[Traducción] KAT-TUN - Potato 2012.12

Potato 2012.12

KAT-TUN

Journeys

Ueda Tatsuya

P.1 Viajes hechos hasta ahora, ¿qué viajes quieres hacer a partir de ahora?

Creo que lo realmente querría es ir a un onsen. Voy una vez cada tres mese más o menos, pero estrepitosamente monté en el coche de mi amigo y fue divertido para mí ir a ver el mar. Cuando llegué al lugar, todo el mundo estaba entrando de manera animada al onsen. Hicimos un montón de cosas triviales allí, como flotar boca abajo como un cadáver ahogado en el onsen en nuestra habitación (jajaja). Disfrutamos de tomar un baño al aire libre mientras mirábamos el sol de la mañana, y después de eso, comíamos en el bar. Pero hubo algún momento en el que me sentí disgustado cuando pude haber ido a la playa por la mañana (jajaja). Hablando de bares, tendría que ser de estilo japonés, ¿verdad? bueno, incluyendo el incidente, se convirtió en una buena memoria y el paisaje fue algo inolvidable. ¡Quiero ir de vez en cuando tras esto!

P.2 ¿Un paisaje/vista inolvidable?

Hace mucho tiempo, cuando sin querer miré a mi alrededor desde dentro del coche en el puerto, había cientos de coches con aspecto de "delincuente". Me sorprendió aquello (jajaja). Por supuesto, salimos de allí inmediatamente y a salvo, pero me sorprendió que eso ocurriera de repente. Es una visión que no puedo olvidar (jajaja).

P.3 ¿Qué experiencia comparas con los viajes de tu vida?

Cuando hablo en relación al trabajo, creo que en esta fase en la que estamos, los miembros de KAT-TUN todavía no se han desarrollado en todo su esplendor. Cuando una persona piensa en la madurez, solo puede significar que es el inicio de un viaje, ¿no? Cuando lo comparo con las montañas, me imagino que es como la primera o segunda parada. Pero cumplí los 29 el octubr pasado, así que para convertirme en un buen adulto, quiero ser perseverante en todo. Por tener 30 y parecer encantador, lo soporto todo.

P.4 ¡Cuéntanos algo reciente!

Hace poco estuve hablando con un amigo acerca de ir a una barbacoa juntos. No hace frío y la estación del año invita a pasar el tiempo al aire libre. Y además de eso, estoy realmente enganchado a un juego online al que he estado jugando durante hace tiempo. Pensé que ya tenía suficiente, pero se ve que todavía no (jajaja).

Tanaka Koki

P.1 Viajes hechos hasta ahora, ¿qué viajes quieres hacer a partir de ahora?

No hay duda de que es la Isla de Pascua, ¿verdad? Antes que nada, ¡es diferente! La primera vez que fui allí, siempre digo que estuve 7 días y 3 noches. ¡Sólo pude descansar tres noches! ¡No había nada que pudiera hacer al respecto! No hay iluminación, ¡así que las estrellas eran muy brillantes! Me dije a mí mismo, "¡¿Es que hay tantas estrellas?!" Las que vi eran mejores que las del planetarim. Como está localizada justo por debajo del ecuador, la temperatura era de unos 40 grados al sol y el sol se ponía las 9:30 de la noche. Me interesaron los perros callejeros y los pollos salvajes. Realmente me gustó el ambiente. Recientemente he estado hablando con un amigo sobre ir a Los Angeles o a Nueva York, pero en la situación actual es algo difícil. Me encantaría ir a la Venice Beach. 

P.2 ¿Un paisaje/vista inolvidable?

Quiero ir a lugares como las pirámides de Machu Picchu antes de morir. Es porque me gustaría ver algo como "las Líneas de Nazca". Simplemente, es que quiero ser testigo de lo que es real. Por cierto, cuando fui a ver las estatuas Moai, mi primera impresión fue "¡Las he visto en televisión!", pero estuvo bien quedarme allí tres días (jajaja). 

P.3 ¿Qué experiencia comparas con los viajes de tu vida?

Como normalmente me enfrento con todas mis fuerzas desde el principio, creo que quiero morir. No tiene nada que ver con mis experiencias ahora. Si agoto toda mi fuerza, es el final. Uno muere cuando acaba los viajes de su vida, pero ningún viaje que haga será adecuado. Si siempre uso toda la fuerza que tengo, no tendré remordimientos.

