[Traducción] Sexy Zone - Myojo 2012.03

Myojo 2012.03

¡¿Las chicas están prohibidas?! 

¡¡Charla después de las clases!!

¡Nos hemos informado sobre el motivo de los chicos!

Después de las delirantes historias de amor, es momento de que los chicos hablen ♪ Hemos incluido un gráfico con el que entenderéis lo que hay en su mente y cinco datos ¡que harán que vuestro corazón lata muy rápido!

¿Qué tipo de chicos les gustan a las chicas?
Vamos a empezar con una charla apasionada.

Sou: ¿Qué parte de los chicos les gustará a la chicas en realidad?

Kento: ¿Cuál será?

Sou: Es el carácter después de todo, ¿verdad?

Fuma: No, no, es la cara, ¿verdad? (jajaja). 

Kento: Si dices cosas así, ¡no hay ninguna fantasía!

Marius: ¡Sentimiento! ¡Sentimiento!

Kento: ¿Y eso? ¿Te refieres a los sentimientos del chico hacia la chica que le gusta?

Marius: ¡Se~h!

Shori: Kento-kun es como el intérprete de Marius (jajaja). 

Sou: Yo creo que las chicas que no tienen sentido de la orientación no son populares. Justo como Marius.

Fuma: Bueno, no se quiere estar con alguien que no tiene sentido de la orientacón cuando quedas para una cita o vas a conducir, ¿verdad?

Marius: ¿Por qué soy una persona que no tiene sentido de la orientación? Creo que no es así... 

Sou: El otro día, cuando estaba contigo, Marius, sin que me diera cuenta de nada, te fuiste por completo hacia el lugar equivocado, ¿o no? Ni siquiera llegaste a tiempo. 

Marius: Eso fue porque me dijiste de repente, "¡Estoy aquí justo ahora, ven!".

Shori: Sí, sí, sí~. Chicos, ya sabéis que ahora hay que hablar sobre el amor.

Kento: Para Marius no habría ningún problema, siempre que le acompañara una chica con buen sentido de la orientación~.

Marius: ¡Eso!

Fuma: Otra cosa es, cuánto te gusta la chica es importante, ¿no creéis? 

Shori: Oo~. Es verdad. Los sentimientos son importantes después de todo. 

Sou: Entonces, ¿cuál es vuestro tipo de chica?

Shori: ¡Me gustan las chicas aseadas y amables!

Sou: A mí, ¡una chica divertida, alegre e interesante!

Fuma: A mí una chica que tenga maneras sociales.

Sou: Entonces, una que fuera completamente diferente a ti, ¿no, Fuma-kun?

Fuma: No, no, no~. Mi intención es tener al menos algún tipo de manera social, ya sabes. Como no poner los codos sobre la mesa durante las comidas. Las chicas que tienen ese tipo de modales, y también las consideradas que ceden su asiento a los mayores. 

Sou: ¿Tú puedes, Fuma-kun?

Fuma: Yo cedo mi asiento apropiadamente.

Sou: ¡Pero siempre llevas despasado el segundo botón!

Fuma: Aunque se sea un desastre con la ropa que se lleva, sé que hay algunas personas que son corteses. No importa cómo de desarreglada parezca la chica, si tiene buenas maneras sociales, creo que está bien. 

Kento: A mí me gustan las chicas con las que es fácil hablar. Una chica que me haga pensar "Es divertido" cuando hable con ella estaría bien. 

Shori: ¿No te parece bien una chica tímida entonces?

Kento: Nope, no es eso. Incluso aunque sea una chica tímida, cuando empiezas a llevarte bien con ella, llega el momento en el que te das cuenta de que es una chica divertida, ¿verdad?

Shori: Entiendo~.

Sou: ¿Y a ti, Marius?

Marius: ¿Yo? Yo~, hmmm... No lo sé.

Kento: Bien, ya lo tengo. Marius, tendrás que pensar en ello para la próxima vez, ¿vale?

Marius: A mí... ¡me gustan las chicas que son como tú, Kento-kun!

Kento: ¿Eh, yo? ¿Qué tipo de chica?

Shori: ¡Ya sé! Una chica amable que llegue y se ponga a hablar contigo, ¿verdad?

Marius: Sí.

Kento: ¿Dando sensación juvenil?

Marius: Eso es. Que dé una sensación juvenil y de amabilidad.

Kento: Ya veo~. Gracias, Marius.

Si fueras una chica, ¿qué miembro te gustaría?

Kento: Si en este mundo, los únicos chicos que quedaran fueran los de Sexy Zone, y si tú fueras una chica, entre los miembros, ¿con quién querrías salir?

Marius: ¡Kento-kun!

Kento: ¡Yatta~! Un voto para mí ♪  La verdad es que para mí también es Marius. 

