Páginas

viernes, 3 de agosto de 2018

[ITSUKOI] Episodio 6 - subtítulos en español

Desde diciembre... ¡por fin epi nuevo de Itsukoi! Antes que nada, siento mucho este parón de meses... cuando me quise dar cuenta estaba ya en la recta final de la universidad y no tenía ni un minuto libre. Además, mi ordenador murió por completo y tuve varios problemillas con el nuevo... Yo soy la primera que odia que un dorama se quede sin subs a la mitad, ¡así que os pido mil perdones por la espera y también os doy las gracias por la paciencia! 

¡Ahora ya sin pausa! Allá va el epi 6:




Por cierto, antes tenía que convertir los vídeos en avi para poder unir los subtítulos y el vídeo perdía un montón de calidad. Ahora uso otro programa que mantiene el formato y la calidad original, así que los epis se ven bastante mejor. Estos días cambiaré los epis anteriores también ;)

Ele.

4 comentarios:

  1. Muchísimas gracias por continuarlo y por este nuevo capítulo.

    En cuanto a lo que has mencionado del nuevo programa que usas... MVKToolnix, ¿verdad?

    Este método tiene esa ventaja pero también tiene sus inconvenientes, ahora los subs no están incrustados sino que son flotantes y los de este tipo si no se van a ver en el pc es posible que otros reproductores no los detecten, aunque el principal problema que veo a este método es lo fácil que vuelve el que te roben los subs, si no recuerdo mal Saya de Crazy Asian Love usaba este método pero lo acabó dejando por lo que digo.

    La gran pérdida de calidad que mencionas se debe principalmente a que con AVI no queda otra que usar como códec de vídeo el Xvid y este ya se ha quedado muy atrás en la calidad que puede ofrecer. Usar MP4 (o MKV como en este caso9 como contenedor te daría la posibilidad de usar como códec de vídeo el x264 que mantendría la calidad del original prácticamente intacta sin renunciar a los sub incrustados, yo para todo esto uso MeGUI, una completa suite de codificación y muxeo.

    En fin, perdón por la chapa y por si he sonado muy sabelotodo y repelente, mi intención es ser constructivo ante todo.

    De nuevo, gracias por continuar este dorama y por el nuevo capítulo.

    ResponderEliminar
  2. Sí, ¡justo es MVKToolnix! No tenía ni idea de lo de Saya... Por si acaso, voy a hacerte caso y me voy a pasar a MeGui... que también hemos tenido experiencias de ese tipo por aquí (en fin, la gente...).

    Y de repelente nada, jajaja. ¡Toda ayuda es de agradecer!
    Gracias (^^)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, es un placer ser de ayuda.

      Cualquier duda que tengas con MeGUI no dudes en ponerte en contacto conmigo por e-mail (soy el que te escribio hace unos meses preguntándote precisamente por este dorama), es un programa bastante complejo.

      Eliminar
    2. Pues me lo instalé y he estado viendo tutoriales, pero todavía estoy en el proceso de saber usarlo... aunque creo que ya lo voy pillando (si no, te escribiré, jajaja). Gracias de nuevo ;)

      Eliminar