[Nikki] Na·ni·wa·bu·Shi! (Nakama Junta) - Vol. 9 - 2014.07.02

Vol. 9 - 2014.07.02

Buenas noches, JasMines-san

¿Cómo estáis?

Estoy comiendo kushikatsu* con mi amigo,

Hamada-kun

Es lo que se llama “ahora”

Kushi “ahora”.

Está delicioso.

Está delicioso “ahora”.

Después voy a comer algo de berenjena.

“Será” berenjena.

He terminado de comer berenjena.

“Fue” berenjena.

La delicia continúa.

LOL

Lo siento, estoy de súper buen humor porque la comida

está buenísima. LOL

En serio, ¡¡está buenísima!!

¡¡Es increíble!!

Marida bien con mi shochu*.

Whoa, whoa, whoa, Hamada-kun derramó salsa

por mis pantalones mientras yo intentaba pasar a la

siguiente línea. LOL

¡¡¡¡¡¡¡¡En serio!!!!!!!!

¡Me manchó los pantalones! LOL

Espera, ¿y por qué Hamada está impoluto?

¿Es que apuntó hacia mí? LOL

No lo dejaré pasar en absoluto…

De verdad………………

Oh, bueno, lo dejaré pasar porque la comida está buenísima.

LOL

Dejando eso a parte, la semana pasada prometí que subiría

una foto, ¡así que hoy lo haré!

Siempre os quejáis cuando no cumplo con mi

palabra. LOL

¡Pero esperad sólo un momento!

Quiero concentrarme en mi kushikatsu, ¡¡así que

escribiré cuando termine de comer!!

Esperad un momento, por favor.

¡Listo!

Oh, ¡esperad!

Esperaré hasta que llegue a casa. LOL

No puedo teclear mientras camino.

Esperad un momento, por favor.

¡Estoy en casa!

Bien, aquí está la foto que prometí.

¡Esperad! He olvidado cómo se subían. LOL

Voy a preguntarle a mi madre cómo hacerlo.

Esperad.

Perdón por teneros esperando.

¡Tachán!

Probablemente estéis pensando “¡Otra vez no!”, ¡pero no

puedo evitarlo! LOL

Estoy obsesionado con los aromas.

Incluso fui a un jardín de hierbas yo solo y

pasé todo el tiempo oliendo las hierbas. LOL

Esta fragancia es mi favorita de entre todas las que

normalmente llevo. Básicamente, huelo como ésta.

Como podéis ver, huele a jazmín. LOL

…Veréis, ¡definitivamente yo voy mucho más en serio

que vosotras conmigo! LOL

Uno de los motivos por los que la compré, ¡fue porque

yo estoy retratado en su nombre! LOL

JasMines, por otro lado…

Oíd, vosotras, no es momento de reírse.

¡Hey! ¡En serio! LOL

¿¡Queréis que os de una paliza!? LOL

Hubo una fan que me dijo: “Junta-kun, ¡seré

fan tuya el resto de mi vida!”, ¡pero parece

que nunca volvió a acordarse de mí! LOL

¿Qué es esto?

¿Ya terminó su vida?

Soy un hombre triste de mediana edad.

¿¡A quién estáis llamando hombre de mediana edad!?

También recibí cartas de fans diciendo “Ahora me gusta …-kun.

Te estoy muy agradecida, Junta-kun, porque conocí a …-kun

a través de ti.”

¿Qué es esto?

No recuerdo haberos presentado.

¿Qué soy?

¿Un intermediario de mediana edad?

¿¡A quién estáis llamando hombre de mediana edad!?

Ais… El parecer de una mujer y el viento de invierno cambian

a menudo.

Cambian de rumbo con mucha facilidad.

Y también aumentan de peso con mucha facilidad.

¡Lo siento! ¡Lo siento muchísimo! LOL

¡¡De verdad que lo siento!!

Perdonadme.

Llevaré un regalo a casa.

¿¡A quién estáis llamando hombre de mediana edad!?

… ¿De qué estaba hablando? LOL

Oh, sí, ¡fragancias! LOL

Esta fragancia es como un jazmín puro. El jazmín es

lo único que podéis oler.

Es un aroma muy puro, como el del té de jazmín.

Me encanta porque es muy relajante. ¡Me recuerda

a cuando me sentaba en la mesa de la cocina en Taiwan!

Bueno, aunque siempre hablo de fragancias,

parece que cuando más elogian mi aroma

es cuando no llevo nada……….

Está bien. Lo uso como relajante.

¡No me importa lo que piense la gente! LOL

Y bien, ¡esto es todo por hoy!

Hey, ¡tomad esto!

Me ha llevado más de 6 horas escribir esta obra de arte.

LOL

Espero que estéis agradecidas.

No me engañéis.

Os daré una paliza si lo hacéis.

Bueno, ¡gracias por leerme hoy!

¡Nos vemos!

Buenas noches, os amo a todas más de lo que vosotras me amáis a mí.

Jum. Tontas. LOL

*Nota 1: Kushikatsu: brochetas de carne o pescado, fritas en aceite de girasol, que se comen solas o con salsa.

*Nota 2: Shochu: es una bebida alcohólica japonesa más fuerte que el sake.

Créditos: Johnny's Net + Patsuri

O:

O sea, no vuelves a tener noticias de una fan, y otra te es "infiel" con otro chico, ¿y por eso nos llamas gordas a todas?

Muuuuuuy feo, yo no estoy gorda, sólo estoy llenita de amor... u.u

¡¡Pero llenita de amor por niños que no se meten conmigo!! ¬¬

Así que, de momento, hoy duermes en el rinconcito oscuro y frío de mi corazón (ahórrate los regalitos, piénsatelo antes de meter la pata), y no vuelvas a amenazarme con pegarme una paliza, no vaya a ser que pierdas, jum ¬¬

Y yo que empecé a traducir este nikki toda enamorada... T.T

Hidoi, Junta-kun T.T

R - chan