Ringo – Go
“Gohan o katamete yaite shoyu ni tsuketa
are” (Esa cosa que aparece cuando solidificas
arroz, lo horneas y lo remojas en salsa de soja)
Últimamente hay un tema del que hablamos mis
amigos y yo prácticamente todos los días.
Personalmente creo que es un grave problema.
Si tuviera que decirlo claramente…
“¿Qué te parece el nuresenbei?”
Ese es el tema.
Al mismo tiempo siento que todo el mundo tiene
una opinión demasiado baja del nuresenbei.
Por mi experiencia formativa con el
nuresenbei, tendríamos que remontarnos a mis
días de secundaria.
Había una tienda en la NHK que los vendía.
Su dramática apariencia no era particularmente
apetecible, pero yo estaba en la flor de mi
juventud. En nuestro deseo de querer experimentar
emociones, o mejor dicho, saciar nuestra
curiosidad, los otros miembros Jr del momento
y yo probamos un poco.
Y entonces, ¿qué creéis que pasó?
Un sabor que no había imaginado se expandió
por mi boca.
La textura gomosa, el aroma de la salsa
de soja…
Era un nivel perfecto de intensidad para
nuestro joven grupo.
Naturalmente la textura crujiente que normalmente
es el punto principal del senbei no existía
en absoluto.
Pero había una especie de encanto en la forma
en que el snack lo ignoraba, como si incluso
estuviese desvelando un tabú.
Mostró una forma completamente opuesta
de pensamiento sobre senbei.
Qué invento tan legendario.
Hurra por la valentía de su creador.
Después de eso, el nuresenbei se convirtió
en una tendencia entre algunos de los miembros
Jr de ese momento.
Si recuerdo correctamente, después de eso (bueno,
en realidad, podría haber sido así ya)
pareció que de repente el nuresenbei había
conseguido su nacionalidad.
Creo que incluso los vendían en las tiendas
de conveniencia.
Pero últimamente no los he visto en absoluto.
Cuando lo busqué, encontré información
diciendo que habían dejado de venderlo
hace unos 10 años.
En realidad no puedo recordar haber visto
nuresenbei en absoluto últimamente.
¿Qué significa esto? Todo el mundo
parecía tan profundamente conmovido por ellos,
y aquí estamos.
¿Quizá ese boom de nuresenbei sólo fue
una ilusión de mi propia mente?
Así que, cuando vi a mis amigos, les fui
preguntando a todos ellos qué les parecía el
nuresenbei.
Como esperaba, a la gente de mi edad,
especialmente a los hombres, tendían a gustarles.
Pero a la gente un poco más mayor o joven que
yo, la mayoría de ellos nunca habían oído hablar del
nuresenbei, y algunas de las personas que los habían
comido en realidad dijeron: “No, eso no es senbei”.
¡No me digas eso! ¿¡No crees que decidir
simplemente si algo es un senbei sólo por
si es gomoso o no es una forma muy
cerrada de pensar en esta sociedad
globalizada!?
¡Es lo mismo que discriminar a la gente
basándonos en tus conceptos erróneos!
(Me emocioné tanto que he empezado
a sonar como un bicho raro)
También descubrí que hay mucha gente que los
confundía con el nureokaki.
El nureokaki definitivamente también es sabroso.
Pero hay una gran diferencia entre el nureokaki
y el nuresenbei.
Para empezar, están hechos de arroz uruchi frente
a arroz mochi, y su tamaño y todo es
completamente diferente.
La forma en que se sumergen en líquido
probablemente también es diferente.
De verdad quiero que el nuresenbei tenga su
resurrección.
Me emocioné tanto hablando sobre todo esto que
me dije a mí mismo: “Bien, creo que comeré
más”, y fui a buscar nuresenbei
al supermercado local.
Pero no vendían nada en absoluto. Incluso
después de visitar numerosas tiendas, no pude
encontrarlo.
Pero había bastante nureokaki.
Esto es sólo una conjetura mía, pero parece
que el nureokaki probablemente es más
popular…
¡¡¡¡¡De algún modo eso es realmente frustrante!!!!!
¿¡Por qué!?
Amigo: “¿Quizá el nombre no es atractivo?
“Nure” (húmedo) no suena realmente
atractivo.”
Ya veo.
Al parecer, el “nuresenbei” también se
llama “shimisenbei”.
Pero el sonido de “Shimi” (empapado) no
parece mucho mejor…
Bien, ¡¡¡¡hora de reflexionar sobre esto!!!!
Amigo: “¿Quizá podrías traducir el nombre
en inglés?”
Yo: “¿”Wetty rice cracker”?”
No es bueno. “Wetty” no suena bien
en absoluto.
Y como sea, con el nombre en inglés,
“nuresenbei” pierde completamente su
sensación pastoral rústica.
Después de eso pensamos “shimikomase
senbei” y “tsukesenbei” y cosas así, pero
ninguno nos encajaba bien.
Nuestro número 1 provisional en este
momento es…
“Ohitashi senbei”
No está mal. En realidad, es bastante bueno.
Pero podría haber más nombres por ahí que podrían
causar una revolución.
¡¡¡¡Maldición!!!!
¿¡¿¡Qué puedo hacer para que el nuresenbei vuelva
a conseguir su nacionalidad!?!?
Se dice que el nuresenbei se originó en Choshi,
Chiba. Quizá primero tenga que visitar la cuna
del nuresenbei e investigar la situación actual
allí.
Ahora voy a destacar y a presentarle a la gente
una vez más los encantos del nuresenbei…
…
…..
Eso es prácticamente todo en lo que he estado
pensando últimamente.
Al parecer, éste será mi último “NEWS Ring”
de mis 20’s.
¿¡¿¡De verdad es así como lo voy a terminar!?!?
¡Quizá debería haber echado la vista atrás a mis
20’s! ¡¡¡¡O haber hablado de mis metas en mis 30’s!!!!
¡¡¡¡Como sea!!!!
¡¡¡¡¡Para mí este es un problema extremadamente
importante!!!!!
¡Chic@s! ¡¡¡¡Seguiré contando con vuestro
apoyo en mis 30’s!!!!
“Gohan o katamete yaite shoyu ni tsuketa are”
Kato Shigeaki
Créditos: Johnny's Net
R-chan
Demasiado largo para que solo hablara de nuresenbei XD
ResponderEliminar