[Traducción] Kis-My-Ft2 - Popolo 10.2011 (Parte 1)

¡¡Felicidades por el concierto confirmado del Tokyo Dome!!

Kis-My-Ft2

¿¡Un comienzo con los siete miembros discutiendo por sus posiciones!? Grandes revelaciones sobre los miembros durante los conciertos ☆ 

“¡Como se esperaba, el arma definitiva de KisuMai es Miyata!”

Kis-My-Ft2 envolvió a todos sus fans con profundas emociones durante el directo “Kis-MyFt2 Debut Tour 2011 Everybody Go”. Además, también se ha decidido un concierto en el Tokyo Dome, ¡que es uno de sus sueños! Basándonos en los resultados de una encuesta sobre sus roles en un concierto, ¡como resultado, una charla de alabanzas al cielo y gente avergonzada que no te puedes perder!

¿Posición durante los conciertos?

¡Verificamos las posiciones de los 7 miembros en el grupo con los resultados de la encuesta!

La persona más fashion en Kisumai es:

Tamamori Yuta: 4 votos 

Fujigaya Taisuke: 3 votos

Yokoo Wataru: 2 votos

Senga Kento: 1 voto

Miyata: Sólo Tama puede arreglárselas para llevar ese traje rosa al comienzo del concierto, ¡así que es el número 1!

Nikaido: En serio, creo que es un traje que sólo Tama puede llevar (risas)

Kitayama: Su estilo parece bueno, y sólo con estar ahí, Tama tiene un aura elegante.

Tamamori: Aunque yo no pensé que llevaría pantalones cortos después de cumplir los 21 (risas)

Yokoo: Hay tipos de trajes que sólo Tama puede llevar, sí. ¡Es asombroso cómo parece que la ropa no le domina!

Senga: Para mí es Gaya-san. Lo bien que lleva el traje o cómo muestra un poco su hombro cuando canta, piensa en las cosas desde el punto de vista de los fans.

Fujigaya: A Watta y a mí nos gusta la moda desde antes, siempre intercambiamos nuestras opiniones sobre nuestros trajes claramente. 

La persona más musical en Kisumai es:

Fujigaya Taisuke: 4 votos

Senga Kento: 4 votos 

Kitayama Hiromitsu: 3 votos

Tamamori Yuta: 2 votos

Nikaido Takashi: 1 voto

Fujigaya: Respecto a géneros, la música que nos gusta a Kento y a mí tiende a ser muy similar, así que hablamos mucho de ello. 

Miyata: ¿Eh? Pero Senga votó por sí mismo (risas)

Senga: Eso es porque creo que me gusta la música más que a nadie más.

Yokoo: ¡Qué guay~!

Nikaido: No lo digas tú (risas). Si te gusta la música, la escuchas de forma natural, así que a todos nos gusta la música.

Senga: Para ser sincero, en términos de canciones, supongo que es KitaMitsu. Su tipo de voz es del tipo de canción de anime, pero él canta de forma que el final de sus palabras suene sexy~ (risas)

Yokoo: También tiene una voz potente.

Kitayama: No olvidéis que Miyata también canta melodías sorprendentemente detalladas (risas)

Miyata: ¿Entonces se puede decir “ruiseñor Miyata”? 

Kitayama: Pero viendo la diferencia entre tu cara y tu voz, parece que estés resfriado (risas) 

La persona más aplicada en Kisumai es:

Yokoo Wataru: 4 votos 

Kitayama Hiromitsu: 3 votos

Nikaido Takashi & Miyata Toshiya: 2 votos

Fujigaya: Como era de esperar, ¿no es Yokoo-san la persona más aplicada?

Yokoo: Si, termino siendo demasiado aplicado~ (risas)

Fujigaya: Su perspectiva es muy amplia y también ve a KisuMai objetivamente.

Tamamori: También nos trae agua y toallas durante los MC’s.

Yokoo: Pero si hablamos de quién mantiene los MC’s, es Kitayama.

Senga: Porque KitaMitsu hace que el MC fluya adecuadamente.

Nikaido: Eso es una habilidad que Senga y yo no tenemos (ríe a carcajadas)

Tamamori: En mi caso, en lugar de hablar, inconscientemente termino escuchando (risas)

Fujigaya: Por el contrario, yo soy del tipo que continúa vigorosamente (risas).

