[Traducción] Entrevista de 10.000 caracteres. Koyama Keiichiro - Myojo 06.2015

"STAND BY ME"

KOYAMA KEIICHIRO

La última vez que fuiste entrevistado para nuestra serie de “10000 caracteres” fue hace 4 años, en Mayo de 2011, ¿te acuerdas?

Sí.

No mostraste ningún signo en absoluto, pero estaba siendo una época dura para ti, ¿verdad?

Así es. Porque fue justo después de que me dijeran que los dos se iban a ir.

¿Te informaron de repente, sin más?

De algún modo yo lo sabía. Yamapi me había preguntado: “¿Qué harías si yo me fuera?”. Diciendo eso, pensé que probablemente no sucedería. Así que en el momento en que escuché las palabras “Lo dejo”, me quedé perplejo, pero también pensé que por fin había llegado el momento. En cuanto a Ryo-chan, no me había dado cuenta en absoluto, así que en su caso fue repentino…

¿Cómo era la atmósfera entre los miembros que quedabais?

En ese momento, sólo se nos comunicó que los dos se iban a marchar. La conversación terminó como “La próxima vez hablaremos de lo que pasará de ahora en adelante”, pero… Ellos dos salieron de la sala y nosotros no pudimos levantarnos de nuestros asientos fácilmente. Me pregunto por qué… Lo sentimos tan impactante que no pudimos procesarlo. Nadie intentó comenzar una conversación sobre qué ocurriría con NEWS, y debido a eso, creo que en ese momento para los miembros no existía la opción de pensar “como nosotros 4”.

El anuncio de que los dos dejarían el grupo fue medio año después, el 7 de Octubre.

No podía contárselo a nadie hasta entonces y mentalmente me había vuelto inestable. Hubo muchas veces en las que me levantaba por la mañana y me echaba a llorar.

Pero como idol hubo muchos lugares en los que tuviste que sonreír, ¿verdad?

Es cierto. Pero no sonreía. O mejor dicho, no podía sonreír. Había olvidado lo que era sonreír. Como: “¿¡Eh!? ¿Qué significa “divertirse”?”

Cuando se decidió que los dos se irían, ¿qué fue lo primero que pensaste?

Qué sería… NEWS era el lugar al que yo pertenecía. Así que lo primero de todo, estuvo el miedo de que desapareciera… Como que si no existía NEWS, yo ya no podría seguir en la Johnny’s. Tal vez me hubieran despedido o me hubieran obligado a irme. Pero por la felicidad de nosotros 4, yo quería que NEWS permaneciese… No, supongo que eso no es cierto. Al principio no había cabida para ese pensamiento.  No es una historia tan agradable. Para mantener mi lugar, distraídamente pensé que quería que NEWS permaneciese.

¿Cuándo se hicieron más fuertes tus sentimientos de querer que NEWS permaneciese?

En “News Every”. Hubo muchas veces en las que visité la zona afectada por el Gran Terremoto del Este de Japón. Las víctimas todavía se veían obligadas a vivir en cobertizos. Allí conocí a una chica que me dijo: “Fue horrible. Huí llevándome un CD de NEWS”. Se había llevado con mucho amor el último CD que habíamos lanzado siendo 6. “Por favor, haced un concierto en Sendai alguna vez. ¡Estoy esperando a que NEWS venga!”

Seguro que te viste en problemas para darle una respuesta.

Ese fue el único momento en que actué, no como presentador, sino como idol, y le respondí: “Sí, nos esforzaremos”. Pero estaba pensando tanto “Gracias” como “De verdad que lo siento”. Si tuviera que elegir, diría que los sentimientos de “Lo siento” eran más fuertes. Después de sufrir una experiencia tan terrible, una de las cosas que mantenían en pie a esa chica era NEWS. Pero yo sabía que el NEWS de 6 personas que esa chica estaba imaginando no volvería a ir allí de esa forma. Lo sabía, pero no podía decirlo… Fue realmente doloroso.

Lo puedo imaginar.

