Páginas

domingo, 16 de diciembre de 2018

[DD] Sumika Sumire - Subtítulos en español

 SUMIKA SUMIRE 


- Título original: スミカスミレ ~ 45歳若返った女 ~
- Título en español: Sumi o Sumire: la mujer que rejuveneció 45 años
- Episodios: 8
- Canal: TV Asahi
- Fecha de emisión: 05/02/2016 ~ 25/03/2016
- Género: Romance, drama, fantasía
- O.S.T: "Sumire" de Hata Motohiro



 SINOPSIS 

A los 65 años, Kisaragi Sumi se da cuenta de que su vida no es como ella imaginó cuando era joven. De niña tuvo que ayudar en el negocio familiar y nunca pudo jugar con los otros niños. Más adelante, se vio obligada a renunciar a la universidad por cuidar de su abuela enferma. Pasaron los años, pero ella siguió viviendo por y para los demás dejando a un lado sus prioridades. Ahora, Sumi lamenta no haber disfrutado realmente de su juventud, pero es imposible cambiar el pasado. Sin embargo, algo extraño sucede... el día en que fallece su madre, buscando el álbum de fotos familiar, descubre un antiguo biombo en el que aparece un feroz gato negro de extraña mirada. Al tocarlo, se clava una astilla y salpica de sangre el biombo, pero las gotas desaparecen misteriosamente. Esa noche, Sumi se queda dormida mirando las fotos de su infancia y oye una voz que le pregunta "¿cuál es tu deseo?". Al despertar, Sumi vuelve a tener 20 años.

La historia está basada en el manga homónimo de Takanashi Mitsuba, publicado en la revista Cocohana desde 2013 hasta 2018.


 PERSONAJES 

Kiritani Mirei como Kisaragi Sumire
Matsuzaka Keiko como Kisaragi Sumi
Machida Keita como Mashiro Yusei
Oikawa Mitsuhiro como Rei
Mizusawa Erena como Kousaka Arisa
Takeuchi Ryoma como Tsuji Kento
Kohinata Fumiyo como Amano Soun
Takasugi Mahiro como Amano Keiwa
Takahashi Hitomi como Ogura Tomiko



 DESCARGAS 
Links actualizados a día 05/07/2023
DESCARGA POR PARTES:

Importante: Todas las partes son intercambiables entre servidores. 

1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.
2. Unir con el programa "HJ-Split" (únicamente hay que seleccionar la primera parte, las demás las detecta el programa por sí solo).
3. Descomprimir el programa resultante.

EPISODIO 1

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 -
 parte 4 - 

EPISODIO 2

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -


EPISODIO 3

Mega: parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -


EPISODIO 4

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -


EPISODIO 5

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -

EPISODIO 6

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -


EPISODIO 7

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -


EPISODIO 8

Mega: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -
Mega II: - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 -



ARCHIVO ÚNICO & ONLINE:

Importante: Google Drive da la opción tanto de descargar (archivo único) como de ver on-line.

Episodio 1 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 2 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 3 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 4 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 5 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 6 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 7 Dailymotion - Google Drive -
Episodio 8 Dailymotion - Google Drive -


Créditos:
RAW: jdramacity.blogspot.com
Subtítulos en inglés: thebluepanda@LJ
Traducción en español y edición general: Ele (IwA)

Ele.

9 comentarios:

  1. ¡Menos mal que te recordé este proyecto! Muchísimas gracias ponerte con el y por el primer capítulo, como la otra vez me esperaré a que estén todos para hacer la maratón, que se espera con ganas xD.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Totalmente! Te lo dedico, jajaja

      Mi plan es subir uno a la semana, como mínimo ;)

      Eliminar
  2. Muchas gracias!! Me encanta Kiritani Mirei :))
    Saludos,chinese!! ;)

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por este nuevo dorama!! =)

    ResponderEliminar
  4. Gracias por compartir los videos en daylimotion. Me quedé súper picada y esperaré a que subas el capitulo final....ah que nervios Sumire debe ser feliz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Ostras! Pensaba que ya lo había subido, menudo lapsus... menos mal que lo has dicho. ¡Ahora mismo lo subo! Sorry ^^'

      Eliminar
  5. Elena muchas gracias por subir el capitulo final.
    Me ha encantado

    ResponderEliminar
  6. Muchas gracias por traducir este bello drama

    ResponderEliminar