Páginas

sábado, 31 de mayo de 2014

[Traducción] Ebi★Blog - Tsukada Ryoichi 18/02/2014 (Vol.19)

Hola a todos.
¿Cómo les va?
Tsuka-chan aquí, montando la creciente ola de popularidad.

¿Qué han estado haciendo?
De pronto hace mucho frío en Kanto y un montón de nieve ha caído. Es bastante malo.

La gente en la televisión y la gente que he conocido, han dicho que en la noche, la nieve se solidifica 
y se convierte en hielo.
¡Así que tengan cuidado si están conduciendo o caminando!
Acabo de darme cuenta de algo recientemete...

Cuando caminas sobre la nieve solidificada se utilizan músculos que no se utilizan habitualmente,  
y eso mantiene tus piernas en forma.
¡Se matan dos pájaros de un tiro!

¿Tal vez por eso la gente de Tohoku tiene piernas delgadas?
Mi papá es de Akita y él tiene piernas delgadas.

El papá de Tsuka-chan tiene hermosas piernas.

La mamá de Tsuka-chan probablemente codicia piernas del papá de Tsuka-chan.
Ella dice: 
"La gente de Tohoku tiene las piernas robustas" 

¡Fui a hacer bouldering con Miyacchi el otro día!
¿Saben lo que es el bouldering?
Es un deporte donde hay rocas de colores pegadas a una pared, y hay que escalar la pared y el objetivo
es sólo agarrar las rocas de ciertos colores.

Los músculos se cansan si al escalar intentas buscar las rocas que debes agarrar, así que el secreto es 
imaginar la ruta antes de comenzar.

No es por alardear,
pero siempre me dieron un 5 en educación física durante mis días de escuela.

Tengo buenos músculos, así que pensé que sería fácil de escalar y me di una oportunidad...

¡Pero fue muy difícil!

Me sentí tan mal porque estaba tan confiado.

No podía hacerlo, seguí intentando y mis músculos estaban gritando.

Yo estaba molesto por mi falta de músculos.

Me sentía sin esperanzas al ser golpeado por el gran muro que estaba frente a mi.

El "Tsuka-chan malo" en mi interior me estaba presionando.

Tsuka-chan malo:
"Hehehehe..
Perdedor, si no puedes escalar esta pared, no serás capaz de escalar la pared del mundo del espectáculo" 

Tsuka-chan:
"Cállate.
¡Voy a llegar a la meta!" 

Tsuka-chan malo:
"¿Qué pasa? ¿Te tiemblan los brazos?
¿Esa es toda la fuerza que tienes?" 

Tsuka-chan:
"Mi meta para este año...
Es estar en la portada de una revista de fitness.
Si fallo en esto, eso es...

Arghhh!
Arghhh!
Arghhh!" 

No podía escalarlo.
He superado todo tipo de cosas, como la natación.
Siempre terminé siendo capaz de hacerlas en un show llamado "ABChanZoo".
Yo tenía tanta confianza en mí mismo, así que fue una decepción total.

Quiero intentarlo de nuevo.
Invítame de nuevo, Miyacchi.

No se pierdan ABChanZoo.
El episodio donde Ryoichi Tsukada fue derrotado por un muro.

¡Gracias por leer todo hasta el final.

¡Nos vemos!


Créditos: Johnny's Net + Patsuri

Gracias especiales a Mia Kawai, que nos está ayudando con la traducción de los Ebiblogs ^^


R - chan

[Nikki] Na·ni·wa·bu·Shi! (Nakama Junta) - Vol. 4 - 2014.05.28

Vol. 4

Hey, ¡escuchad esto!

El fondo de mi teléfono móvil tiene un personaje de una oveja que da vueltas.

Hace tiempo, esta oveja me hizo sonreír y dije "¡allá va!", ¡mientras me entrega una tarta de cumpleaños!

¡¡Excepto que hoy no es mi cumpleaños!! LOL
¡¿Por qué diablos me está entregando una tarta?! LOL

Y esa es la historia. LOL

Hoy fue mi primer día de descanso en un tiempo, ¡así que fui a la iglesia!
He estado yendo a este lugar desde que era niño, realmente alivia mi cuerpo y mente.

Hacía muy buen tiempo así que las vidrieras de la iglesia se veían muy bonitas.

¡Voy a enseñároslas!

¡Allá vamos!



¿No son bonitas?
Como todos vosotras JasMine.

No, eso no es verdad.

