[Traducción] Sexy Zone - Calendar 2012-2013

SEXY ZONE

Calendar 2012-2013

NAKAJIMA KENTO

Perfil:

Día de nacimiento: 03/13/1994

Lugar de nacimiento: Ciudad de Tokio

Tipo de sangre: A

Altura: 174 cm.

¿A quién querrías como pareja?:

Totsuka Shota o Shigeoka Daiki. Totsu-kun siempre me acompaña. En cuanto a Shige, siempre me sirve un montón de carne para comer, por lo que parece que podríamos ser una pareja saludable.

¿A quién querrías como mejor amigo?:

Hashimoto Ryosuke. Ya que nuestras conversaciones coinciden.

¿Quién es tu rival?:

Nakayama Yuuma, porque tenemos el mismo "Naka". (Jajaja)

¿A quién querrías como hermano?:

Inoue Mizuki. Es tímido, pero lindo.

¿De quién querrías ser pariente?:

Tsukada Ryoichi. Sabe muchos dichos sabios, y me da un montón de consejos.

Una palabra a los que han comprado el calendario:

A medida que pasen los meses, por favor, no paséis mi página.*

[*Juego de palabras: utiliza el mismo verbo 

para el transcurso de los meses y 
la acción de cambiar su hoja del calendario]

Deseos de Kento para el próximo año:

- Crecer 2 cm más.

- Comprar un nuevo teléfono móvil.

- Aumentar mi repertorio de piano.

Kento te promete:

Yo os quiero a tod@s sin importar formas y tamaños, así que quererme a mí de la misma forma por favor.

KIKUCHI FUMA

Perfil:

Día de nacimiento: 07/03/1995

Lugar de nacimiento: Ciudad de Tokio

Tipo de sangre: A

Altura: 176.5 cm

¿A quién querrías como pareja?:

Kawai Fumito. Es divertido, realmente genial~.

¿A quién querrías como mejor amigo?:

Takada Sho. Nos ponemos en contacto muy a menudo, parece que nuestra amistad va mejorando.

¿Quién es tu rival?:

Tanaka Juri, Matsumura Hokuto, Kouchi Yuugo. Porque tenemos una edad parecida y somos de la misma generación de juniors.

¿A quién querrías como hermano?:

Tamamoto Fumito, Kuramoto Kaoru.

¿De quién querrías ser pariente?:

Hamada Takahiro. Parece que sería un buen familiar de mayor edad.

Una palabra a los que han comprado el calendario:

¡Quiero pasarlo bien! ¡Pasadlo bien conmigo! ¡Pasémoslo bien todos juntos más todavía!

Deseos de Fuma para el próximo año:

- Componer canciones.

- Comprar un ordenador para así poder escribir canciones.

- Fortaleces los músculos de mi pecho.

Fuma te promete:

Estoy intentando con todas mis fuerzas crecer 2 cm, así que por favor, ¡daos cuenta del cambio!

SATO SHORI

Perfil:

Día de nacimiento: 30/10/1996

Lugar de nacimiento: Ciudad de Tokio

Tipo de sangre: A

Altura: 164 cm

¿A quién querrías como pareja?:

Nakayama Yuma. Parece muy amable, siempre me invita a salir a comer.

¿A quién querrías como mejor amigo?:

Kishi Yuta. Porque no tendría que preocuparme por nada, y me sentiría a gusto.

¿Quién es tu rival?:

Hashimoto Ryosuke, porque a Hasshi también le gusta Totsu.

¿A quién querrías como hermano?:

Totsuka Shota.

¿De quién querrías ser pariente?:

Goseki Koichi, Kawai Fumito, Tsukada Ryoichi. Me parece que me darían algo de dinero. 
(Se refiere a que le darían paga).

Una palabra a los que han comprado el calendario:

¡Estemos juntos el próximo año! ¿vale? ¡Gracias!

Deseos de Shori para el próximo año:

- Quiero correr. En cualquier caso, ¡simplemente quiero correr!

- Aparecer en un nuevo dorama.

- No resfriarme.

Shori te promete:

Ya que tod@s habéis comprado un calendario, yo también voy a comprarlo. Así estaremos en sincronía, ¡atesorarlo por favor!

MATSUSHIMA SO

Perfil:

Día de nacimiento: 27/11/1997

Lugar de nacimiento: Shizuoka

Tipo de sangre: A

Altura: 160 cm

¿A quién querrías como pareja?:

Tsukada Ryoichi. Cuando estamos juntos, siempre me hace reír, me parece que hará lo que yo quiera que haga.

¿A quién querrías como mejor amigo?:

Fumito Kawai. Me parece que escuchará lo que le tenga que decir.

¿Quién es tu rival?:

Sato Shori. Somos buenos amigos y buenos rivales.

¿A quién querrías como hermano?:

Hashimoto Ryo. Es amigable / adorable y lindo.

¿De quién querrías ser pariente?:

Nozawa Yuki. A pesar de que es tsundere*, me parece que sería un buen hermano mayor. Me da la sensación de él diría "No te acerques a mí", pero al mismo tiempo, ven a estar conmigo.

[**Tsundere: referido a las personas 

que son frías y distantes aparentemente 

pero que son amables y cariñosas en el interior.]

Una palabra a los que han comprado el calendario:

Os estaré vigilando todo el año~.

Deseos de So para el próximo año:

- Ser capaz de tocar con el clarinete "Kyou wa arigatou".

- Ser capaz de dar volteretas hacia atrás y poder demostrarlo en los conciertos.

- ¡Ir a hacer snowboarding!

So te promete:

Voy a darles un montón de ♥ a todas las personas que pueda encontrarme en diferentes lugares, así que por favor me dadme también ♥. ¡Atesoraré esos ♥ y me esforzaré en mis estudios y en el instituto!

YO MARIUS

Perfil:

Día de nacimiento: 30/03/2000

Lugar de nacimiento: Heidelberg

Tipo de sangre: 0

Altura: 165 cm

¿A quién querrías como pareja?:

Nakayama Yuma es súper amable, también es divertido.

¿A quién querrías como mejor amigo?:

Kuramoto Kaoru. Es lindo y nos llevamos bastante bien.

¿Quién es tu rival?:

Matsushima So. Me llevo bien con él y estamos juntos a menudo.

¿A quién querrías como hermano?:

Hashimoto Ryosuke. Es genial y amable, me parece que sería divertido.

¿De quién querrías ser pariente?:

Tsukada Ryoichi. Me gustaría que fuera mi primo, me parece que sería divertido.

Una palabra a los que han comprado el calendario:

El calendario tiene muchas de nuestras caras más reales y honestas y off-shots, ¡así que disfrutadlo por favor!

Deseos de Marius para el próximo año:

- Tener una conversación en inglés con Sexy Zone.

- Quiero ir a la región de Touhoku.

- También quiero ir a Alemania.

Marius te promete:

Quiero hacer feliz a todo el mundo y que nadie esté triste, así que incluso aunque me equivoque en la coreografía en los conciertos, lo haré en secreto, ¿vale?

Créditos:

Traducción al inglés por lalatormenta

Traducción al castellano por Nera~~

Scans por lalatormenta + yuma_daisuki@lj

Nera~~