[Traduc.] NEWS - DUET Noviembre

 

NEWS Preguntas de Amor

KOYAMA:

- Todas las chicas que te gustan a primera vista tienen algo en común.

No. Porque la zona de ataque es amplia para mí. Me enamoro muy fácilmente. Si nuestras miradas se cruzan por más de 2 segundos, mi corazón se acelera y de inmediato quiero saber más cosas sobre ella. Nunca juzgo a alguien por mi primera impresión.

- El amor no puede empezar de una amistad.

No. En una relación de trabajo veo a las chicas como “colegas” y no puedo desarrollar un amor hacia ellas. Tal vez podría suceder con amigas en la vida privada… Quiero decir, no puedo entender lo que pasa entre un chico y una chica.

- Te enamoraste de alguien por razones inesperadas.

Sí. Sucedió hace unos días cuando estaba en una tienda de ropa y una empleada me atendió. Las empleadas son muy amigables y siempre te prestan atención, ¿verdad? Verla intentando encontrar el artículo perfecto para mi look y mi estilo me hizo pensar “Está trabajando tan duro por mi…” y mi corazón flaqueó. Saliendo de la tienda, por un segundo pensé “Quizá me enamoré de ella”. Realmente lo hago muy fácilmente…

- Cuando más disfrutas es cuando esperas a que tu amor te responda.

No. Soy un chico celoso, una vez que me enamoro de alguien, empiezo a imaginarme un montón de cosas sobre ella. Como “¿Qué está haciendo ahora?” o “¿Quizá esté viéndose con alguien?”… Es doloroso cuando piensas demasiado en alguien que todavía no es tu novia. Es por eso que quiero convertirme en su novio lo más pronto posible y mantenerla cerca de mí.

- Te gustan las conversaciones, películas y mangas románticos.

Sí. Prefiero las historias de amor tristes que las bonitas y acarameladas. Esas en las que tienen que separarse a pesar de que se aman demasiado el uno al otro… Cuando vi “Socrates in love” lloré muchísimo. Pero lo que más me hizo llorar fue el drama coreano “Sorry, I love you”. Dios, lloré tanto…

- Entre los miembros, yo soy “el más recomendable” como novio.

No. Se necesitan estímulos en el amor, Tegoshi sería el mejor.  El libre “mundo de Tegoshi” parece divertido, ¿no? Yo soy lo contrario. Soy muy amable y odio pelear, te puedo dar paz y estabilidad. Creo que terminaría siendo algo muy parecido a una familia… La gente joven debería preferir a alguien como Tegoshi.

- Últimamente piensas que te hiciste adulto también en los temas amorosos.

No. Mis celos son realmente malos. En lugar de madurar me hice más reflexivo, así que ahora pienso un montón de cosas innecesarias. No puedo evitar sentirme incómodo cuando mi pareja está lejos. Quiero paz en el amor. Hasta el punto de que me gustaría que mi pareja firmase un contrato “Siempre estaré a tu lado”. Eso es todo lo que quiero, sería feliz.

- Tienes un evento especial de amor que te gustaría experimentar.

Sí. Quiero pedirle la mano a mi novia en una playa de Okinawa mientras escuchamos a una pareja de ancianos tocar el sanshin (instrumento de cuerda japonés parecido al laúd). Quiero dibujar nuestro futuro esperando ser como esa pacífica y maravillosa pareja de ancianos. La petición de mano es el evento de amor “definitivo”, ¿no? Ese es mi ideal.

- Hay algo que quieres decirle a tu futura novia.

Sí. “Soy muy celoso”. En serio, ¡una cena con otro hombre sería imposible para mí! Si ella dice algo como eso, le preguntaría cosas como “¿Por qué quieres quedar con él? ¿No soy suficiente?”. La quiero toda para mí. ¡Quisiera encerrarla en una jaula! Yo le daría mucho amor, así que quiero que ella sólo tenga ojos para mí.

- ¿Tienes algo que confesarla a las fans?

Sí. “Puedo parecer un buen hombre trabajador, pero en realidad sólo quiero que me mimen”. Sólo las fans me pueden aceptar por lo que soy. Por favor, seguid apoyándome.

- Algo que últimamente ha hecho latir tu corazón.

Cuando vi las sonrisas de los fans durante el tour. Me di cuenta de que tanto las fans como nosotros nos estábamos encontrando con alguien que nos gusta mucho, tan cerca que podíamos mirarnos a los ojos, fue muy emocionante. Lo nuestro es un gran amor mutuo, creo que es increíble. Me sentí igual viendo las sonrisas de los miembros. Todos brillaban mucho. ¡Con todo mi corazón creo que NEWS es un grupo maravilloso! El futuro de NEWS va a ser brillante, ¡estoy muy emocionado!