¡Ha ha ha! LOL

¡¡No os hagáis ilusiones!! LOL


Ahh, es broma. LOL
Siento pasarme siempre de la raya.

Siempre he sido el tipo de chico que se mete un poco con las chicas que le gustan.
¡Así que rendiros!LOL

¡Este es quien soy, pero espero que os quedéis conmigo de aquí en adelante!
Aseguraos de cuidarme bien. LOL

¡Dejadme actuar adorablemente con vosotras, JasMines~! CORAZÓN

Pensé que si escribía CORAZÓN se pondría automáticamente un corazón, pero parece ser que no. LOL

Es molesto arreglarlo, así que lo dejaré de esa manera.

¡Solamente sabed que se supone que es un icono de corazón! LOL

De todos modos, tengo que hacer varias cosas ahora, ¡así que pararé aquí por hoy!

Si escribo algo más, saldrá el sol. LOL

¡¡Voy a ir a mirar algunos anillos!!

¡¡Gracias por leerme de nuevo hoy!!
¡Hasta más tarde!

Nos vemos.

Créditos: 
Johnny's Net + Patsuri

A mi también me gustan las vidrieras aunque esta no tanto xD
¿No es adorablemente torpe? ^^ aún así acepto su corazoncito~
Por cierto es bromista el chico haha que hombre este... le dejaremos por ser él <3

Dieya

[Traducción] Koyama Keiichiro - Member Ai 19/05/2014 (Vol. 967)

De verdad quiero una bicicleta.
Una bicicleta eléctrica de moda. ^_^

Cuando voy al supermercado cerca de casa,
o a un restaurante,
o a sitios del estilo,
sería genial tener una bici. (^_^)

Creo que la primera vez que me compraron una bicicleta
fue cuando estaba en la escuela primaria.
¡Era una bicicleta de montaña!

Después de eso,
en el instituto tuve una bicicleta con cesto.
Después de todo, la utilizaba para ir a la escuela.

Así que,
si tengo tiempo,
¡¡voy a ir a una tienda de bicis!!

Una vez hicimos un reportaje sobre las
bicicletas eléctricas en “Every”,
y de verdad parecían muy cómodas ♪ 
Si consigo una, ¡¡os lo diré!!

Bien, es Lunes,
¡¡así que ha empezado otra semana!!
Abordemos esta semana con todo lo que tenemos. 

¡Hagámoslo!


Créditos: Johnny's Net + Patsuri

R - chan

viernes, 30 de mayo de 2014

[NOTICIAS] Tour de Kis-My-Ft2 en los 4 grandes domes


¡Ya es oficial!, el 2014 Concert Tour 'Kis-My-Journey' tendrá su primer concierto en julio y el último en noviembre. Allá van las fechas y las ciudades:

- 5 de julio: Nagoya Dome
- 6 de julio: Nagoya Dome
- 25 de julio: Kyocera Dome Osaka
- 26 de julio: Kyocera Dome Osaka
- 27 de julio: Kyocera Dome Osaka
- 2 de agosto: Fukuoka Yafuoku! Dome
- 3 de agosto: Fukuoka Yafuoku! Dome
- 7 de noviembre: Tokyo Dome
- 8 de noviembre: Tokyo Dome
- 9 de noviembre: Tokyo Dome


Solo han pasado 2 años y 11 meses desde de su debut y Kisumai ya se ha convertido en el grupo de artistas masculinos que más rápido ha conseguido actuar en los cuatro grandes domes de Japón.  El tour contará con 10 conciertos en total y se espera que asistan unas 460.000 personas. Kitayama Hiromitsu comentó muy contento: "Hacer un tour por los grandes domes es un sueño que tenía desde mis días como Junior y no esperaba que se cumpliera tan rápido". Tamamori Yuta añadió: "Siento presión, pero quiero que nuestros fans lo disfruten y también quiero que nosotros disfrutemos el tour al máximo".


Créditos: Tokyohive

¡Bieeeeeeen! Otro tour más, ¡sabía que esta noticia saldría rápido! (^____^) 
Jope, 3 años ya desde Everybody Go! y cuantísimas cosas han sacado... Siempre lo digo, jajaja, pero es que es alucinante. El claro ejemplo: Hey! Say! JUMP va a sacar su tercer álbum en verano y este año cumple 7 años del debut. Kis-My-Ft2 también va a sacar su tercer álbum y este año cumple 3 años del debut (o__o) 
Ele.

