[Nikki] Masuda Takahisa no ".........." (2017.01.09)

"Día del Adulto de Masuda Takahisa"

A todos los que celebran hoy su mayoría de edad
¡Felicidades! ^^

Os apoyaré con todas mis fuerzas para que la década
de los 20 sea maravillosa ^^

En el mundo que veréis desde ahora.
¡Habrá más y más cosas felices~!
Espero que encontréis muchas ^^

Algunos de vosotros tenéis hijos
¡que cumplen hoy la mayoría de edad!

Felicidades^^
¡Increíble!
Criar niños es increíble. ¡De verdad!

¡No pude ir a mi ceremonia de mayoría de edad!
¿Vosotros pudisteis?
¡Debe haber sido duro con este frío...!
¿Abrigasteis vuestros cuellos con esas cosas blancas pomposas?

¿Habéis visto a amigos que hacía tiempo que no veíais?

¡Qué bien! ^^


Cuando cumplí los 20
mis amigos mas cercanos tenían 26 y eran
muy maduros, geniales e increíbles. Estaba
muy influenciado por ellos y pensé
"¡Quiero ser un adulto como ellos cuando tenga 26!"

Ahora tengo 30.
Espero haberme convertido en un adulto.

Trabajemos duro todos juntos en convertirnos en adultos
(^-^)

¡En cualquier caso!

Felicidades ^^

Traducción a español: Patsuri
Créditos: Johnny's Net

El "Seijin no Hi (Día del Adulto)" es cuando los japoneses celebran su mayoría de edad. Todos los que cumplen los 20 años entre el 2 de abril del año anterior y el 1 de abril del año presente asisten a la su ceremonia, el segundo lunes de enero, para celebrar su mayoría de edad vistiendo unos kimonos super bonitos o(>_<)o

Felicidades a todos ellos \(^o^)/

Patsuri