Miyata: KitaMitsu se hizo realmente bueno en crear MC’s en este tour.

Senga: Definitivamente está estudiando algo.

Kitayama: Pero cuando me elogian no puedo hablar, así que termino quedándome callado (risas).

La persona más patinadora y bailarina en Kisumai es:

Senga Kento: 4 votos 

Kitayama Hiromitsu: 3 votos

Nikaido Takashi: 2 votos

Yokoo Wataru: 1 voto

Fujigaya: Cuando se trata de patinar, es Kitayama. Creo que es rápido memorizando los movimientos y también lo entiende bien.

Tamamori: Si se trata de bailar con patines, yo también creo que KitaMitsu es el mejor.

Kitayama: Nikaido y Senga también se esfuerzan al máximo, y Nikaido hace volteretas hacia atrás con los patines.

Senga: ¿Eh? Pero si yo creo que soy realmente malo patinando…

Todos: (ríen a carcajadas)

Kitayama: quien necesita esforzarse es Miyata (risas).

Miyata: No, no, ¡yo me esfuerzo siempre y en todas partes!

Kitayama: Cuando todos hacemos un círculo y corremos, sólo Miyata se despega haciendo “purin”.

Miyata: Ese efecto de sonido es lo mejor (risas).

Nikaido: Por otra parte, ¡Miyata también es muy lento en recordar la coreografía!

Miyata: Jajaja, eso es cierto (suda).

Fujigaya: En el baile es Kento. Precisamente porque le gusta, pone un gran esfuerzo en ello.

Senga: Bueno, pero no puedo ganar contra el baile wotagei de Miyata (risas).

Miyata: Como es una oportunidad rara, ¡unas palabras del nº 1, Senga-san!

Senga: “El baile es sentimiento. No sólo es recordar los movimientos, sino bailar con sentimiento.” Senga Kento. 

La “madre” en Kisumai es:

Fujigaya Taisuke: 2 votos

Yokoo Wataru: 2 votos

Miyata Toshiya: 2 votos 

Tamamori Yuta: 1 voto

Kitayama: La persona más parecida a una madre de KisuMai es Yokoo-san, que también es el más aplicado.

Miyata: Hasta el punto de que incluso trae 2 secadores para prestarle uno a los miembros durante los conciertos (risas).

Kitayama: Todas las necesidades diarias están en su mochila. Eres tan grande como tu mochila (risas).

Senga: Como él es como Doraemon, que tiene de todo, se ganó el apodo de “Yokoemon”~

Yokoo: Yo creo que ha tenido muchas experiencias hasta ahora, y su presencia da como una sensación de seguridad = madre.

Fujigaya: No quiero decir esto, pero yo creo que es Miyata.

Todos: ¡Eh~! (alboroto).

Miyata: ¡Yay~!

Fujigaya: Incluso cuando aparecemos en conciertos y programas de música, Miyata, que atrae las miradas de la gente, lo convierte en oportunidades para expandir el interés. Es posible que sea el arma definitiva de KisuMai (risas).

Senga: Es un temido arma capaz de destruir el grupo si damos un paso en falso (risas).

Nikaido: ¡Manejadla con cuidado!

Miyata: ¿Eh? Hay un voto para Tama…

Tamamori: Voté por mí mismo (risas).

Nikaido: ¿Otra vez votaste por ti mismo?

Tamamori: No, pensé que en el fondo, sólo puedo creer y confiar en mí mismo.

Senga: ¡Aquí también hay un arma letal!

La persona más sorprendente en Kisumai es:

Senga Kento: 3 votos

Nikaido Takashi: 3 votos

Miyata Toshiya: 3 votos 

Tamamori Yuta: 1 voto

Yokoo: Quien hace cosas es los MC’s es Nika (risas).

Kitayama: Intenta hacer comentarios inteligentes, pero el final de sus frases es raro en japonés. Tiene la intención de esforzarse, pero termina siendo un esfuerzo inútil (risas).

Yokoo: En esos momentos, Kento entra en escena, y la combinación de sus técnicas es eficaz.

Nikaido: Mi vida y la de Senga son como una lucha libre (risas).

Senga: De ahora en adelante, trabajemos juntos y elevemos la tensión.

Tamamori: Yo también he sorprendido a los fans, volando en el escenario con mis patines puestos.

Senga: Pero creo que ese es un significado diferente de “sorpresa” (risas).