[LYRIC] Tegoshi Yuya - Lovin'U



ROMAJI:
Sayonara konna ni suki dakedo kimetanda ne
Asu no saki ano yume no kagayaki wo oi matome
Yukkuri hashiri dashita sono senaka ni
Sabishi ito naki nagara sugaru koto nante shitakunai

Konna hi ga itsuka kuru to nantonaku wa kuduiteita
Mune no oku kurushii kedo kore ga besuto dattan dayo ne

Aa watashi ga omoi kiri senaka wo oshichatta kara
Anata wa kotae sagashi dashita

Sayonara konna ni suki dakedo kimetanda ne
Asu no saki ano yume no kagayaki wo oi matome
Yukkuri hashiri dashita sono senaka ni
Sabishi ito naki nagara sugaru koto nante shitakunai

Kiga tsukuto hanashite ite anata wa itsumo yume no koto
Itsukaraka sono tsuyoi negai watashi no yume ni mo natta

Aa nigiri shimetate kara kono kimochi no subete ga
Anata ni tsutawattara ii noni

Sayonara konna ni suki dakedo kimetanda ne
Asu no saki ano yume no kagayaki wo oi matome
Yukkuri hashiri dashita sono senaka ni
Sabishi ito naki nagara sugaru koto nante shitakunai

Ima made mitai ni kigaru ni wa
mou aenaindane setsunai na 

Urunda sono hitomi ni ima kizuita
Suki dakedo wakare nakya mamorenai mono mo aru
Egao de hashiri dashita sono senaka ni
dakitsuite sagashiteru anata ni ima niau hito koto wo...


ESPAÑOL:
Adiós, aun queriéndote tanto, lo he decidido
por el brillante sueño que perseguirás mañana
La última vez empezaste a correr lentamente
Pero ahora, no huyas aguantando la pesada carga que te hace llorar

Por alguna razón, sabía que el día de hoy llegaría
En lo más profundo de mi corazón siento dolor, pero es lo mejor, ¿verdad?

Porque, desde atrás, te voy a empujar con todas mis fuerzas
Así podrás empezar a buscar la respuesta

Adiós, aun queriéndote tanto, lo he decidido
por el brillante sueño que perseguirás mañana
La última vez empezaste a correr lentamente
Pero ahora, no huyas aguantando la pesada carga que te hace llorar

Me di cuenta de que siempre hablabas acerca de ese gran sueño tuyo
El fuerte deseo que tenías porque apareciera, hizo que también se convirtiera en mi sueño

En este puño cerrado albergo todos mis sentimientos
Ojalá te los hubiera transmitido

Adiós, aun queriéndote tanto, lo he decidido
por el brillante sueño que perseguirás mañana
La última vez empezaste a correr lentamente
Pero ahora, no huyas aguantando la pesada carga que te hace llorar

Hasta el momento, quiero que parezcas alegre
Aunque no volvamos a vernos, no estés triste

Y ahora me doy cuenta de las lágrimas que hay en mi ojos
Te quiero, pero hay cosas que no se pueden proteger hasta que la alejas de ti
Para que puedas correr con una sonrisa
desde atrás, te abrazaré y estaré cuidando de ti




Ele

[Nikki] Na·ni·wa·bu·Shi! (Fujii Ryusei) - Vol. 3 - 2014.05-28

Vol. 3

¡Hola!
¡Aquí Fuji Ryusei!

¡¡Tengo para vosotros una noticia importante chicos!!
No os lo creeréis, ¡¡pero voy a ser el protagonista 
de un dorama por primera vez!! ( ≧∇≦ )
¡¡Voy a hacer de Imamura Kinichiro en el dorama 
"Again!!" en la temporada de Julio!!

Esta serie está basada en un manga de la autora que también escribió 
el famoso "Moteki", Kubo Mitsuro. Ya que hay muchos fans del original, 
¡daré lo mejor de mi interpretando a Kin-chan 
lo más parecido posible a como todo el mundo lo imagina!

Con el apoyo de todo el personal del rodaje 
y mis compañeros de reparto, 
¡trabajaré duro así que será un dorama genial!
¡También espero poder llegar a ser el Kin-chan al que todos améis! (^^)
¡¡Por favor vedlo todos!! ^O^

De todos modos, ¡adiós por hoy!

Créditos: 
Johnny's Net + Patsuri

¡Qué feliz se le ve! ^^
Ya os avisamos de la noticia sobre su dorama y de que será proyecto Ikemen~ así que también nosotras estamos muy contentas por su papel protagonista y queremos darle nuestro apoyo.
Dieya

jueves, 29 de mayo de 2014

[Traducción] Yamapi no Nikki - Semana 12/05/14 - 18/05/14

Vol. 3129 (12 de Mayo) 

Hoy fui a ver la actuación de 4U en el
Theatre Creation.