P.4 ¡Cuéntanos algo reciente!

Creo que la filmación del dorama "Ooku" hoy terminará en Tokyo y en Kyoto. Vi a un amigo durante el descanso para mantener un equilibrio con el trabajo. Estuve con mi amigo porque le había surgido un problema de manera repentina y necesitaba resolverlo. Por eso fui hasta allí (jajaja). Tener un intercambio de opiniones sobre eso significa que el problema es importante. Justo en ese momento, cuando estaba esperando solo, apareció otro problema. Estaba discutiendo algunas cosas con un kouhai de la empresa. Tengo que decir que es a mí a quien plantean sus problemas, y parece que se ha decidido que soy como un adivino (jajaja). No odio que los chicos se apoyen en mí, es más, eso me hace feliz. Pero, no quiero que mis kouhai me vean solo como a un senpai, quiero que se apoyen en mí como amigos. 

Kamenashi Kazuya

P.1 Viajes hechos hasta ahora, ¿qué viajes quieres hacer a partir de ahora?

Ya que no he viajado mucho en mi tiempo libre, lo recuerdo vivamente. Es diferente a mis viajes por trabajo, no sé mucho realmente de los viajes que he decidido por mí mismo. Pero, supongo que es porque no he investigado mucho. Si me voy fuera del país, normalmente voy al aeropuerto y compro un billete para el primer vuelo que salda. Voy siguiendo la corriente, entro en una tienda cuando tengo hambre, me quedo en un hotel cuando tengo sueño... Nunca he sentido que no haya tenido éxito así. Voy a lugares a los que he planeado ir, pero siento que viajo sin rumbo.

P.2 ¿Un paisaje/vista inolvidable?

La vista del público desde el escenario del Tokyo Dome. Hay mucha gente reunida y sus penlights brillan con fuerza, lo que es genial. Fue diferente a cuando era un niño. La vista desde dentro del coche cuando mi padre conducía. Como era un niño en aquel entonces, sentía que el espacio del coche era realmente grande.

P.3 ¿Qué experiencia comparas con los viajes de tu vida?

No decido los lugares a los que voy, así que no lo sé. En ese momento, como quiero poder disfrutar, aunque haya algunas crisis, observo esas circunstancias con calma y decido cómo tratar con ellas. Además de hacer las cosas que quiero, aunque no esté teniendo éxito en lo que haga, es bueno mirar hacia otro objetivo que sea divertido. Como no espero nada de lo que he hecho antes, no lo cambio. No es que diga "¡Esas cosas no están bien!" y vaya contra corriente, ese no es el Kamenashi Kazuya de ahora.

P.4 ¡Cuéntanos algo reciente!

Soy consciente de que ha pasado un mes desde que empecé una obra de teatro y ya que ésta termina mañana, tengo que hacer algo diferente. Trabajé hasta medianoche y al día siguiente ya estaba en el campo de béisbol por la mañana. Yo diría que tengo mucha energía (jajaja). Parece que este mes estoy de vacaciones (la entrevista se hizo en octubre de 2012), pero supongo que iré a algún lugar. Cuando estoy ocupado con el trabajo, me gustar ir a comprar y a comer libremente. Cuando no estoy trabajando, soy más consciente de en qué gasto el dinero (jajaja). Como seguro que voy a estar ocupado, creo que disfrutaré tanto viajando como yendo de compras como recompensa. 

Taguchi Junnosuke

P.1 Viajes hechos hasta ahora, ¿qué viajes quieres hacer a partir de ahora?

Recientemente, he ido durante mi vida privada a Corea del Sur. Reservé mi viaje para tres días y dos noches, tres días antes de la salida. El samgyeopsal estaba extremadamente delicioso. El sentimiento  de estar de repente en Corea del Sur es genial. Y allí, me encontré con mis amigos y salí con dos de ellos a comer. Las habitaciones privadas no son comunes en sus locales. Si voy a algún sitio, la próxima vez querría ir a Las Vegas. Quiero quedarme allí unos diez días. Es lo mismo que al ir a Corea del Sur, el sentimiento de que mi capacidad se ha ampliado al ver lugares que nunca he visto antes. Pero no puedo ir de viaje sin más ni más porque tengo un horario apretado. Antes de ir a Corea del Sur, decidí ir a lugares que salieran en la guía. Si quiero ir a Las Vegas, iré a lugares como el Gran Cañón. Esos viajes son algo maravilloso, ¿verdad? 

