Páginas

sábado, 3 de marzo de 2018

[Do S Deka] Descarga del episodio 11 (Final)

Quería haber tenido este episodio listo para el Miércoles o Jueves de esta semana, pero... ¿Cómo iba a terminar yo este dorama sin ningún incidente? No podía, ¡imposible!! 

Resulta que cuando fui a cargar el programa para subtitular, me di cuenta de que no tenía RAW para este episodio... Sin saber por qué, no estaba ni en mi carpeta de cosas pendientes, ni en la carpeta de seguridad... Así que fui a descargarla de nuevo, peeeeeero... La página de donde había descargado todas las demás ya no existía T_T 

Entonces busqué otra página y la descargué de nuevo, pero al querer cargarla en el programa para subtitular, el audio daba error... u.u

Finalmente, busqué en una tercera página, y por fin, pude cargarla en el programa sin ningún problema y subtitular el episodio...

Pero después, a la hora de corregir, mi pc, que está ya muy viejito y escacharrado, se apagó solo y también volvió a apagarse mientras estaba uniendo los subs al vídeo, así que tuve que ponerlo a unir de nuevo... T_T

¡Casi no puedo creer que por fin esté listo!

Normalmente me da penita llegar al final de los doramas, pero la verdad es que la historia con este ha sido taaaan, pero taaan larga... Empezamos a subtitularlo mientras estaba en emisión en el año 2015, después lo pausamos, después volvimos a retomarlo pero al poco tiempo lo volvimos a pausar, hasta que por fin el año pasado me propuse retomarlo de nuevo desde 0, renovar los estilos y corregir errores de los pocos episodios que ya habíamos subtitulado las veces anteriores, y no parar hasta terminarlo de una vez por todas...

Así que no, no me da pena despedirme de este dorama. Me siento feliz por haber logrado mi objetivo aunque me haya llevado unos 9 meses, y me siento aliviada de llegar al final, porque ahora que lo zanjé definitivamente, por fin podré tomarme un merecido, necesario y largo descanso de fansub :D

En fin, no me enrollo más, gracias a tod@s por la larguísima espera por este dorama y que disfrutéis de este último episodio~ 
(notas del episodio en el post general, como siempre)




R-chan

No hay comentarios:

Publicar un comentario