Fuma: ¿No es eso un amor correspondido?

Kento: Bueno, es solo imaginando, pero creo que cuando Marius crezca y sea adulto, será un hombre de los que dejan "pasar a las chicas primero". Me parece que llevaría (a la chica/a mí) a un maravilloso restaurante o a una cena especial. 

Marius: Gracias. Estoy contento ♪

Shori: ¿Quién sería para mí...?

Kento: ¿Quién?

Shori: Creo que Kento-kun debe ser popular entre las chicas.

Fuma: Qué mal, tengo que deducir lo que va a decir Shori ahora.

Shori: Ya que Kento-kun es un chico popular…

Kento: Eso significa que no soy yo, ¿no?

Shori: ¡Es Kento-kun!

Kento: Así que esas tenemos.

Shori: Después de todo, ¡es Fuma-kun!

Fuma: ¡¿Qué?! Eso significa que no soy popular, ¿no? Sois lo peor~. 

Shori: No es eso lo que quiero decir.

Fuma: Sí, sí. De todas maneras no soy un chico popular~. (*hace pucheros*)

Shori: Es que Kento-kun da la imagen de tener muchas chicas a su alrededor, mientras que Fuma-kun da la sensación de ser más formal, por eso elijo a Fuma-kun.

Kento: Espera, espera, espera. Así parece que sea un playboy, ¡no es así!

Marius: Te equivocas. Kento-kun no es un playboy.

Kento: Te quiero, Marius ♥ Y bien, ¿qué vas a hacer, Shori?

Shori: Entonces, ¡me parecería bien tener un triángulo amoroso entre Kento-kun, Fuma-kun y yo!

Sou: Para mí es Fuma-kun. El otro día cuando salimos juntos, me ayudó a escoger ropa, y cuando estaba comprando, me esperó. Es realmente amable. Además es un verdadero hombre. Y bien, ¿quién sería para ti, Fuma-kun?

Fuma: Es imposible escoger entre estas cinco personas. Porque Shori, Matsushima y Marius sois todavía muy jóvenes.

Kento: ¡Entonces simplemente escógeme a mí! Un hombre mayor, hay uno frente a ti. ¡Escógeme!

Fuma: Nakajima, tus dulces palabras suenan cansadas…

Sou: Jajajaja

Fuma: Bien, hay gente que es buena tratando con personas que dicen palabras dulces y otra que no, ¿verdad?

Kento: No te gusto, ¿no? (mientras lo dice, parece algo decaído).

Sou: ¡Aunque he escogido a Fuma-kun! Tal vez debería cambiarlo por Kento-kun después de todo~.

Kento: Eso está bien, está bien. Sou, ven aquí~.

Marius: ¡Kento-kun es mío!

Kento: ¿Al final me he vuelto popular? Por cierto, cuando os gusta una chica, ¿sois de los que van a por ella? 

Sou: Probablemente no…

Shori: Yo tampoco.

Fuma: Pero si de verdad te gusta, acabarás yendo a por ella~.

Kento: ¡Yo lo haría!

Marius: ¡Yo también iría a por ella!

Kento: Pero el nivel de "gustar" de Marius y el nivel de "gustar" de Fuma y mío son totalmente diferentes, ¿verdad?

Fuma: Es la diferencia entre un niño y un adulto.

Marius: ¿Por qué~? Si incluso puedo decir cosas como "Te quiero"~. 

Kento: Pero creo que esas palabras para Marius sería ir muy rápido.

Marius: ¡Para nada~!

Fuma: Cuando era estudiante de primaria, nunca pensé en algo como salir con chicas, o el amor. Por cierto, el otro día Matsushima estuvo diciendo que lo que le diría a la chica que le gusta sería "No puedo querer a nadie más que a ti". 

Sou: Te equivocas. Es "Solo yo puedo hacerte feliz". ¿No está bien decir esas cosas cuando eres adulto?

Fuma & Shori: jajajaja

Kento: Marius y Sou son alucinantes~ (jajaja).


     •  •  •  •  •  •  •   •  •  •  •  •  •  •   •  •  •  •  •  •  •   •  •  •  •  •  •  •   •  •  •  •  •  •  •   •  •  •  •  •  •  • 

Kikuchi Fuma-kun

7 de marzo de 1995

Piscis             Grupo sanguíneo A

Nacido en el área metropolitana de Tokyo

2º año de la escuela superior

Gráfico de amor cerebral

El interior del cerebro de un chico camino de la pubertad es algo que no debería mostrarse. Da un poco de vergüenza... En resumen, es una sensación de "¿Cómo yo, como chico, podría llevar la iniciativa con esta chica?".

10%: Quiero estar con la chica que me gusta todo el día.