Pero en ese momento, cuando tanta gente estaba buscando una salida a través del desastre, al menos una persona se sentía apoyada por NEWS.  Como: “Por eso, lo que tengo que hacer es…”

Pensaste que querías que NEWS permaneciese.

Si esa cosa llamada NEWS puede ser de algún apoyo para una persona que sufre, brotaba el sentimiento de “No puedo decir adiós tan fácilmente”.

Eres fuerte.

Al contrario. Recibí mucho coraje. Ante mis ojos, había un gran número de personas que habían perdido sus casas y sus seres queridos. Aún así, mientras los veía luchando duro para permanecer de pie, fui consciente de mi propia angustia.

Hasta que llegó el 7 de Octubre, ¿qué tipo de conversaciones tuviste con los miembros?

Supongo que hablé con Shige de muchas cosas. También tuvimos conversaciones muy profundas. Tegoshi y Massu tenían Tegomass. Pero Shige y yo no teníamos nada más que NEWS. Era aterrador que el único lugar que teníamos pudiera desaparecer. Shige y yo compartimos los mismos temores de que tal vez nunca volveríamos a hacer un concierto y de que tal vez ya no podríamos volver a cantar.

¿Cuándo hablasteis los 4 juntos?

Supongo que más o menos en Septiembre, hubo un momento en que los 4 nos reunimos en casa de Shige. Pero amaneció sin que nadie abordase el tema de “¿Qué deberíamos hacer con NEWS?”. Creo que todos estábamos asustados de llegar a una conclusión. Para mantenernos alejados de la realidad, simplemente estuvimos diciendo tonterías. Después de que los otros dos se fueran, recuerdo que Shige murmuró: “Ni siquiera pudimos hablar.”

Y entonces, llegó el 7 de Octubre.

Ni siquiera pude imaginar cómo sería la reacción. Y entonces, casi todo el mundo nos dijo “Quiero que NEWS permanezca”. Por supuesto, creo que fue un shock y hubo mucha gente que nos dejó. Pero, recibimos las palabras “Quiero que permanezcáis”, y muchas cartas de fans. No sé cuántas cartas de fans me salvaron en aquel momento. Me decidí después de leer las cartas de los fans. Muchos del staff de la agencia pensaban que probablemente nos separaríamos. Pero dado que tantos fans nos dieron sus opiniones, había una razón para luchar. Si no peleaba, NEWS dejaría de existir. Por lo tanto, decidí pelear por la continuación de NEWS.

¿Las posibilidades estaban a tu favor?

Mayoritariamente no podía ver nada más que fracaso. Porque hubo mucha gente que pensó “¿Podéis hacer algo siendo 4?”. Me sentí como retando a gente con espadas y armadura estando yo desarmado. Pero parecía que teníamos una oportunidad en alguna parte. Sin embargo, para persuadir a la agencia y al staff, primero tenía que persuadir a Tegomass.

Nada empezaría sin su acuerdo, ¿verdad?

Exacto. Pero pensé que si yo fuera Tegoshi o Massu, incluso aunque me encantase NEWS, sería natural que no pudiera ver claramente un mañana siendo 4, y creo que hubiera dado importancia a Tegomass, que sí podía ver claramente. Tenía que hacer una presentación de “Hay cosas que podemos hacer siendo 4”. Sin embargo, yo tampoco las podía visualizar. ¿Qué podríamos hacer siendo 4?

¿Cómo los convenciste?

Como por aquel entonces Tegomass estaban de gira, les llamé una vez y les dije: “Cuando vuestra gira termine, por favor, reservadme algo de tiempo para hablar.” Mi impaciencia y ansiedad estaban al límite. Shige y yo fuimos a ver el concierto de Tegomass. Y entonces ambos cantaron “Sakura Girl”. Me pregunté con qué sentimientos y por qué razón estaban cantándola… Empecé a pensar que quizá la estaban cantando como despedida a NEWS y terminé llorando. Mi corazón estaba débil, así que terminé pensando que todo estaba mal y viéndolo todo negativamente…

No tenías confianza.

