como enanas sólo con escuchar vuestro nombre (al menos yo XDDDD)

Por cierto, cada vez estoy más segura de que Keii-chan y yo somos almas gemelas, "Dance in the dark" también me tiene enamorada a mí desde la primera vez que la escuché, si es que, hasta tenemos gustos iguales, aunque el destino y la vida se empeñen en complicar nuestro encuentro, ¡¡somos tal para cual!! ♥

En fin, por si no lo había dicho aún... ¡¡QUIERO QUE SALGA YA EL DVD!! 

*da saltitos de emoción*

R - chan