"A.W hasta ahora de Masuda Takahisa"
Fui a comer con un amigo ^^
Es una persona relacionada con el mundo de la moda
con quien me llevo bien y salimos a comer juntos a menudo.
Amigo: "Oh, te notaba algo raro, ¡de has teñido de negro!"
Masu: "Así es"
Amigo: "¡Un nuevo look es refrescante!"
Masu: "Pensé que el negro estaría bien para otoño e invierno este año"
Amigo: "¡Entonces, el otoño e invierno de años pasado!"
Masu: ... Lol.
Amigo: "¡Lo tenías rosa antes!"
Masu: "¡Escribiré esto en mi blog!"
Amigo: "¡En serio! ¡Escribe mi nombre!"
Masu: "¿Por qué? lol"
Y así fue. ^^
Vida de pelo negro... ^^
En cualquier caso, ¡es posible que lo vuelva a teñir en invierno!^^
Traducción a español: PatsuriFui a comer con un amigo ^^
Es una persona relacionada con el mundo de la moda
con quien me llevo bien y salimos a comer juntos a menudo.
Amigo: "Oh, te notaba algo raro, ¡de has teñido de negro!"
Masu: "Así es"
Amigo: "¡Un nuevo look es refrescante!"
Masu: "Pensé que el negro estaría bien para otoño e invierno este año"
Amigo: "¡Entonces, el otoño e invierno de años pasado!"
Masu: ... Lol.
Amigo: "¡Lo tenías rosa antes!"
Masu: "¡Escribiré esto en mi blog!"
Amigo: "¡En serio! ¡Escribe mi nombre!"
Masu: "¿Por qué? lol"
Y así fue. ^^
Vida de pelo negro... ^^
En cualquier caso, ¡es posible que lo vuelva a teñir en invierno!^^
Créditos: Johnny's Net
Si alguien me dice que significan ese "A.W" del título (que sale tanto en la versión en japonés como en inglés) se lo agradezco.
Patsuri
Anyway?
ResponderEliminarNo estoy segura, pero suelen ser abreviaturas de expresiones, una que veo mucho en la J-web es "A.K.A" (also known as...)