No. No tenía confianza para ganarme a la agencia, ni siquiera tenía confianza en que pudiéramos seguir adelante siendo 4. Pero, quería hacerlo. Sólo eso. Simplemente dije: “Seamos felices siendo 4”. Aunque no tenía argumentos para eso, ni confianza.

¿Cuál fue la reacción de ellos dos?

Sólo les pedí que lo pensaran, así que los dos dijeron: “De acuerdo”. Sólo eso era suficiente,

creo que me dijeron demasiado “De acuerdo”. Su respuesta fue rápida, y creo que es porque estaban teniendo en consideración mis sentimientos.

¿Cuándo fue su respuesta?

No hubo una en particular. Pero, supongo que a finales de Octubre, recibí una llamada de un miembro de staff diciendo: “Se ha decidido que continuaréis siendo 4”. Como: “¿En serio?” En otras palabras, eso significada que ellos dos también le había dicho a la agencia que querían hacerlo. “Ah, vamos a hacerlo siendo 4”. Sin embargo, a partir de ahí fue duro. Ya lo he dicho antes, pero había mucha gente diciendo “¿Qué podéis hacer vosotros 4?”, así que tuvimos que convencer a esas personas. Fui a ver a mucha gente e hice presentaciones. En ese momento nos llamaban cosas como: “Los alegres compañeros de Yamashita y Nishikido” o “Oden sin marisco”. Parece que a Shige le dijeron: “Una tarta de frutas sin fresas”. ¿Qué podíamos hacer nosotros 4? Ahora puedo contarlo como anécdotas divertidas. Pero en aquel momento, era como: “Así que así es como nos ven. Nos ven como 4 perdedores.”

¿Os deprimisteis?

Pero pronto los convertimos. Porque ser perdedores era fácil.

¿Por qué?

Porque después de eso, no había más opción que ganar. Ya habíamos perdido por completo. No podíamos perder nada más, ¿no?

¿Fue más o menos por esas fechas cuando los 4 fuisteis a comer yakiniku y tú les comunicaste que querías que te dejasen ser el líder?

Sí. Pero más que un comunicado, fue como el juramento de un atleta santurrón (LOL). Porque no había un futuro visible. Como no se había decidido sacar canciones, tampoco había conciertos decididos. En esa situación, incluso decir “Voy a ser el líder, ¡dejadlo en mis manos!” no tenía importancia. Pero pensé que si lo empezaba, las cosas sobre NEWS se dejarían en mis manos. Nos consideraban como “¿Qué pueden hacer estos 4?”, así que a partir de ahí teníamos que auto-producirnos. No podíamos más que decir: “¡Podemos hacer esto!”. Dije que todos teníamos que pensar en lo que podíamos hacer y en lo que queríamos hacer, y que después iría a la oficina y hablaría de todo con ellos. Como yo conocía a mucha gente, pude encontrar la forma de poder hablar para que se hicieran realidad. De todas formas, creo que me dieron ese tipo de papel como nexo.

Has dicho que después de que los dos se fueran, “olvidaste cómo sonreír”. ¿Cuándo pudiste sonreír de nuevo?

Supongo que cuando sacamos “Chankapaana”. Porque era el primer CD que sacábamos como 4. Empezamos desde una posición en la que nadie a nuestro alrededor pensaba que tuviéramos algún valor. Pero no teníamos más opción que confiar. Después del lanzamiento, hubo grandes reacciones de los fans. En ese momento por fin pude sonreír, o supongo que sentía que podía sonreír y sentirme aliviado.

La letra de la canción que lo acompañaba, “Full Swing”, se convirtió en un tema popular.

Creo que hubo mucha gente que pensó que esa era la canción principal. Pero si no éramos agresivos ahí, sería un insulto para toda la gente que nos esperó. Porque era nuestra canción debut. Creo que al hacer de “Chankapaana” la canción principal, mostrábamos nuestra estética, lo que definitivamente íbamos a hacer siendo 4.