Kitayama: Miyata es el hombre más sorprendente en el sentido de que en realidad nunca sabes las que podría armar (risas).

Fujigaya: En nuestro primer programa de música, cuando cantamos “Everybody Go”, al final cuando todos nos reunimos, Miyata fue el único que se unió tarde.

Miyata: Es porque soy el arma final (risas). 

La persona más creativa en Kisumai es:

Kitayama Hiromitsu: 7 votos 

Fujigaya Taisuke: 3 votos

Otros: 2 votos

Miyata: Se ha decidido que el primer lugar del último tema “más creativo”, con una ventaja decisiva, ¡sea Kitayama-san!

Todos: ¡Oohhh~! (aplausos).

Kitayama: ¿Por qué está Miyata tomando el liderazgo como si fuera el MC?

Miyata: Bien, entonces, la razón de esto, por favor.

Senga: Porque KitaMitsu da ideas para los conciertos.

Nikaido: ¡Así es exactamente!

Senga:Quiero decir que esas ideas son específicas, así que se implementan.

Miyata: No es algo vago como “Quiero hacer algo”, así podemos trabajar en cómo hacerlo realidad.

Yokoo: Dónde y cómo podemos usar una de nuestras canciones. Mi propia idea se marchitaría frente a la opinión de Kitayama, así que a veces me echo para atrás~ (risas).

Senga: KitaMitsu quiere hacer cosas como transmitir el sentimiento de agradecimiento a los fans en los conciertos, creo que es un romántico.

Kitayama: En ese sentido, creo que es igual para todos, todos queremos continuar ese romance en los conciertos. La forma en que quiero hacer el mejor uso de mis ideas es un hábito desde que estaba en la escuela primaria.

Nikaido: Eres un genio.

Kitayama: De nuevo, cuando me elogiáis tanto, termino quedándome callado~ (risas).

Miyata: KisuMai tiene esa tendencia cuando se nos elogia (risas).

Nikaido: Para ser sincero, yo no estoy acostumbrado a que me elogien (risas).

Todos: (ríen a carcajadas).

Senga: Pero en el fondo, todos aportamos ideas y hay veces en que nuestras ideas chocan con otras.

Fujigaya: Creo que es bueno que KisuMai lance sus ideas contra otras.

Tamamori: Sí. Las ideas para este tour también, creo que pudimos hacer algo bueno precisamente porque hablamos con otros sobre ello.

Nikaido: Dices cosas buenas~

Fujigaya: Hablando de actuaciones también, de la idea “¿No sería interesante que cantásemos en la parte superior del disco como un OVNI?", así nació el “Círculo KisuMai”.

Senga: De ahora en adelante, ¡esforcémonos los 7 y mostremos las mejores actuaciones!

Créditos:  shatteredtenshi@ LJ (traducción en inglés) + María (scans)

Y aquí termina la primera parte de la entrevista... ¡¡La segunda la dejo para otro día, que con esto por hoy ya hay suficiente!! ^^

En primer lugar, mil gracias a María (he puesto el enlace a su blog en los créditos, pasáos a echarle un vistacillo ;D), porque como me fue imposible encontrar los scans, ella se ofreció voluntaria y se tomó la molestia de escanearme su revistita para que yo pudiera ilustrar esta entrevista (Y maaaaadre mía, ¡¡qué guapísimos salen!! *o*)... ¡¡Mil gracias, de verdad!! ^^

Por otro lado... La verdad es que tengo que admitir que cada vez que pienso en traducir una entrevista de Kisumai, me pongo a temblar, porque una entrevista de 7 chicos no se traduce igual de rápido que una de 4, y ya sabéis que mi tiempo libre es más bien escaso, pero bueno, este año he decidido prestar atención a todos los que pueda, y así lo voy a hacer, aunque las entrevistas de los grupos más numerosos me lleven 2 o 3 días... ^^

¿Os ha gustado este crosstalk?

Personalmente cuando la copié del Livejournal a un documento de Word y vi que me ocupaba 9 páginas, casi me da un infarto, pero cuando por fin me armé de valor y me puse a traducirla, avancé súper rápido porque me estaba divirtiendo un montón... ^^ 

¡¡Este tipo de entrevistas que avanzan sin que te des cuenta son una gozada!! ^^

Seguiré esforzándome~ ^^ 

R - chan