10%: ¡Quiero tener una cita en la playa!

20%: Cuando llegue el momento, ¿debería cogerle de la mano?

30%: ¿De qué manera la puedo besar?

30%: Si estamos sentado el uno al lado del otro, ¿cómo podría abrazarla?

Mis cinco métodos de ataque
[Sentido de la vista] Pelo recogido.

Me gusta el pelo de las chicas. Mi ideal es un pelo largo y sedoso con un tono un poco claro. También estaría bien un poco ondulado.

[Sentido del oído] Con voz adormilada, "Buenas~".
Quiero oír eso a través del teléfono. Como me da la sensación de que está indefensa, mi corazón da un vuelco.

[Sentido del olfato] Olor como a frutas en su piel.
Un olor algo dulce está bien. En lugar de un perfume fuerte, es mejor cuando se puede olerlo como casualmente.

[Sentido del gusto] Tamagoyaki.

¡Me emociono mucho cuando tengo en el almuerzo! Me gusta que sea un poco dulce y pegajosa.

[Sentido del tacto] Todo el brazo.
Cuando accidentalemente me toca el brazo alguien, ¿no da una sensación de suavidad? Eso hace latir mi corazón.

Matsushima Sou-kun

27 de noviembre de 1997

Sagitario     Grupo sanguíneo A

Nacido en la prefectura de Shizuoka

2º año de la escuela secundaria

Gráfico de amor cerebral

¡Cosas como besarse dan algo de vergüenza! (*se sonroja*) No puedo imaginarme a mí mismo haciéndolo. Por eso, estaría contento si la chica toma la iniciativa por mí. Para mí, probablemente eso sea algo imposible antes del matrimonio... 

10%: Shori-kun no habla nada sobre amor, pero ¿estará interesado en ese tema? 

15%: ¿Salir y el matrimonio es diferente?

15%: ¡Tengo que asegurarme de que no haya tensión en el ambiente si me quedo a solas con una chica!

20%: ¿Qué partes de un chico atraen a las chicas?

40%: ¿Cómo se siente un beso?

Mis 5 métodos de ataque

[Sentido de la vista] La acción de bajarse la falda cuando se sienta me hace pensar que es metódica y adorabe. Kento-kun también dijo, "¡Sé a lo que te refieres! ¡Es lo mejor!" (jajaja).

[Sentido del oído] "Tú lo eres todo".
Porque eso es sentirse especial. Pero no me puedo imaginar en qué tipo de situación podría decirse esta frase.

[Sentido del olfato] Olor a fresa.
Si la chica a la que beso se pone pintalabios, y tiene olor a fresa, me hará feliz.

[Sentido del gusto] Omuraisu con salsa demiglace.
Nunca he probado la salsa demiglace. Por eso estaría bien que la primera vez fuera por algo que ha cocinado mi novia.

[Sentido del tacto] La espalda.
Es porque puedo sentir la calidez y me hace sentir cómodo. ¿No te sientes bien cuando le das a alguien palmaditas en la espalda?

Marius You-kun

30 marzo 2000

Aries              Grupo sanguíneo O

Nacido en Heidelberg, Alemania.

6º curso de la escuela elemental.

Gráfico de amor cerebral

Rosa, gummy, Takawazuka... Esas son las cosas que me encantan ♥ Cuando Yokoyama (Yu)-kun me llamó por equivocación "Hamarius", estaba muy contento. ¡Así que quiero que mi novia también me llame así!

2%: ¡Estaría bien una chica a la que le guste comer chanko nabe!

3%: ¿Cuándo practican las chicas para maquillarse?

5%: Quiero que mi novia sea como un osito gummy.

10%: Si me gustara una chica, querría pedirle inmediatamente e-mail.

10%: Quiero que mi novia me llame "Hamarius".
15%: Si me tengo que confesar, ¡sería en la noche en la playa!

15%: Quiero tener una cita en Alemania.

20%: Quiero ver Takarazuka con mi novia.

20%: Me gustan las chicas a las que les queda bien el rosa ♥

Mis 5 métodos de ataque

[Sentido de la vista] Una habitación aseada.
Cuando voy a pasar el rato a casa una chica, si la habitación está aseada, ella me gusta más y más.

[Sentido del oído] "Te quiero".
Para mí, si es que vas a decir esas palabrs de amor, es más normal decir "Te quiero" que "Me gustas".

[Sentido del olfato] Perfume de una tienda de ropa de estilo occidental.
En la tienda de ropa de estilo occidental en la que trabaja mi hermana mayor, tienen un perfume que huele dulce y me gusta.

[Sentido del gusto] Chanko nabe.
¡Me parece que así nos volveríamos fuertes como atletas de sumo! Quiero que mi novia lo prepare.