A menudo dices que ni siquiera ahora puedes olvidar la escena de apertura en el Estadio de Rugby Chichibunomiya de vuestra primera gira como 4, el NEWS LIVE TOUR 2012.

Mientras estaba subido en el ascensor y esperando para subir al escenario, por supuesto escuchábamos al público. Pero me preocupaba que al subirnos al escenario no hubiera nadie allí. No tenía confianza. En mí mismo. Pero cuando salimos, había una gran vista como nunca antes había visto. Había fans que de verdad nos habían esperado. Yo vi después el vídeo, y en la apertura, cuando nuestras caras se muestran una tras otra, nunca nos había visto a los 4 con ese tipo de caras geniales. Creo que en toda nuestra historia, ese fue el momento en el que mostramos nuestras mejores caras.

Vuestros fans creyeron en vosotros y esperaron.

Eso nos comunicaron, y aquellas emociones rápidamente acabaron con todas nuestras dudas. Porque fueron las voces de los fans las que nos habían animado a seguir con NEWS. Pensé que más que las miles o decenas de miles de palabras que yo podía usar para convencer a Tegomass, una sola palabra de los fans era mil veces más fuerte. Porque no había responsabilidad en mis palabras. No tenía argumentos. Incluso aunque dijera “¡No pasa nada!”, ellos pensarían “Entonces, ¿puedes hacer algo?”. Pero sólo con que los fans dijeran “Queremos ver un NEWS de 4 miembros” era diferente. Aquellas voces eran el fundamento para continuar, había esperanzas, y había una luz. Si en realidad hubo algo grande que nos hizo reaccionar, fueron las voces de los fans.

¿Y quienes te apoyaron aparte de los fans?

Supongo que varía dependiendo del momento. De algún modo no le pude contar a mi madre la marcha de los dos. Porque no quería que se preocupara durante el tiempo en que no sabía lo que pasaría después. Pero ella me dijo: “Ha pasado algo, ¿verdad?”. Estaba fingiendo estar tranquilo, pero si mi madre me decía eso, supongo que es porque no estaba animado en absoluto. Ella me preguntó: “¿Qué ha pasado?”. En aquel momento, se lo conté llorando. Entonces ella me dijo: “Esfuérzate en el trabajo que tienes ahora”. En esa situación, creo que la única persona que podía darme alguna opinión era mi madre. Porque yo estaba de muy mal humor. (LOL) Supongo que mi madre se lo contó a mi hermana. Incluso ahora es doloroso cuando pienso en lo mucho que las preocupé a las dos. Porque si no me hubiera importado, creo que ellas hubieran estado incluso más preocupadas que yo.

¿Hubo alguien más que te apoyó?

También recibí apoyo del productor de “News Every”. El 6 de Octubre le pregunté: “¿Tienes un momento? Serán sólo 15 minutos”. “En realidad, mañana se anunciará que 2 personas dejan el grupo. Creo que me elegiste para “News Every” porque soy parte de NEWS. Ese NEWS podría dejar de existir. Si eso sucediese, ¿Podría seguir formando parte del programa?” Y entonces se rió de mí.

¿Se rió de ti?

Mientras se reía, me respondió rápidamente: “Estabas tan serio que me preguntaba de qué se trataba. No estoy trabajando con Koyama-kun de NEWS. Estoy trabajando con la persona que se llama Koyama Keiichiro. Incluso aunque sólo os quedéis en 1, trabajaré en el programa contigo.” Estaba tan feliz que podría haber llorado.

¿Fue el productor que te vio haciendo lengua de signos en el 24 Hour Television de 2009 y te ofreció trabajar para “News Every”?

Sí, el mismo. Hubo una parte de mí que se quedó tranquila gracias a las palabras de esa persona. Y pude concentrarme en seguir con NEWS.

Ya veo.

Diferentes personas en diferentes momentos me apoyaron y estuvieron ahí para mí. Pero creo que la única persona que estuvo continuamente ahí para mí y me apoyó fue Shige. Shige fue un apoyo enorme para mí. Cuando estaba solo llorando, superado por la preocupación de qué pasaría con NEWS, recibí un mensaje de Shige. “Aunque sólo seamos nosotros 2, sigamos con NEWS”.