P.2 ¿Un paisaje/vista inolvidable?

Los fuegos artificiales que vi cuando vivía en la costa. La impresión de verlos desde un punto privilegiado era genial. La impresión marcó nuestra primera actuación. No puedo olvidar el momento en el que KAT-TUN se presentó en el Tokyo Dome. Hasta ahora, recuerdo claramente la extraña belleza emitida por los penlights. Hablando de vistas inolvidables, las que recuerdo de cuando era pequeño son las del Festival Aomori Nebuta  y el de Akita Kanto. Creo que en aquel entonces yo estaba en la escuela primaria. Pensé que llegaría a asimilar ese recuerdo.

P.3 ¿Qué experiencia comparas con los viajes de tu vida?

He estado yendo a diferentes sitios todos los días, así que si lo comparo a mis experiencias, realmente no lo sé. No quiero demasiado hacer viajes largos. Más que estar fuera viajando, soy de los que prefieren volver a casa cada vez. Pero quiero viajar durante tres días y dos noches. Cuando pienso en eseo me entra fiebre y de repente me quedo frío. Supongo que estaría bien investigar las cosas un poco más a fondo. Y aún así, sigo queriendo volver a casa (jajaja).

P.4 ¡Cuéntanos algo reciente!

Hace pco, fui a la fiesta de apertura de una tienda de ropa occidental y me encontré con Shouji Tomohary y con Ochi Yosuke. Como Ochi-san y yo hemos trabajado juntos, le dije: "¡Cuánto tiempo!". Y pese a que era la primera vez que veía a Shouji-san, nos llevamos muy bien. Prometí salir a comer con él en otra ocasión.

Nakamaru Yuichi

P.1 Viajes hechos hasta ahora, ¿qué viajes quieres hacer a partir de ahora?

Disfruté del viaje al desierto en Las Vegas, pero creo que el viaje más memorable para mí fue a las Islas Hawaii. Al tener algo como la atracción turística Waikiki, el ambiente es diferente y pude hacer diversas cosas. Estaba muy emocionado de que hubiera tanta naturaleza virgen. Es bueno para reducir el estrés hacer un buen viaje. La próxima vez me gustaría ir a la parte de Europa. Lugares como Alemania tienen que estar bien, ¿verdad? Aunque eso dependerá de mi planning, si pudiera ir me gustaría estar al menos tres días.

P.2 ¿Un paisaje/vista inolvidable?

De lo que he vivido hasta ahora, recuerdo claramente la vista que se me presentó cuando hice la audición para la JE. Supongo que el número de participantes en aquel entonces sería de entre 500 ó 600 personas. Aunque los organizadores nos pidieron que nos dividiéramos en dos grupos, habían muchos chicos guapos a mi alrededor (jajaja). Creo que todos eran fabulosos como Johnny's Junior. Y además, otra visión que no puedo olvidar es la de cuando KAT-TUN estuvo por primera vez en el escenario del Tokyo Dome. La primera actuación que hice como Junior fue en el Tokyo Dome, esa vez realmente pensé que podríamos llegar a hacer un concierto real. Se me llenó la vista con unas cincuenta mil personas.

P.3 ¿Qué experiencia comparas con los viajes de tu vida?

Si me refiero a en relación al trabajo, creo me tengo que referir claramente mi propia voluntad. Pero, tener algo así como parte de mi vida no es mi imaginación. Particularmente en cuanto al trabajo, no sé qué va a ocurrir en un futuro, así que lo espero con ganas.

P.4 ¡Cuéntanos algo reciente!

He estado preparando mi tesis buscando datos y al fin he elegido el tema. Mi tema me parece que es verdaderamente difícil. Aunque nunca he tenido la oportunidad hasta ahora de escribir una tesis de trescientas mil palabras (jajaja). Creo que es posible para mí hacerlo. Además tengo algo para mi tiempo libre. Tengo planeado ir a un juego de supervivencia dentro de poco. ¡Realmente tengo muchas ganas! 

Traducción al castellano por Nera~~

Créditos: Scans de Zasshiko

Traducción al inglés por riseyuuko@LJ

Nera~~