[Traducción] NEWS - Duet Septiembre

NEWS Love x Live!

KOYAMA

Loves ♥ Máquina de limpiar.

¡La amo! ¡En serio! El poder de succión es increíble, ¡es una pequeña máquina de limpieza de ciclón y es muy útil! Mi suelo es completamente blanco, al principio pensé que era moderno, pero el polvo y el pelo caído destacan demasiado en él. Intento no preocuparme por ello, pero en el fondo, no puedo. Con eso puedo limpiarlo todo fácilmente, es más rápido que encender la televisión. Hoy lo hice antes de salir de casa. ¿No es amor? Adoro la limpieza, todos los días quiero dejar mi casa en debidas condiciones. Saco la basura en el mismo día, odio tenerla dentro hasta el día siguiente. Por eso limpio tanto. Todos los que vienen a mi casa me dicen:“¡Muy limpio! ¡Esta no es la casa de un hombre!”

Loves ♥ Amigos & deportes.

Juego béisbol y fútbol sala con la gente de News Every. Tenemos la imagen de periodistas inteligentes, pero somos realmente apasionados haciendo deportes. Sólo cuando estamos en el campo ellos se burlan de mi con algo como “Oh, aquí viene el Johnny~♪". Jugando juntos nos hemos convertido en buenos amigos y nos hemos podido concocer mejor los unos a los otros. Gracias a esto es más fácil trabajar juntos. Quiero participar lo máximo posible para que ellos me puedan conocer mejor también.

Loves ♥ Plátanos.

Como uno al día todos los días. Llevo haciéndolo desde hace 3 meses. Te ayuda a concentrarte, así que siempre como uno durante los descansos de una grabación o antes de ir al gimnasio. Te da un montón de energías. Pero todavía no puedo entender cómo elegirlos. Me gusta comprar las cosas un poco antes de que caduquen, ¿pero qué plátanos debo comprar? ¿De qué color? Investigaré para mejorar mi amor a los plátanos.

Loves ♥ Directo.

No imagino cómo será estar en un escenario de nuevo… Creo que lloraré. Quiero exponer todo frente a los fans. Nunca quise decir directamente “Fue doloroso”, pero haciendo entrevistas pensé que era mejor no esconder nada a los fans y expresar nuestros sentimientos. Es como “Si lloro, lloraré, si río, lo haré. ¡Así soy yo!”. Hacer un directo ahora es lo que más feliz me hace, no deseo nada más. Quiero ofrecer un buen show, pero tampoco quiero excederme. Lo mejor que podemos hacer también es dejar salir nuestro yo verdadero divirtiéndose. Queremos cantar mucho. Queremos que los fans se rían. Quiero que permanezcamos los cuatro llenos de seguridad para que los fans finalmente puedan sentirse aliviados.

MASSU

Loves ♥ Café helado.

Lo probé por primera vez hace alrededor de 2 años. Estaba en una cafetería y otras personas lo pidieron, así que yo también tomé uno. Adoro la combinación de hielo y amargura ♥. Pronto empecé a beberlo cada mañana y noche, pero mi estómago empezó a dolerme… Desde entonces he aprendido sobre el café americano. Ahora mantengo bajo control la cantidad de café que bebo y tengo una buena relación con él ♪

Loves ♥ Moverse.

Una persona que es buena en cualquier deporte, que tiene buenas puntuaciones, es rápida, es buena bailando, jugando a juegos de pelota… Una que dice “¡No juego al baloncesto desde hace mucho tiempo!” o “Nunca hice ballet” y puede fácilmente hacerlo todo. Creo que esas personas siempre están entrenando sus cuerpos. Es por eso que yo practico deportes de forma seria también. Quiero prepararme para cualquier cosa.

Loves ♥ Ropa.

Últimamente me está sucediendo algo extraño. Cuando me gusta mucho algo no me lo pongo… Cuando lo estoy comprando, pienso “Me encanta, ¡debo encontrar la ocasión ideal para ponérmelo!” pero al final, nunca la encuentro. Me siento mal por la ropa, así que al final trato de llevarla aunque no sea el día perfecto. Lo ideal sería llevar la ropa de acuerdo al estado de ánimo que tienes en el día. Bueno, después de todo siempre llevo lo mismo… Ahora que caigo, siempre hablo de moda, ¿verdad? Me encanta, ¡no puedo evitarlo!