Es algo que no podría decirse sin determinación.

Sí. Creo que esa fue la respuesta definitiva. Por supuesto, incluso aunque los dos hablásemos y llegásemos a una conclusión, no sabíamos qué pasaría o si podríamos cambiar algo si la agencia ni siquiera nos reconocía a los 2 como NEWS. Así que sin importar cuánto hablásemos, no era nada que afectase al futuro. Pero dado que había un persona tan cercana a mí pensando “Aunque sólo seamos nosotros 2, sigamos con NEWS”, me sentí muy apoyado.

Ese es un lazo increíble.

Sí. Como, "si es así como te sientes, he decidido que luchare contra quien haga falta. Haré todo lo que pueda". Pero si retábamos a pelear, había una alta posibilidad de que nos aplastasen. También estaba la posibilidad de que sin NEWS, me separaría de Shige. Le dije a Shige que sin importar el final que nos aguardase, actuásemos de forma que no nos arrepintiésemos. Porque yo haría tanto como pudiera por mi cuenta.

Pues bien, por favor, dinos tres cosas destacadas desde que NEWS se convirtió en grupo de 4 personas.

El lanzamiento de “Chankapaana” y la vista que vislumbré desde el escenario del Chichibunomiya de la que hablé antes. Una cosa más es cuando volvimos a subirnos al escenario del Tokyo Dome en 2013, por nuestro 10º aniversario. Estaba feliz y cuando el staff me dijo: “Éste es el mayor número de público en la historia de la Johnny’s”, pensé : “¡Esto es de verdad!”. Este año también podremos hacer conciertos en el Tokyo Dome. El hecho de que no estuviéramos equivocados es realmente motivador. Oh, ¿puedo añadir una cosa destacada más?

Claro.

Es algo que sucedió hace poco, en realidad ayer, pero los 4 hicimos una cena juntos. Incluyo eso como una de las cosas que destacan desde que nos convertimos en 4. Los ensayos de los conciertos terminaron a la 1 de la mañana, y después estuvimos bebiendo hasta las 4.

Qué oportuno. ¿Quién planeó la reunión?

Shige la había preparado para nosotros. Ayer era nuestro último ensayo, así que era como: “Cuando terminemos, ¡vayamos!”. El ensayo se alargó hasta la 1 de la mañana y no sabíamos qué hacer, pero Tegoshi conocía un restaurante de yakitori abierto hasta las 4. Fuimos allí y terminamos quedándonos hasta que cerró. (LOL)

¿Cuánto tiempo había pasado desde que los 4 habíais cenado juntos?

Hemos tenido reuniones en las que también había algunos miembros del staff, pero siendo sólo nosotros 4, podría haber sido la primera vez desde aquella que les dije que quería ser el líder. Es obvio, pero la reunión que tuvimos en el restaurante de yakiniku y la que tuvimos ayer eran completamente diferentes en cuanto a atmósfera y temas de conversación.

¿En qué sentido?

Antes de darme cuenta, los 4 habíamos hablado del futuro de NEWS. Antes nadie podía abordar ese tema, pero ahora sí somos capaces. También hablamos de cosas como: “¿Qué estabais pensando en aquel momento?”. Hubo momentos en que no podíamos escucharlo. Como: “Me alegro de escucharlo ahora”.

Fue una buena velada, ¿no?

Sí. Además, quien conducía las cosas era Shige. Parecía que yo estuviera apoyando entre bastidores. De verdad ha dado lo mejor de sí mismo. Por ejemplo, él sacó grandes temas de discusión para todos. He estado observando su duro trabajo, y Tegoshi y Massu también se dieron cuenta. También intenté cavar un poco más profundo en los temas. Porque había muchas cosas que no sabíamos hasta ahora.

Por ejemplo, ¿qué tipo de cosas?