 SHIGE:

- Todas las chicas que te gustan a primera vista tienen algo en común.

No. Hay muchas cosas que pueden hacerme pensar que una chica es buena. No sé bien. Es más fácil pensar en lo que no me gustaría que tuviera una chica~ Por ejemplo, una chica que hable mal de la gente no es buena para mí.  

- El amor no puede empezar de una amistad.

No. Realmente no puedes decir cuando te empezarás a enamorar de una persona, ¿verdad? No veo a mis amigas como objetivos de amor pero tampoco puedo asegurar que la “amistad” nunca se convertirá en “amor”. Sería malo limitar tu propio futuro de ese modo.

- Te enamoraste de alguien por razones inesperadas.

No. No estoy predispuesto al amor, no hay forma de que tuviera una experiencia dramática como esa. Ni siquiera en mi situación, en que conoces un montón de chicas todos los días, como en la escuela, siempre me enamoro por cosas normales como “Tiene una bonita letra” o “Es tan guapa”.

- Cuando más disfrutas es cuando esperas a que tu amor te responda.

No. La parte buena del amor es cuando os podéis agarrar de las manos y cosas así, ¿no? Creo que lo mejor del amor es disfrutar pasando tiempo juntos y construyendo emocionantes recuerdos. La alegría de ver cosas preciosas juntos, compartir algo que sólo puedes hacer como pareja. El amor tiene significado sólo cuando a través de él experimentas cosas que no puedes experimentar cuando estás solo.

- Te gustan las conversaciones, películas y mangas románticos.

Sí. En el pasado no me gustaban. Un montón de películas están creadas desde el punto de vista de una chica, incluso cuando el protagonista es un hombre. No podía soportarlas. Ahora me gusta involucrarme en ellas, es divertido. Particularmente recomiendo “500 días juntos”. Trata de un hombre con el corazón roto. Es la historia de un hombre que está tan enfadado con las mujeres que no quiere volver a enamorarse nunca, pero al final le vuelve a suceder. Te hace pensar que, después de todo, los hombres somos todos estúpidos, incluido yo. Pero de todas formas, los hombres podemos crecer siendo traicionados de esa manera…

- Entre los miembros, yo soy “el más recomendable” como novio.

Sí. ¿No soy interesante? Casi nunca rechazo una invitación para salir, puedo hablar de cualquier cosa y nunca soy aburrido. Pero sobre todo, puedo apoyar a una chica. Estaría a su lado cuando sufriera, y cuando necesitara estar a su aire, le diría que saliera con sus amigas. No importa si ella tiene amigos chicos porque no soy celoso. Siempre confiaría en mi pareja. Le puedo dar paz ¿no soy el mejor?

- Últimamente piensas que te hiciste adulto también en los temas amorosos.

Sí. En el pasado era más celoso, quería que una chica pensase sólo en mí. Crecí y limé las asperezas. También empecé a escuchar los temas de amor de mis amigos y a ver películas de amor. Supongo que mejoré mis habilidades de amor.

- Tienes un evento especial de amor que te gustaría experimentar.

Sí. Quiero ir a ver fuegos artificiales en yukata. Un evento de fuegos artificiales, esperándolos entre un montón de gente. Nos agarraríamos de las manos todo el tiempo para no perdernos. Si fuera necesario, la abrazaría también. Es genial… ¡Quiero hacerlo!

- Hay algo que quieres decirle a tu futura novia.

Sí. “Se puede ver fácilmente en mi desgastada cara cuando estoy ocupado. Puedo dejar de contactar contigo o ser frío. ¿Te sigo gustando incluso si soy así?”. Wow, sin darme cuenta respondí muy sinceramente. ¡Qué vergüenza!

- ¿Tienes algo que confesarla a las fans?

Sí. “Necesito cuidados, así que, por favor, quedaos conmigo para siempre. Además, apoyadme, por favor. Porque tengo intención de seguir teniendo un hermoso amor con las “Chankapanas” para siempre, con el siguiente single, y con el siguiente, y con el siguiente…”

- Algo que últimamente ha hecho latir tu corazón.