[Sentido del tacto] Mnos suaves y mejillas.
Tengo la imagen de que la piel de las chicas es suave y blandita. Si la toco, mi corazón late fuerte.

Nakajima Kento-kun

13 de marzo de 1994

Piscis             Grupo sanguíneo A

Nacido en el área metropolitana de Tokyo

3er curso de la escuela superior.

Gráfico de amor cerebral

No tengo ni idea de lo que piensan las chicas. Este tipo de preguntas siempre rondan por mi cabeza. Pero tal vez el amor se volviera aburrido si supiera la respuesta después de todo.

5%: Does pair look make girls happy?

10%: Cuando tengamos un cita en la ciudad, ¿vale ir de incógnito o no?

10%: ¿Las chicas odian que les revuelva el pelo cuando se lo acaricio?

15%: ¿Las chicas son felices si nos cogemos de la mano?

20%: ¿Qué tipo de emociones tienen las chicas si las besan?

30%: ¿Qué piensan las chicas de los chicos que se acercan a ellas para establecer una conversación? 

Mis 5 métodos de ataque

[Sentido de la vista] Que me mire.
Me gusta cuando la chica me mira, pero entonces le da vergüenza y aparta la mirada de inmediato.

[Sentido del oído] "¿Ya te marchas?".
Cuando vamos a separarnos ya, si me hacen esa preguntan con voz de que se va a sentir sola, querría estar siempre junto a ella.

[Sentido del olfato] Olor a fresa.
Para la piel, me gusta cuando tienen un olor du~lce. Es algo que hace que quiera seguirlo.

[Sentido del gusto] Sandwich hecho a mano.
Sandwiches con lechuga y huevo, y luego querría llevármelo en una fiambrera exclusiva ♪

[Sentido del tacto] Mientras caminamos uno al lado del otro, nuestras manos se tocan accidentalmente.
Mi corazón da un vuelco cuando mis dedos accidentalmente le tocan mientras caminamos el uno al lado del otro.

Sato Shori-kun

30 de octubre de 1996

Escorpio         Grupo sanguíneo A

Nacido en el área metropolitana de Tokyo
3er curso de la escuela secundaria

Gráfico de amor cerebral

Quiero abrazarla muy fuerte de manera romántica, justo como en los doramas ♥ Quiero acercarme a ella hasta que nuestras caras estén muy cerca la una de la otra. Pero primero, tengo que crecer más o no quedaremos bien~ (jajaja).

10%: ¿Qué hacen las chicas con el pelo largo para cuidárselo?

10%: ¿No es duro para las chicas maquillarse todos los días?

30%: ¡Quiero coger de las manos a la chica para ir a pasear!

50%: ¡Quiero abrazar muy fuerte a la chica!

Mis 5 procedimientos de ataque

[Sentido de la vista] Volver los ojos hacia arriba.
Mi corazón late fuerte si miro a una chica que está mirando hacia arriba tirada sobre la mesa.

[Sentido del oído] “Aah…”
Es parecido al sentido del tacto... Me llama la atención si esta palabra le sale cuando nuestras manos se tocan.

[Sentido del olfato] El aroma a champú.
¡Me gusta un olor aromático que te revitalice! Como cuando pasas por su lado al caminar y puedes olerlo.

[Sentido del gusto] Pasta con estilo.
Me gustaría con gambas y tomate, aunque no se le diera bien, siempre que se hubiera esforzado por hacerla, yo estaría feliz.

[Sentido del tacto] Manos.
Cuando nuestras manos se tocan por accidente, si ella dice "Ah~", hará que mi corazón dé un vuelco ♥ ¡Como sacado de un manga shojo!

Traducción al castellano por Nera~~

Créditos: Scans de shatteredtenshi

Traducción al inglés por rikito@LJ

Bueno, bueno... ¡estoy muy orgullosa de haber terminado esta entrevista! ^^)
Normalmente siempre hago entrevistas cortas... ¡creo que esta ha sido la más larga que he terminado nunca! 
Y~ ¡además me ha gustado mucho! ¿No os parecen un amor estos chicos? Jajaja ¡me he reído muchísimo con Marius! 
Y Shori~ ay~ si es que es adorable ♥ (al fin me doy cuenta).
La verdad es que tendría que nombrarlos uno por uno para decir que son estupendos... así que~ ¿os hacéis una idea de lo que me han parecido? (^_~)

Bien... y ahora la pregunta del millón: - Si fuerais una chica (*cofcof*) ¿con quién os quedaríais? ^^) La verdad es que para mí es difícil decidir... (Bueno... está eso de la diferencia de edad abismal... pero si tuviera su misma edad~) creo que probablemente me quedaría con Fuma ♥ - No me preguntéis por qué... porque no lo sé ni yo misma ^^;) -

Nera~~