Al final, sin entender cosas como el significado de hacerlo siendo 4, empezamos la comitiva sin considerar más objeciones. Por tanto, yo no sabía cosas como “Lo que de verdad estaba pensando Massu”. Pero, ayer, descubrí que Massu también se sintió como “¡¡Luchemos los 4!!”. El sueño de todos como NEWS estaba claramente ahí. De algún modo fue tranquilizador. Al final, nos estrechamos las manos y nos separamos. (LOL)

Jajajajaja

Creo que Shige estaba contento, bebió mucho. Cuando me pongo piripi yo lloro fácilmente y como no me gusta cuando empiezo a llorar, lo dejé después de 2 bebidas. (LOL) Creo que todos teníamos en nuestros corazones cosas que nos estábamos guardando. Pero durante mucho tiempo salimos sin hablar y sin poder preguntar cosas difíciles. Poníamos un filtro a nuestro antojo, y había momento en que fingíamos entender, como “Supongo que él piensa así.” Ayer quitamos todos esos filtros. Como era de esperar, todos pensábamos en NEWS primero, y entendimos que los 4 estábamos de acuerdo.

Entiendo por qué terminasteis estrechándoos las manos.

Cuando llegué a casa, recibí un mensaje de Shige. Algo como: “Fue una noche intensa (LOL)”. Le respondí: “Fue una buena fiesta nocturna. Gracias por llevar la voz cantante.” Esto es un poco embarazoso, pero cuando me levanté por la mañana, pensé: “Quiero verlos.” (LOL). Quería verlos muy pronto. Por la tarde, hablé en la sección del tiempo de “News Every”, y recibí un mensaje de Tegoshi diciendo: “La respuesta era extraña”. Así que lo estaba viendo (LOL). Es un detalle pequeño, pero ahora me siento feliz.

Vuestro “Member Ai” es increíble (LOL)

De verdad quiero mucho a los miembros. En serio. Eso no ha cambiado desde el pasado, y ahora esos sentimientos se han hecho incluso más fuertes. Hasta el punto de que definitivamente pienso que mi felicidad es verles felices a los 3, y los respeto a los 3, porque los admiro como personas. Porque los 3 pueden hacer cosas que yo no puedo. No puedo hacer el trabajo de Shige, ni el de Tegoshi, ni el de Massu. Por otro lado, ellos me dicen: “Nosotros no podemos hacer lo que tú haces.” Nos observamos mutuamente, así que se podría decir que nos queremos. Creo que confío en ellos y siento que ellos confían en mí. Me pregunto qué será. Supongo que es porque compartimos el mismo destino. Definitivamente continuaremos con NEWS hasta que seamos viejos, y creo que al ser felices los 4 con los fans, también esos sentimientos les llegan a Yamapi y a Ryo-chan.

Ya veo.

Creo que definitivamente los 3 me llevaron a un lugar feliz. Aunque yo soy el líder, no creo que sea del tipo que lidera al frente. Probablemente soy el que va en la retaguardia, y creo que soy del tipo de sólo cuando los 3 se desvían en la dirección equivocada, les digo: “¡¡Os equivocáis!!”. Porque es Tegoshi el que está al frente del grupo llevándonos con él.

Ahora, por favor, dime qué partes respetas de cada miembro.

En cuanto a Shige, por supuesto es increíble que escriba novelas. Pero creo que lo increíble es que lo descubrió por sí mismo y tomó medidas él solo para terminar de escribir su primer libro. Como ese poder de entrar en acción. Porque es una oportunidad que consiguió por su cuenta cuando estaba enfadado, no tenía nada suyo y buscaba algo que pudiera hacer. No fue algo que le ofrecieron, fue una oportunidad que consiguió con su propio poder. Si NEWS fuera un solo ser humano, Shige sería la parte que controla la toma en acción y la capacidad mental. Shige es el cerebro de NEWS. No importa lo desanimados que parezcamos estar, porque como tenemos la mentalidad de Shige, definitivamente no nos rendiremos.

¿Qué hay de Tegoshi-kun?