Loves ♥ Directos.

Quiero hacer un concierto que haga que los fans se olviden de lo mucho que esperaron. Quiero llevar lejos todo el dolor y la inquietud que experimentaron. Por supuesto me llena de alegría el tour, pero también siento la responsabilidad de hacer un buen trabajo. Es por eso que todos los días estoy pensando mucho en ello, parece como si quedase mucho tiempo para hacerlo, pero en realidad no lo hay. Todos los miembros lo que más queríamos hacer era algo que nunca antes habíamos hecho. Así es como obtuvimos los escenarios abiertos, es verano y queremos hacer ruido todos juntos en un mismo escenario. También espero ansioso por los solos ♪. Hasta ahora siempre he tenido canciones geniales y pegadizas con letras bonitas, esta vez la canción es sólo genial. Debe ser muy emocionante cantarla en directo. Trabajaremos duro para entreteneros y atraeros. Lo prometemos, ¡será un verano muuuuy caliente! ¡Esperad por ello!!

SHIGE:

Loves ♥ Fans.

Cuando pienso en amor, los fans vienen inmediatamente a mi cabeza. Puedo ser lo que soy gracias a ellos. Estoy muy agradecido, pero nunca lo suficiente. Durante nuestro tiempo de suspensión pudimos trabajar duro como NEWS porque teníamos fans. No soy del tipo que dice a la ligera “Los fans son importantes” pero ahora siento que lo debo decir. Adecuadamente y con palabras. De ese modo, lo mostraré durante los conciertos. Ésta será la revancha por todo el amor que nos dieron.

Loves ♥ Pesca.

Cuando tengo mucho tiempo libre voy de pesca, porque no se puede ir a pescar cuando tienes tiempo limitado. Requiere pensar mucho. Es por eso que ahora estoy deseando ir, pero no puedo. Es inevitable, así que cada noche limpio mis herramientas para pescar y hago ejercicios para atar los hilos. Ahora entiendo la razón por la que los hombres mayores siempre mantienen limpias las herramientas para sus hobbies. ¡Es por amor!

Loves ♥ Películas.

Moriría por las películas… Me encantan pero en realidad últimamente no he visto películas. Todas las noches hablo con todos mis conocidos sobre películas, es por culpa del estrés. Para ser sincero, nunca me interesaron las películas hasta la secundaria, empecé a verlas para hablar con mis amigos a los que también les encantaban. Entonces quedé profundamente impresionado por “Battle Royale” y “Joze to tora to sakanatachi” y comenzó mi pasión. Cuando tenga tiempo quiero hacer un “mes de Goard” yo solo. Quiero ver todas las películas de ese director.

Loves ♥ Directos.

Este verano quiero que demos todo del actual NEWS con todas nuestras energías. En los últimos dos años he trabajado duro incluso sin saber por qué, simplemente daba lo mejor de mí cada día y pronto tuve oportunidad de demostrarlo. He mejorado en muchos aspectos diferentes, como el baile y el canto. No soy perfecto pero trabajé duro. No he perdido el tiempo en estos dos años. No quiero que penséis que me quedé satisfecho con el lanzamiento de mi novela. Mi trabajo principal es ser un ídolo. Soy Shigeaki Kato gracias a NEWS, y somos NEWS gracias a los fans. Es por eso que creo que nuestra única forma de pagárselo es en los conciertos, cuando podemos estar directamente con ellos. Ellos nos esperaron, así que es un amor mutuo. Continuaré creyendo esto hasta el primer día del tour. Seguramente será divertido. Esta vez tenemos escenarios abiertos también, será diferente a cualquier tour anterior. “Chankapana” y los solos son los puntos principales también. Sobre mi solo, los miembros y mis amigos me dijeron “Eres un genio”.

TEGOSHI:

Loves ♥ Fútbol.