Cuando fui a pescar. Vi el cielo y las olas que chocaban con el barco, cambié mi caña y mis anzuelos, la lancé como un maestro de la pesca y cogí muchos peces ♪ Ese día era la primera vez que iba a pescar con Ohno (de Arashi) después de un año. Nos fuimos por la mañana temprano, así que dormí en casa de Ohno, nunca en mi vida pensé que llegaría el día en que  tendría que despertar a Ohno. De todas formas, Ohno y yo somos el tipo de personas que no quieren molestar a los demás, así que nuestra relación es muy buena. ¡Pescar con él es lo mejor!

TEGOSHI:

- Todas las chicas que te gustan a primera vista tienen algo en común.

Sí. Todas son muy femeninas. Son femeninas, pero no como mujeres, sino como chicas, en su aspecto y en su carácter. Brillantes, divertidas, pero también consideradas, chicas a las que les gustaría ser mimadas por su chico.

- El amor no puede empezar de una amistad.

Sí. No creo que te puedas enamorar de una amiga. Cuando me enamoro, siempre es amor a primera vista. Lo siento fuertemente en el momento en que la veo.  Si eso no ocurriese y nos hiciéramos amigos, supongo que no podría enamorarme.

- Te enamoraste de alguien por razones inesperadas.

Sí. Hace mucho tiempo había una chica que me gustaba un poco en mi grupo de amigos y me enamoré de su amiga. Ocurrió cuando ambos pensábamos que nos gustábamos. Estábamos saliendo todos juntos y me enamoré a primera vista de la amiga que acompañaba a la chica que me gustaba. Esto es algo que no harías, ¿verdad? Ese cambio de mi mente fue muy inesperado también para mí. Sinceramente, estaba sorprendido. Al final no ocurrió nada con ninguna de las chicas.

- Cuando más disfrutas es cuando esperas a que tu amor te responda.

Sí. Me gusta cuando estás enamorado y tienes esos pensamientos tristes unidireccionales como “La echo de menos”, “Quiero escuchar su voz ahora”… Cuando sólo esperas la respuesta a un mensaje. Los amores unidireccionales te hacen palpitar, son geniales. De todas formas, hace tiempo que no me enamoro, he olvidado un poco como se siente.

- Te gustan las conversaciones, películas y mangas románticos.

No. Puedo escuchar las historias de amor de mis amigos,  y también participar en la conversación. Pero no me gustan las historias de amor. No puedo ver esas películas. Si es una película de acción con una historia de amor en ella, está bien, como “Tourist” con Brad Pitt y Angelina Jolie. Hace mucho tiempo fui a ver la película de “Koizora” yo solo. A mi alrededor había un montón de parejas y estudiantes y empecé a llorar… Fue muy vergonzoso. También lloré un montón viendo “Toy Story 3”, aunque no es una película de amor. No puedo llorar delante de la gente, pero en el cine no puedo evitarlo.

- Entre los miembros, yo soy “el más recomendable” como novio.

Sí. Presentaría a mi novia a todos mis amigos lleno de orgullo, “¿No es linda?”. Delante de mis amigos soy muy fuerte, pero cuando estoy a solas con una chica, me relajo y soy todo dulzura. ¡Sólo puedo mostrarle ese lado de mí a mi novia!

- Últimamente piensas que te hiciste adulto también en los temas amorosos.

Sí. Supongo que soy menos celoso. No, todavía lo soy, pero me hice fuerte y ahora lo puedo esconder. La primera vez que experimenté el amor ni siquiera podía soportar verla hablando con otros chicos. Era un manojo de celos.

- Tienes un evento especial de amor que te gustaría experimentar.

Sí. Quiero ir a la playa con una chica, dar un paseo e ir de compras juntos. Hay muchas cosas. ¡La que más quiero hacer es ir a un parque de atracciones y caminar agarrados de las manos!

- Hay algo que quieres decirle a tu futura novia.

Sí. “No me importa si no eres buena, por favor, ¡cocina para mí!” No soy quisquilloso, así que relájate. ¡Si das lo mejor de ti, tu amor será el mejor sabor para mí!

- ¿Tienes algo que confesarla a las fans?

Sí. Ya dije mucho esto en los escenarios, creo que todas las fans son mis novias. Por eso… “¡Cocinad para mí!”

- Algo que últimamente ha hecho latir tu corazón.

Cuando tuve tres días libres y fui a Corea con mis amigos. Teníamos 3 días y 2 noches libres, así que no podíamos ir a Europa, ¿verdad? Así que, por consejo de un amigo, fuimos a Corea. Fuimos a Gagnam, una zona no muy turística. Los restaurantes no tenían los menús en inglés o japonés, sólo podías ver signos coreanos. Realmente sentí que estaba en Corea…~ De todas formas, lo que más me emocionó fue el gran atasco de tráfico que encontramos de vuelta al aeropuerto, ¡llegamos justo a tiempo para nuestro vuelo!