Tegoshi es el corazón de NEWS. Ha sido así desde hace mucho tiempo (LOL). Incluso sin suelo, él tiene seguridad. Pero esto es extremadamente importante. Porque con su gran boca, él dice: “¡NEWS es increíble!”. Cosas como “¡NEWS puede cantar de verdad!”. Si nos preguntan a Shige, a Massu o a mí “¿Podéis hacer esto?”, salimos con cosas como “Ummm…”, “Bueno…”, “Tal vez…”, pero Tegoshi rápidamente responde: “¡Por supuesto!”. Además, después de poner esfuerzo, él hace que tenga éxito. Así que puedo pensar que su “Por supuesto” significa que de verdad podemos hacerlo. De verdad es increíble. Porque el único positivo gana contra los 3 negativos (LOL). El ser humano llamado NEWS parece moverse alegremente porque tiene a Tegoshi por corazón. Aunque hay tres cobardes, NEWS puede seguir corriendo sin detenerse porque tenemos a Tegoshi.

¿Qué hay de Masuda-kun?

Massu es los ojos de NEWS. En el buen sentido, es muy particular. Esa particularidad es la fuerza de su amor por NEWS. Por ejemplo, Massu es específico sobre querer hacer conciertos en recintos grandes. Es como: “Somos NEWS, podemos hacerlo”. Para él, la forma de NEWS está claramente definida. Por lo tanto, puede hacer los trajes de todos. Él ve a NEWS, a Shige, a Tegoshi y a mí mejor que nadie más. Por eso él decide todo, hasta los dibujos de los bordes de las mangas de mis trajes. Él decide la largura de los pantalones de Tegoshi, e incluso cuánto debería abrirse la camisa de Shige. Tiene el poder de mirar al grupo con vista de pájaro, y los poderes de observación y la habilidad de un productor. Ya dije antes que NEWS se auto-produce, pero en la parte visual, Massu produce casi todo. Si el ser humano llamado NEWS no puede ver o tiene dudas, confiamos en los ojos llamados Massu. Es bueno que Massu camine hacia adelante en el frente mirando cada rincón.

Y entonces, ¿qué queda para Koyama-kun?

Yo probablemente sea como las venas o los nervios. Creo que como una tubería que conecta al grupo con los fans y al grupo con el staff. Supongo que mi papel es moverme de forma que los otros 3 puedan disfrutar trabajando.

 En otras palabras, los 4 tenéis papeles que sólo cada individuo puede hacer.

Exacto. Y creo que por fin hemos construido la base de NEWS. En la cena de ayer nos volvimos más seguros. Hasta este momento, como grupo hemos estado trabajando en nuestros cimientos todo el tiempo, así que a partir de ahora podemos construir una casa. Por supuesto, quiero construir una mansión. Quiero construir una mansión en la que todos nuestros fans puedan vivir y que tengan una gran vida. Quiero que tengan tranquilidad de espíritu. Porque de ahora en adelante, no se irán más miembros (LOL). Porque hemos decidido seguir viviendo siendo 4. Así que de verdad estoy esperando este tour. Después de la reunión de ayer, de algún modo es como que puedo llorar pensando en los 4 encima de un escenario. Creo que eso es en gran parte lo que vamos a mostrar. No sólo la actuación, sino también la atmósfera que transmite el grupo. Como que podemos mostrar una nueva marca del nuevo NEWS.

Bien, esto es una pregunta cualquiera, pero ¿qué es el éxito para Koyama-kun?

Continuación, supongo. Seguir adelante. Para poder continuar como presentador necesito que la gente me acepte, ¿verdad? Con NEWS es lo mismo. Podemos continuar porque nosotros y los fans creamos una atmósfera que tiene que ser aceptada. La continuación del grupo simplemente significa que estamos siendo aceptados. Dado que una vez pareció que no podíamos continuar, quiero darle importancia a la palabra “continuación”. Creo que no es tan malo mantener el status quo. No te puedes quedar en un lugar sin hacer nada. Porque todo el mundo está corriendo, si tú te detienes, no podrás seguir el ritmo. Entendemos la dificultad de mantener un lugar en este mundo.