Por supuesto, ¡mi amor es el fútbol! Ahora estoy lesionado en mi muslo derecho. Hice un deslizamiento muy fuerte y me lo quemé con el césped, duele mucho~. El fútbol es un deporte de “caballeros”, así que debes ser respetuoso y fuerte. La semana pasada mi condición era perfecta y marqué muchos goles. ¡No hay nada como la felicidad de marcar un gol! Ahora estoy jugando fútbol sala 2 veces a la semana y fútbol una vez a la semana. Entonces, los otros dos días voy al gimnasio. ¡Cuando tenga 50 años jugaré al fútbol también!

Loves ♥ Música.

No estaría aquí sin mi amor por la música, no sería quien soy ahora. Antes de jugar al fútbol y ser un ídolo, escucho música. Hay un montón de vídeos de mí cuando era niño bailando y cantando. También me encanta componer. Muchos músicos dejan que otras personas escriban sus canciones pero yo no soy así. Puedo dedicar noches trabajando duro en el pc creando mis canciones. La música de “Addict” surgió de inmediato, pero tuve problemas con la letra hasta el último momento. Incluso las estuve modificando durante la grabación. Me quedé despierto por la noche, bebiendo café y pensando “¿Así es como se sienten las horas extra?” ¡Qué duro!”

Loves ♥ Amigos.

Puedo hablar de cualquier cosa con mis amigos. Puedo mostrarles todas mis emociones, mis quejas y también mi alegría. No puedo esconderles nada. No hago esto con nadie más que con mis amigos. Por eso no me importa lo ocupado o cansado que esté, siempre saco tiempo para quedar con ellos. El cansancio físico se transforma en cansancio mental, y el cansancio mental es el peor que puedes tener para trabajar.  Cuando estoy estresado, voy y escupo todas mis quejas. No quiero que solucionen mis problemas, sólo necesito que me escuchen para que al día siguiente pueda volver a trabajar duro.

Loves ♥ Directos.

Sinceramente, ¡estoy feliz de cantar las canciones de NEWS y volver a encontrarme con los fans que esperaron por nosotros! Los directos son lo que más amo, así que por supuesto estoy encantado de hacerlos. Quiero cantar y bailar. Creo que esta vez no necesitamos un escenario complicado. ¡Sólo queremos divertirnos juntos! Me quiero saltar los ensayos y las reuniones e ir ya al escenario. Quiero que hagamos ruido juntos. Nuestro primer escenario será en abierto y creo que es perfecto para nuestro nuevo comienzo. Es nuestra primera vez así, el escenario abierto nos hará sentir libres, será como un festival de verano. Llevaré mi balón de fútbol y jugaré durante los ensayos. Ah~Me gustaría saltar sobre la audiencia~ Si lo hiciera, seguramente os enfadaríais conmigo, ¡pero de verdad me encantaría hacerlo! En cualquier caso, ¡no puedo esperar para reencontrarme con todos!

Broma de Koyama a Shige:

Shige: “Koyama escondió mis zapatos. Estábamos en la fiesta de uno de nuestros amigos, divirtiéndonos muchísimo en un bar y cuando quise volver a casa, ¡mis zapatos no aparecían por ningún lado! Los estuve buscando cerca de una hora. Creo que fue una hora, porque… estábamos de celebración y habíamos bebido un poquito… Di vueltas y vueltas buscando mis zapatos y se hizo tan tarde, ¡que a la mañana siguiente era incapaz de levantarme y tuve que cancelar mi entrenamiento en el gimnasio! ¡Quiero que Koyama pague la multa por la cancelación!”

Koyama: “Escondí los zapatos de Shige. Estábamos en la fiesta de un amigo en común. Sólo previne que Shige se fuera a casa. Fue todo un éxito porque tuvo que quedarse un buen rato más. Pero, ¿sabéis? ¡Cuando estaba por irme, descubrí que mis zapatos también habían desaparecido! “¡Uwah! ¡Esto es muy molesto!”, y entendí los sentimientos de Shige.” 

Créditos (traducción en inglés): spilledmilk25@lj

Créditos SCANS: News Spain (FB)

Traducción al español: R – chan.

Nera~~