[Lyric] NEWS - Touch (romaji + español)

NEWS- Touch

Romanji:

Fushigi da ne
samuku nai
masaka koi no shiwaza?
mitsumeai te wo totte
tsutaetai fingaa rabu

machijuu ni nagareru noizu sae marude myuujikku
futari kiri odorou
Nothing brings me down
brings me down
kimi to ireba

I wanna touch ya
furetai
kimi ni fure touch
koe ja ienai
ai mo shiritai kara
kokoro made todoku you ni
sono yubi de touch feel in touch
like a finger love
wo o o o o o
like a finger love
sono yubi de touch feel in touch
like a finger love

denwa de mo
meeru demo
doko ka monotarinai
odoridasu
tokimeki ga
aruku sokudo ageru

machijuu ni afureru noizu sae koi no kyuupiddo
dokomade demo yukou
Nothing brings me down
brings me down
kimi ni muchuu

I wanna touch ya
furetai
kimi ni fure touch
koe ja ienai
ai mo shiritai kara
kokoro made todoku you ni
sono yubi de touch feel in touch
like a finger love
wo o o o o o
like a finger love
sono yubi de touch feel in touch
like a finger love

hitori sabishii yoru ni mo　wo o o
sono nukumori omoidaseba hora
koi no ondo kyuujoushou　wo o o
kimi ni mata aitaku naru kedo

ima sugu ni
furetai
kimi ni fure touch
koe ja ienai
ai mo shiritai kara
kokoro made todoku you ni
sono yubi de touch feel in touch...

I wanna touch ya
furetai
kimi ni fure touch
koe ja ienai
ai mo shiritai kara
kokoro made todoku you ni
sono yubi de touch feel in touch
like a finger love
wo o o o o o
like a finger love
sono yubi de touch feel in touch
like a finger love.

Español:

Es extraño, ¿verdad?
No siento frío.
¿Será a causa del amor?
Nos miramos fijamente, te cojo de la mano.
Quiero transmitirte este finger love.

Incluso el ruido que se extiende por la ciudad es como música
Bailemos los dos solos.
Nada me detiene
me detiene
si estoy contigo.

Quiero tocarte.
Quiero acariciarte.
Quiero acariciarte.
No puedo decirlo en voz alta
porque también quiero conocer el amor
Como si pudiera alcanzar tu corazón
Con este dedo tocaré el sentimiento en un toque
como un finger love
Wo oh oh oh oh
Como un finger love
Con este dedo tocaré el sentimiento en un toque
como un finger love.

Ni llamadas,
ni mensajes,
nada es suficiente.
Este palpitar
que empieza a bailar
aumenta mi ritmo al andar.

Incluso el ruido que se extiende por la ciudad es como Cupido del amor
que nos lleva hasta cualquier parte.
Nada me detiene
me detiene
Estoy hipnotizado por ti

Quiero tocarte.
Quiero acariciarte.
Quiero acariciarte.
No puedo decirlo en voz alta
porque también quiero conocer el amor
Como si pudiera alcanzar tu corazón
Con este dedo tocaré el sentimiento en un toque
como un finger love
Wo oh oh oh oh
Como un finger love
Con este dedo tocaré el sentimiento en un toque
como un finger love.

Incluso en las solitarias noches solo wo oh oh
Al recordar esa calidez ¡mira!
De pronto aumenta la temperatura del amor wo oh oh
Haciendo que quiera volver a verte

Ahora mismo
quiero acariciarte.
Quiero acariciarte.
No puedo decirlo en voz alta
porque también quiero conocer el amor
Como si pudiera alcanzar tu corazón
Con este dedo tocaré el sentimiento en un toque...

Quiero tocarte.
Quiero acariciarte.
Quiero acariciarte.
No puedo decirlo en voz alta
porque también quiero conocer el amor
Como si pudiera alcanzar tu corazón
Con este dedo tocaré el sentimiento en un toque
como un finger love
Wo oh oh oh oh
Como un finger love
Con este dedo tocaré el sentimiento en un toque
como un finger love.

Traducción a español de Patsuri

Créditos: Lyric de aitamashii@LJ

He dejado "finger love" sin traducir porque no encontraba ninguna palabra en español que se adaptara a la idea. Si buscas el significado "finger love" salen muchas cosas que destruyen por completo la dulce e inocente canción, no os lo recomiendo (T^T)

El significado con el que me quedo (y creo que es el más apropiado para la canción) es que se refiere a cuando dibujas caritas y bracitos en dos dedos y simulas que se están dando un tierno abrazo. Os dejo una foto para que se entienda bien la idea.

Patsuri