2015.10.18
¿¡Qué acabas
de decir!? ¡¡Soy Arioka!!
El otro día,
fui a cenar con Chinen
después del
trabajo.
Pedí las
mismas cosas que pidió Chinen,
así que por
supuesto, nos trajeron los platos al
mismo tiempo
y empezamos a comer también al
mismo
tiempo.
Fue entonces
cuando Arioka tuvo una idea.
“¡¡¡¡Puedo probar
el efecto espejo o algo
así!!!!”
Para aquell@s
que o sepáis lo que es el efecto
espejo o algo
así, permitidme que os lo
explique
aquí.
El efecto
espejo o algo así es una
técnica,
basada en la psicología, que hace que tu
objetivo se
enamore locamente de ti.
Comiendo
deliberadamente la misma comida
al mismo
tiempo, y bebiendo las mismas
bebidas al
mismo tiempo que tu objetivo,
terminas
gustándoles. Es una cosa
con un
efecto misterioso.
Y así, lo
probé con Chinen.
Cuando
Chinen bebía, Arioka también bebía.
Lo
importante era asegurarme de que
Chinen no se
daba cuenta de que yo estaba bebiendo
al mismo
tiempo que él.
Sí. Tenía
que parecer natural.
Excelente…
Las cosas estaban yendo bien.
Lo siguiente
fue la comida.
Llegó la
hora del cerdo frito en un palo.
¡Ahora!
Chinen empezó a comer, así que al mismo
tiem…
“¡Recién
hecho! Maldita sea, ¡quema!”
Le eché una
ojeada a Chinen, que estaba al otro
lado, pero
parecía totalmente imperturbable
y seguía
comiendo.
Qué mal.
A menos que
comiera al mismo tiempo, el efecto
espejo o
algo así no sucedería.
¡¡Tuve que
forzarme a sobrepasar mis límites!!
Chinen me
estaba mirando con una sonrisa torcida
desde que
había gritado, pero siguió comiendo.
Así que tuve
que asegurarme de no quedarme atrás
y seguir
comiendo también.
Mientras
hacía esto y aquello, e intentaba colocar
a Chinen
bajo el efecto espejo o algo así,
se acabó la
comida.
Sin peligro
y sin que Chinen lo descubriera.
Pero no hubo
señal del efecto.
“Supongo que
no funcionó…” Estaba desanimado, pero
llegó el
momento de pagar.
Chinen: “Hoy
pagaré yo.”
Arioka: “¿¡Eh!?
Yo pagaré.”
Chinen: “No
te preocupes. Hoy pagaré yo.”
Arioka: “!!!”
¡¡¡El efecto
espejo o algo así es
aterrador!!!
Acepté la
amable oferta de Chinen y le dejé que
me invitase.
:D
Chinen,
gracias por la comida.
Como sea,
¡la gira de
conciertos de este año también
terminó sin
incidentes!
Fue un tour muy,
muy divertido y es una
lástima que
tuviera que terminar.
A tod@s los
que vinisteis, ¡¡un millón de gracias!!
:D
Bien, ¡por
ahora lo dejaré aquí!
Está
refrescando, ¡¡así que tened cuidado de no
pescar un
resfriado!!
¡¡Nos
vemos!!
PD: A mis
lector@s:
El NUEVO
single, “Kimi Attraction”,
¡saldrá a la
venta el 21 de Octubre!
¡¡Hay un
montón de regalos como vídeos
musicales y
más canciones!!
Yo también
lo compraré, así que, ¡probad tod@s
también el
efecto espejo o algo así!
¡¡Una cosa
más!!
¡Salgo en “Okitegami
Kyoko no Biboroku”,
que se emite
los Sábados a las 21:00!
Yo también
lo veré, así que sentíos libres de probar
el efecto espejo
o algo así. LOL
PD 2:
A mi apuesto
manager.
¡¡Felicidades
por tu boda!!
¡Buen
trabajo alimentando ese amor a pesar
de estar súper
ocupado!
¡Estoy tan
feliz como si fuera yo!
¡Espero que
construyas una familia feliz!
¡¡Seguiré
contando con tu apoyo!!
Jajajaja ¡los nikkis de Arioka siempre son divertidos!
De verdad que así sí que da gusto traducirlos~ ^^
awww dai-chan tan lindo y tierno como siempre, je aprendí algo nuevo "el efecto espejo", no sabia que existía jajaja y parece que funciona, logro hacer pagar a chinen lol algún día lo intentare jaja gracias x la traducción!
ResponderEliminarYo también pensé en probar "el efecto espejo", a ver si funciona, me dio risa su anécdota ^^
ResponderEliminarMuchas gracias por traducirlo =)
Yuko "I LOVE JUMP"