Pareces estar satisfecho con el presente.

Tal vez… Antes de ayer, de repente recibí un mensaje de Yamapi. “¿Qué estás haciendo?”. Cuando respondí, “¿Qué hay?”, él me dijo: “Escuché el álbum”. En “White” hay una canción llamada “Romeo” que yo canté con Ryo-chan durante nuestra era de 6 miembros. Su mensaje decía que era “muy nostálgica, realmente genial”. Cuando le respondí “Gracias”, me invitó: “La próxima vez, vayamos a beber”. Le respondí “Sí, claro” sin dudar. En ese momento, de verdad sentí que mi mente volvía a estar en orden. Podemos quedar los dos. De nuevo vuelvo a tener algo de espacio en mi mente. Dado que NEWS se compone de estos 4 miembros, tal vez es por eso que tengo confianza en que puedo volver a quedar con él como Koyama de NEWS. Si esto no hubiera funcionado, probablemente no podría  volver a verlo (LOL). En resumen, más que satisfecho, yo diría realizado.

Puedo saber que te sientes realizado por la expresión en tu cara.

Tal vez sea cierto. Por eso quiero que entre la gente lea esto, si hay alguien pensando que está pasando por un momento difícil, que sepa de algún día llegará un momento en que podrá mirar atrás y verlo como un pequeño problema. Las preocupaciones están conectadas al crecimiento, y algún día tendrán una victoria de la que podrán hablar y sonreír. Sí. Porque yo ahora estoy sonriendo. Puedo hablar de “Sólo somos 4 miembros” y sonreír.

Esta vez, completamente diferente a hace 4 años, de verdad transmites un aura “happy”.

Jajajaja. Lloré y dudé mucho, pero en el momento del desastre del terremoto entendí el significado de ser un idol, y de verdad sentí que los idols son increíbles, y me sentí feliz de serlo. Trabajando como idol, trabajando como presentador, ahora estoy increíblemente feliz. Creo que puedo sentirme así porque los otros 3 estuvieron ahí para mí. Si sólo hubiera estado yo, hubiera terminado en un sueño. Como nuestros sueños se superpusieron, como teníamos un sueño como 4, NEWS continuó y podemos perseguir nuestro sueño de ahora en adelante. Aún no hemos ganado, pero tampoco hemos perdido. Sólo estamos en nuestro camino hacia la victoria.

¡El próximo mes, Shige! Koyama le pasa el testigo de lazos…

A Shige.

Gracias por la reunión de ayer hasta las 4 de la mañana.

La cena con los 4 fue divertida.

Sentí lo mono que eres en el mensaje que recibí cuando llegué a casa (LOL)

Nos han pasado muchas cosas, pero ahora hemos llegado a ser capaces de hablar de ello y sonreír.

Es realmente genial, ¿verdad?

Ambos tuvimos la experiencia de estar por los suelos.

El que siempre apoyó a mi corazón, siempre, fue Shige.

Shige, que eres tanto miembro como amigo, por favor, sigue apoyándome de ahora en adelante.

Koyama Keiichiro.

Créditos: h0bbitx3@LJ (english) + inala@LJ (scans)

Sorpresa~

Hacía mil que no traducía una entrevista de NEWS, ¿eh? ^^

Suerte que aparecieron estas entrevistas que, como ya sabéis, aunque son largas de traducir, me encantan porque son súper personales y emotivas... ♥

Esta vez no he llorado porque ya me conocía la historia, pero de todas formas, parece que ahora que pueden hablar de ello con seguridad, son más sinceros, ¿no os parece? ^^

En cualquier caso, en lo que much@s estamos de acuerdo es en que, a pesar de todas las dificultades (que por otro lado, eran "necesarias" para que el grupo de hoy en día sea como es), el NEWS de ahora es LO MEJOR del mundo mundial ♥♥♥♥

¡¡Larga vida a los chicos luchadores, a NEWS y a ese precioso y súper especial "Member Ai"!! ♥

R - chan