Fue divertido ^^
Toda la audiencia también tenía unas sonrisas realmente
maravillosas en sus caras.

Eso también me hizo querer veros a todos pronto. 


Vol. 3130 (15 de Mayo) 

Hoy me estaba sintiendo un poco débil por el clima,
así que salí yo solo a devorar algo de comida.
Mi doctrina personal es comer carne cuando me
siento débil. O algo así. LOL 


Vol. 3131 (17 de Mayo) 

Hoy hizo buen tiempo, ¿eh?
Me senté en el sofá de mi habitación
y leí unas revistas que compré de principio a fin.
Hoy fue un día de reunir información.

¡Tened un buen fin de semana!


Créditos: Johnny's Net + Patsuri

Ooootro más que nos habla de los misteriososo 4U... O.O
Deben estar teniendo un exitazo abrumador, ¿no?

R - chan

[Traducción] Koyama Keiichiro - Member Ai 17/05/2014 (Vol. 966)

Día 16/05

Hoy estoy un poquito ocupado, ¡así que volveré a
escribir mañana!
¡Me voy!

Día 17/05 

Últimamente he estado metiendo un montón de canciones
veraniegas en mi teléfono. ^_^ 

Ahora estamos teniendo días con altas
temperaturas,
¡así que no puedo esperar a que llegue el verano!

En casa y mientras viajo, ¡¡escucho las
canciones veraniegas!!
¿Cuál es vuestra selección personal de canciones
veraniegas?

Personalmente, si tuviera que elegir entre las canciones de NEWS,
definitivamente adoro la canción que viene en ONE,
“Kimi ga Ita Natsu!”

Es triste, pero como que también te trae recuerdos,
así que es genial escucharla ♪ 
¡Quiero que salga pronto y compartir estos sentimientos con todos
vosotros!
Escuchadla, ¿vale?

¡¡Ahora voy a hacer un reportaje en Tohoku!!
¡Hoy también voy a trabajar duro! ^_^




Créditos: Johnny's Net + Patsuri

¡¡Quiero escuchar esa canción!! *o* 

*da saltitos de impaciencia* 

Por cierto, no sé si lo he dicho alguna vez, pero me encanta que cuando llega un día en que no puede escribir, Keii-chan SIEMPRE avisa y SIEMPRE cumple con escribir al día siguiente...  
¿No creéis que es una muestra de que respeta y piensa mucho en quienes leemos su blog? ♥

R - chan

miércoles, 28 de mayo de 2014

[Traducción] Ikuta Toma - Ikuta Toma no Heya 16/05/2014 (Vol.578)


Fui a ver una actuación del grupo junior 4U
al Theatre Creation.

Dios, ¡están disfrutando de su juventud! LOL

Más allá de eso, estos chicos de verdad son unos bailarines
sorprendentes. En toda la industria del entretenimiento
japonesa, dudo que haya muchos grupos que puedan
hacer lo que hacen ellos.
En mi opinión.

También dije esto durante la charla, pero
me sentí tan animado después de verles actuar el
año pasado que en realidad me apunté a algunas
clases de baile. LOL

Más que nada, me alegro de que sus increíbles fans
los apoyen.

Cuando con vosotros para continuar apoyando a 4U.

¡¿Quién soy yo para decir eso?! LOL


Créditos: Johnny's Net + Patsuri

4U...
 
De repente muchos nikkis empiezan a hablar de este grupo de juniors, empiezan a aparecer fotos y cosas de ellos en las revistas y Patsuri nos dice que, aunque son juniors, tienen su propia serie de nikkis... 

Y por lo que dice Ikuta, ya llevan tiempo haciendo cosas, pero ninguna de nosotras los conocía...

¿Alguien sabe algo más de este misterioso grupo? ¿De dónde han salido? ¿Por qué no los habíamos visto antes? ¿Por qué tienen su propio nikki a pesar de ser juniors? O.O

No sé, ya sabéis que desde hace tiempo somos seguidoras del Shounen Club y más recientemente de los programas de juniors que van saliendo, pero nunca, de verdad, NUNCA, habíamos oído hablar de ellos, así que estamos muy desorientadas...

En cualquier caso, estaremos más atentas, a ver si resolvemos el misterio y de paso les hacemos huequito también a ellos en nuestros corazones

R - chan