MASSU:

- Todas las chicas que te gustan a primera vista tienen algo en común.

No. Es la primera impresión, ¿verdad? En primer lugar, me fijo en la atmósfera alrededor de la persona, después miro sus ojos, su pelo y la ropa. El interés en la ropa es un punto muy importante para mí, porque puedes entender su carácter con sólo ver lo que lleva. De todas formas, no hay nada escrito sobre esto.

- El amor no puede empezar de una amistad.

No. Lo primero de todo, yo me hago amigo de gente que me gusta como persona, el amor no puede suceder con alguien que no te gusta de ese modo. Es por eso que creo que es posible enamorarte de las amigas.

- Te enamoraste de alguien por razones inesperadas.

No. Nunca me ocurrió. Hay veces en las que pienso que sería bueno conocer a alguien en una situación determinada y enamorarse. Soy del tipo para el amor a primera vista. Por eso me gusta cuando dos personas se enamoran mutuamente a primera vista. Esto sólo puede ocurrir una vez en la vida, ¿verdad? Debe ser el destino.

- Cuando más disfrutas es cuando esperas a que tu amor te responda.

No. Estar enamorado es divertido, pero después de todo, siempre es mejor cuando el amor es mutuo. ¡Definitivamente es mucho más divertido!

- Te gustan las conversaciones, películas y mangas románticos.

Sí. Me gustan. Mis amigos hablan muy a menudo de sus historias de amor. No veo muchas películas de amor, pero el manga “Kimi ni Todoke” era genial. Tengo todos los tomos. Aunque después de eso, no he vuelto a leer o ver nada de ese género.

- Entre los miembros, yo soy “el más recomendable” como novio.

Sí. Digo esto porque soy el que mejor me conozco, pero soy el mejor.  Si me convirtiera en novio de alguien daría lo mejor de mí. No me esforzaría hasta lo imposible, pero trabajaría duro para hacer que nuestro tiempo fuera divertido. De todas formas, todos los miembros de NEWS tienen lados buenos diferentes, ¡los recomiendo a todos!

- Últimamente piensas que te hiciste adulto también en los temas amorosos.

No. Realmente no sé. No he notado nada como eso… No he cambiado en absoluto. De todas formas, para empezar, no tengo historias de amor infantiles.

- Tienes un evento especial de amor que te gustaría experimentar.

Sí. Un día quiero ir a amueblar la casa con mi novia. Primero, pensaríamos en la disposición y dónde pondríamos las cosas en las habitaciones, y una vez decididos, quiero ir a comprar con ella. Me gustaría experimentar eso. Si nuestros gustos e intereses son muy diferentes y elegimos cualquier cosa que nos guste, no habría unidad en casa. Por eso me gustaría elegir las tiendas de decoración interior. Podemos visitar 2 o 3 y después le dejaría decidir entre nuestras opciones. Haciéndolo así podríamos unificar el estilo, ¿no? ¡Creo que sería muy divertido!

- Hay algo que quieres decirle a tu futura novia.

Sí. “Quiero que demos lo mejor de nosotros para que nunca nos peleemos.”  No me gusta discutir por pequeñas cosas. “Discutir” es tener una pelea, ¿no? No quiero pelearme con nadie, no soy bueno en eso. Siempre seré bueno, así que si te enfadas conmigo, no me grites algo como “¡Deja de bromear!”

- ¿Tienes algo que confesarla a las fans?

Sí. ¡Muchas cosas! Lo primero de todo, “gracias” a todos los fans por apoyar a NEWS. Después “¡De ahora en adelante siempre vamos a ser felices!” a toda la gente que nos rodea. Esto es el camino por el que caminamos. Las cosas no terminan con estas confesiones. ¡Seamos sinceros siempre! 

Créditos (traducción al inglés): spilledmilk25@jl.

Créditos scans: News Spain (FB)

Traducción al español: R – chan.

No sé qué deciros, sigo adorando a mi Keii - chan, pero no me gusta un pelo que sea tan enamoradizo... ¬¬
El caso es que Shige me parece demasiado independiente y yo soy súpermimosa, Massu responde a las preguntas pero siempre se desvía, así que por más entrevistas que lea nunca consigo saber qué es exactamente lo que le gusta de una chica y lo que no, y Tegoshi... Bueno, Tegoshi es Tegoshi jajajajaja

R - chan