2015.05.06
"Kuruma no naka de okita dekigoto"
"(Aquello que sucedió en el interior del coche)"
Hola, aquí Kato Shigeaki. ¿Estáis disfrutando de la Golden Week?
Vivo mi vida sin prestar demasiada atención a las vacaciones, pero mis amigos que tienen trabajos normales han vuelto a Tokyo desde donde trabajan. Así que pensamos, "¡Vamos a quedar todos juntos!"
La mayoría de ellos son compañeros de clase del instituto y la universidad.
Pero un compañero de la escuela elemental contactó conmigo por primera vez en años, y me preguntó, "¿Quedamos?"
Sinceramente, sólo hay unos pocos compañeros de la escuela elemental con los que he podido seguir en contacto.
Sólo los compañeros a los que presenté "Pink to Grey", y aquellos que vivían en la misma finca que yo.
No los he visto desde hace 6 años.
Estaba un poco nervioso.
Cuando los vi...
Uno de ellos se había puesto muy gordo, se había casado y se había divorciado.
Otro que era guapo pero mucho mucho más tímido que yo, contó cómo se había unido a una empresa y estaba trabajando duramente en el departamento de ventas en Osaka.
Cuando nos reunimos, por supuesto, nos divertimos hablando sobre los días de la escuela
elemental.
Cosas como cuando se quedaron en mi casa después del karaoke y un ladrón entró y causó un incidente.
¡Ocurrió de verdad! La verdad es que nos lo pasamos muy bien hablando sobre eso.
Cuando nos despedimos, dijimos, "¡Volvamos a quedar dentro de poco!"
Tal vez tardemos otros 6 años. LOL
Ah, cambiando de tema...
El otro día estaba de camino de vuelta en el coche de mi mánager.
El coche se paró en un cruce.
Tres hombres de mediana edad a los que no había visto nunca llamaron a la ventanilla.
"Perdonad, por favor, ¿podéis llevarnos a la estación ∞?"
...
Estaban haciendo autoestop.
Una parte de mí quería llevarlos, pero soy tímido.
Y de todas maneras, esa estación...
... ¡estaba cerca! ¡¡Se podía ir caminando!!
¡¡Era una distancia que costaba el precio mínimo en el taxi!!
"Lo siento".
Cuando dije eso, lo dejaron estar y se fueron directos a preguntar al coche que había parado a nuestro lado.
...
Espera un momento.
Recuerdo haber visto ese coche anteriormente.
Pertenece al mánager de otro NEWS.
Parece que ese mánager también se negó.
Cuando el coche se movía al ponerse la luz del semáforo en verde...
Ping, sonó mi teléfono.
Koyama Keiichiro.
"Llévalos a la estación ∞".
¡¡¡Así que Koyama estaba en el coche!!!
¡¿Qué coincidencia...?!
Dos miembros de NEWS esperando en el mismo semáforo y, ¡¡los mismos autoestopistas se aproximan a ellos!
Desde luego, ese chico... ¡¡¡Queriendo que llevara a unos autoestopistas de una actuación de Johnny's a otra, tras otra!!
¡¡¡Rompí a reír!!!
¡¡Qué dolor de estómago!!
Fue un milagro.
Es una historia un poco extraña, pero era tan gracioso que lo tenía que contar.
¡Nos vemos de nuevo! ¡Adiós!
Traducción al castellano por Nera~~
Créditos: J-net + Patsuri
¡Gracias especiales a Patsuri ♥!
Ayisx~ Con eso de no tener tanto tiempo como antes estoy más desconectada...
Pero... ¡qué alegría al leer/traducir una anécdota guay de Shige! ♥♥
Quién pudiera ser uno de esos amigos que tienen su número~
(O se su mánager, o el mánager de Koyama... ¡O esos autoestopistas!! (O.o)
♥♥ Nera ♥♥
No hay comentarios:
Publicar un comentario